Heinz Rudolf Kunze - Mit Leib Und Seele

Hello
Posted for corrections
To listen http://www.youtube.com/watch?v=l8E1IaKdixs

Heinz Rudolf Kunze - Mit Leib Und Seele

Viel zu viele Höhenflüge ohne dich
leichtes Spiel und leichte Siege ohne dich.
Kennst du mich noch? Willst du mich sehen?
Nach all der Zeit immer noch versteh'n?
Mit Leib und Seele zurück zu dir
bin weit gekommen doch was soll ich hier?
Mit Leib und Seele zu dir zurück
nichts fehlt mir so wie du zu meinem Glück.

Much too many flights of fancy without you
easy game and easy victory without you.
Do you still know me? Do you want to see me?
After so long (do you) still understand?
With heart and soul back to you,
(I) have come a long way, what should I do here?
With heart and soul to you (come) back/return
I am missing nothing as much as you, for my happiness.


Jeden Auftrag ohne Zögern ausgeführt
fühl' mich manchmal wie von innen unrasiert.
Leg' deine Hand auf meine Augen
dir kann ich trau'n
führ' mich nach Haus'.

Every request carried out without hesitation
(I) feel sometimes like from the inside unshaven
Lay your hand on my eyes
I can trust you
Guide me home


Mit Leib und Seele zurück zu dir
bin weit gekommen doch was soll ich hier?
Mit Leib und Seele zu dir zurück
nichts fehlt mir so wie du zum Glück.
Mit Leib und Seele zurück zu dir
bin weit gekommen doch was soll ich hier?


Zum Leben zu wenig und zum Sterben zu viel
ich will viel mehr von dir als dieses Spiel.

Too little to live and too much to die
I want much more from you than this game
....

Manchmal im Traum fängst du das Einhorn
still legt's den Kopf in deinen Schoß.

Sometimes in the dream you catch the unicorn
Silent, laying the head in your lap.


Mit Leib und Seele zurück zu dir
bin weit gekommen doch was soll ich hier?
Mit Leib und Seele zu dir zurück
nichts fehlt mir so wie du zum Glück.
Mit Leib und Seele zurück zu dir
bin weit gekommen doch was soll ich hier?
Zum Leben zu wenig und zum Sterben zu viel
ich will viel mehr von dir als dieses Spiel....

Mit Leib und Seele zurück zu dir
...
bin weit gekommen
doch was soll ich hier?
....
Zum Leben zu wenig und zum Sterben zu viel
....
ich will viel mehr von dir als dieses Spiel.

Very nice.


Do you know HR Kunze still wears this "catchy" glasses. His most popular son gin Germany is "Dein ist mein ganzes Herz".
He is still very active in the music scenery, as far as I know mostly as songwriter for other artists.

Originally Posted by Tahira

.... His most popular son gin Germany is "Dein ist mein ganzes Herz".....

Why, why oh why did you have to mention this? Guess what I've been singing all day long now? I think I have to translate it to get rid of that thing!

Hi Steena, don´t you like this song? I really like it.

And i do not know why, but somehow I connect HR Kunze always with KLAUS LAGE BAND and the song MONOPOLY.

...just to give you a new "Earworm" LOL


See you :-)

This morning I neither liked it nor hated it ... that might change very soon

Hello Tahira & Steena

Thanks for looking this over. You know I had to check out the songs you mentioned. Really great. So many new songs to check out now.