I love you because - translation for waitmylove:)

i love you because
te iubesc pentru că
you are the only reason of mine to be alive every morning when i wake up
Eşti singurul motiv care mă ţine în viaţă (mă face să mă simt viu) când mă trezesc dimineaţa
but i have thousands of reasons to love you
însă am mii de motive să te iubesc

i love you because
te iubesc pentru că
you are the only color in this black and white world, like out of an artist's brush
eşti unica culoare în această lume alb-negru, ca din pensula artistului
but not an ordinary color, a color that outshones every color of the rainbow
dar nu o culoare normală, o culoare care străluceşte mai mult decât toate culorile curcubeului

i love you because
te iubesc pentru că
you are like a breeze that warms me inside, you blow slightly processing into my bones
eşti ca o briză care mă încălzeşte înăuntru, sufli puţin trecând prin oasele mele
then you disappear and leave, without
apoi dispari şi pleci, fără
i could understand where you came from
să pot înţelege de unde ai venit

i love you because
te iubesc pentru că
i don't feel like anything else, this is such a natural feeling that
nu mă simt altfel, e un sentiment atât de natural,
deep within my soul, as if waiting for you since i was born
înăuntrul sufletului meu, de parcă te-aş fi asteptat de când m-am născut

i love you because
te iubesc pentru că
i cannot think of a life without you
nu-mi pot imagina viaţa fără tine
instead of living in this dull world without you
decât să trăiesc fără tine în această lume plictisită
i would kiss the cold breaht of the death
mai bine aş săruta buzele reci ale morţii
instead of not seeing you again
decât să nu te văd din nou
i would prefer turning my back to life
aş prefera să întorc spatele vieţii

i love you because
te iubesc pentru că
whenever i hear a love poem,
de câte ori aud o poezie de dragoste
you flow from the verses
te scurgi din versurile ei
whenever i hear an old song
de câte ori aud o melodie veche
the music flowing from the guitar chords bring you to me
muzica care curge din acordurile chitării mi te aduce mie

i love you because
te iubesc pentru că
you are always with me
eşti mereu cu mine
it's enough for me to close my eyes to see you
îmi este de ajuns să închid ochii pentru a te putea vedea
your delicate skin
pielea ta catifelată

i love you because
te iubesc pentru că
inside your eyes thousands of stars impales the darkness of the night
în ochii tăi mii de stele străpung întunericul nopţii
when you are looking at me i feel like i am looking at the stars above them
atunci când mă priveşti simt că privesc deasupra stelelor

i love you because
te iubesc pentru că
my self belongs to youf
fiinţa mea îţi aparţine
you can crease and throw to the garbage
o poţi şifona şi o poţi arunca la gunoi
or you can put it to somewhere near your heart... my god!!!
sau o poţi aşeza undeva lângă inima ta...Doamne!
i want to be somewhere near your heart
vreau să fiu undeva lângă inima ta

i love you because
te iubesc pentru că
you are you
eşti tu
but do you love me for being myself??? who knows that?
dar tu mă iubeşti pentru că sunt eu? cine ştie?

i love you because
te iubesc pentru că
i love loving you
iubesc să te iubesc
i love smelling you
iubesc să îţi simt parfumul
i love touching you
iubesc să te ating

i love you because
te iubesc pentru că
when your hair comes away my hands
atunci când îţi simt părul în mâinile mele
i am like have found the heaven on earth
mă simt de parcă aş fi găsit raiul pe pământ
i once hold that heaven inside my hands
am ţinut o dată acest rai în mâinile mele
after a moment maybe it will come away for good
poate după o clipă va pleca pentru totdeauna

i love you because
te iubesc pentru că
i have a hope inside me
am o speranţă în mine
maybe you put this poem by your bedside
poate pui această poezie lângă patul tău
who knows maybe a 'red' rose beside it
cine ştie, poate un trandafir roşu alături

i love you because
te iubesc pentru că
god has created you while he was creating the flowers
Dumnezeu te-a creat în timp ce dădea naştere florilor
more beautiful than the daisy
mai frumoasă decât margareta
more noble than the lily
mai nobilă decât crinul
sweeter than the magnolia
mai dulce decât magnolia
smelling nicer than the rose
mirosind mai plăcut decât trandafirul

i love you because
te iubesc pentru că
the angels envy your beauty
îngerii invidiază frumuseţea ta
and in the world among the mortals i guess a couple of lucky could realize this
şi în lume, printre muritori, cred că doar nişte norocoşi ar putea să realizeze asta

i love you because
te iubesc pentru că
if i am with you till i die, till i disappear
dacă sunt cu tine până la sfârşitul vieţii, până voi disparea
i guess this would be a punishment for me
cred că ar fi o pedeapsă pentru mine
for not being with you more...
să nu mai fiu cu tine după...

i love you because
te iubesc pentru că
even the idea of being loved by u is beautiful and noble to make a person happy till the end of their lives
pâna şi ideea de a fi iubit de tine este atât de frumoasă şi nobilă încât să facă o persoană fericită până la sfârşitul vieţii ei

i love you because
te iubesc pentru că
the verses are never enough to talk about you
versurile nu-mi sunt îndeajuns pentru a putea vorbi despre tine
i am thinking about it as i am writing these in a winter night
mă gândesc la asta in timp ce aştern aceastea pe foaie în noaptea iernii
i wonder how many poets has written thousands of verses to talk about your beauty
mă întreb câţi poeţi au scris mii de versuri pentru a vorbi despre frumuseţea ta

i love you because
te iubesc pentru că
your smile is like the sun rise
zâmbetul tău e ca un răsărit de soare
makes me forget anything
mă face să uit de toate
just stirs watch and enjoy
doar provoacă, priveşte şi se bucură

i love you because
te iubesc pentru că
even after this many reasons i could not tell you how much i LOVE YOU
chiar şi după toate aceste motive, tot nu îţi pot spune cât de mult TE IUBESC


There you are, enjoy

Hey, I already translated this song for Waitmylove But I'm sure yours is more accurate.

http://www.allthelyrics.com/forum/ro...aitmylove.html

Originally Posted by DeBaires

Hey, I already translated this song for Waitmylove But I'm sure yours is more accurate.

http://www.allthelyrics.com/forum/ro...aitmylove.html

sorry DeBaires, i didn't see your translation..no problem now she or he has 2 translations Have a nice day