Results 1 to 4 of 4

Thread: Inna – Oare (translate please!)

  1. #1
    Junior Member
    Join Date
    Sep 2009
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Arrow Inna – Oare (translate please!)

    Please, help me to translate this wonderful song.

    Inna – Oare


    Ma intorc in timp de atatea ori
    Cand eram noi doi
    Chiar daca stiu ca ai uitat de noi
    Ai uitat de noi
    Ce trist e totul fara tine
    Cand nu esti aici
    In gandul meu amintiri ma fac sa zbier,ma fac sa sper
    Mai am o singura intrebare


    Oare (oare) Oare tu sti cum doare ?
    Doare (doare) cand te privesc mereu
    Oare (oare) esti tu sau mi se pare
    Oriunde vad chipul tau


    Te-am asteptat atatea nopti
    Sufletul mi-e gol
    Poate nu vrei sau nu mai poti
    Sa te intorci acum
    Ridic privirea catre cer
    Mai am un singur gand
    Sa te astept si inca sper
    Ca te intorci curand
    Mai am o singura intrebare



    Oare (oare) Oare tu sti cum doare ?
    Doare (doare) cand te privesc mereu
    Oare (oare) esti tu sau mi se pare
    Oriunde vad ch´pul tau

  2. #2
    Senior Member DeBaires's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Thanks
    42
    Thanked 60 Times in 36 Posts

    "Oare"
    "Really?"

    Ma intorc in timp de atatea ori
    I go back in time, so many times
    Cand eram noi doi
    To when we were (the two of) us
    Chiar daca stiu ca ai uitat de noi
    Even if I know that you've forgotten about us
    Ai uitat de noi
    Forgotten about us
    Ce trist e totul fara tine
    Everything is so sad without you
    Cand nu esti aici
    When you're not here
    In gandul meu amintiri ma fac sa zbier,ma fac sa sper
    In my head/mind memories make me cry out, they make me hope
    Mai am o singura intrebare
    I still have one/a single question


    Oare (oare) Oare tu stii cum doare ?
    Really, do you really know how (much) it hurts?
    Doare (doare) cand te privesc mereu
    It always hurts when I look at you
    Oare (oare) esti tu sau mi se pare
    Really, is it you or does it just seem to me,
    Oriunde vad chipul tau
    That I see your face wherever?


    Te-am asteptat atatea nopti
    I waited for you so many nights
    Sufletul mi-e gol
    My soul is empty
    Poate nu vrei sau nu mai poti
    Maybe you don't want to, or maybe you can no longer
    Sa te intorci acum
    Come back now
    Ridic privirea catre cer
    I lift my gaze towards the sky
    Mai am un singur gand
    I still have one/a single thought
    Sa te astept si inca sper
    To wait for you & to still hope
    Ca te intorci curand
    That you'll come back soon
    Mai am o singura intrebare
    I still have one/a single question



    Oare (oare) Oare tu sti cum doare ?
    Doare (doare) cand te privesc mereu
    Oare (oare) esti tu sau mi se pare
    Oriunde vad ch´pul tau[/QUOTE]
    Nu ştiu de ce lupt aşa pentru tine.
    Ti it l'avýe tut ma adess 't as nen gnente.
    Exchange the sunshine for brown eyes & dark skies, replace this dull life with you.

  3. The Following User Says Thank You to DeBaires For This Useful Post:
    JunjouLover (10-10-2009)

  4. #3
    Junior Member
    Join Date
    Sep 2009
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    thank you very much! you've done a great job!

  5. #4
    Senior Member DeBaires's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Thanks
    42
    Thanked 60 Times in 36 Posts

    You're welcome, it was my my pleasure.
    Nu ştiu de ce lupt aşa pentru tine.
    Ti it l'avýe tut ma adess 't as nen gnente.
    Exchange the sunshine for brown eyes & dark skies, replace this dull life with you.

Similar Threads

  1. Thalia - A Quien Le Importa
    By poohbear_011101 in forum Spanish lyrics translation
    Replies: 4
    Last Post: 02-06-2013, 03:38 AM
  2. H&M songs
    By sac689 in forum Store Musics Identify
    Replies: 4
    Last Post: 11-13-2011, 06:48 PM
  3. Laura Pausini-Bendetta Passione
    By green_eyed in forum Italian lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 09-10-2009, 05:44 AM
  4. Laguna Beach music
    By Questlove in forum Laguna Beach Identify
    Replies: 385
    Last Post: 03-10-2008, 08:24 PM
  5. please translate this romanian song to english?!
    By Patricia_Andersen in forum Romanian lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 08-22-2007, 11:14 AM

Posting Permissions