Please help with PMMP songs Odotan and Kesäkaverit*

Odotan


En aio tietenkään maksaa takaisin
Oon tehnyt kaikille niin ennenkin aina
Voi kai sanoo että odotan
et tapahtuis jotain
Sinä panet aina silmät kii
Mä pidän auki ne
kun tahdon nähdä kaiken
Koko ajan vaan odotan
et tapahtuis jotain
Sun otteesi irtoaa
Oon kiinni ja irrallaan

Mikset kiinni pidä lujempaa
Voisin potkii vielä kovempaa
Pistä häkkiin viiden lukon taa
Jaksaisi en enää odottaa

Kun tuli ero
tahdoit levyt takaisin
No
heitin parvekkeelta kadulle ne kaikki
Etkö tajua?
Mä odotan et tapahtuis jotain
Et pysty tilanteelle mitään tekemään
En aio koskaan tulla pois
pöydän alta
Täällä ikuisesti odotan
et tapahtuis jotain

Hiljalleen
kauniiseen, hallittuun hulluuteen
Kummankin rumat virheet
molemmat puolet
paljastuu


Kesäkaverit


Jopa on laiska, kepeämpi päivä,
sellainen, kun ei viitsi edes viheltää.
Jo pari iltaa vahingossa alla:
Lostarin kantisjuhlat pääsivät venymään.

Meri auringossa väreilee,
kiireettömät ohi kävelee,
ja laiturin nokassa syntynyt kohua:
on pari dokua veneessä luvatta.

Ja minä pyydän, olen pahan alku:
tuokaa suuri pullo halvinta mitä vaan.
Antony kieltäytyy, mut se on ainut,
jonka täytyy aikaisin mennä tutimaan.

Monta kivaa kesäkaverii,
koluttu miljoona terassii,
ja kokeiltu hupina, montako fisua
kannattaa kumota yhdessä illassa.
Tulee pari hyvää ideaa:
nyt jos aamuun asti dokataan,
niin noin puoli seiskalta,
kun aukee stadikka,
me ollaan uimassa bokserit jalassa.

En muista teidän sukunimiä,
voiko silloin sanoa "ystävä"?
Sinä olet sellainen,
ole siinä lähellä, ota mua kädestä,
sinä ymmärrät minua.

On kuivin heinäkuu vuoden -55 jälkeen.

Kun uinnin jälkeen tulee kova nälkä,
me päätämme mennä taksilla hotelliin,
ja Hiltonissa väki paheksuu
et noi on pelti kiinni.
Höh. Otan pekonii.

Monta uutta kesäkaverii,
tällaista on ehkä olla nuori:
kerrankin unohtaa kaikki se vakava,
mitä on huomenna ja vittu ikinä.

Punaviini pilaa puseron,
mennään kaupungille,
ostan uuden paidan jostain.
Älä päästä irti, pidä kii.
Tällaista on ehkä olla nuori -
ilman huolta. Ota kädestä.

En muista teidän sukunimiä,
voiko silloin sanoa "ystävä"?
Sinä olet sellainen, ihan siinä lähellä,
olen reppuselässä,
sinä ymmärrät minua.

On kuivin heinäkuu vuoden -55 jälkeen,
laulamme päivät halki.
Muistanko kaiken myöhemmin?

I am waiting

En aio tietenkään maksaa takaisin
I won't pay back of course
Oon tehnyt kaikille niin ennenkin aina
I have always treated everyone the same
Voi kai sanoo että odotan
You can say, that i'll wait
et tapahtuis jotain
for something to happen'
Sinä panet aina silmät kii
You always close your eyes
Mä pidän auki ne
but I keep them open
kun tahdon nähdä kaiken
as i want to see everything
Koko ajan vaan odotan
I wait all the time
et tapahtuis jotain
that something will happen'
Sun otteesi irtoaa
you are letting me go
Oon kiinni ja irrallaan
I am attached and at same time i am loose

Mikset kiinni pidä lujempaa
Why would you not hold thighter
Voisin potkii vielä kovempaa
so i could kick even harder
Pistä häkkiin viiden lukon taa
Put me in cage behind 5 locks
Jaksaisi en enää odottaa
I am tired of waiting

Kun tuli ero
When we was separated
tahdoit levyt takaisin
You wanted all your cd-s back
No
Well...
heitin parvekkeelta kadulle ne kaikki
I threw them all out from balcony to the street
Etkö tajua?
You don't get it?
Mä odotan et tapahtuis jotain
i am waiting for something to happen
Et pysty tilanteelle mitään tekemään
You can't do anything about this situation
En aio koskaan tulla pois
I will never ever leave
pöydän alta
from under the table

Täällä ikuisesti odotan
i'll wait here forever
et tapahtuis jotain
that something will happen
Hiljalleen
Quietly
kauniiseen, hallittuun hulluuteen
to beautiful, controlled madness
Kummankin rumat virheet
We both have our ugly faults
molemmat puolet
the both sides
paljastuu
will get revealed


.......

Ehhee...
On same time with Ronya

E : Haha, lollipop was faster

Thanks a whole lot!

Hey Ronya^^ maybe you can translate Kesäkaverit for me. ^_^

I'll try, but i know that i'm not able to translate some lines,sorry about that already;

Kesäkaverit / Summerfriends


Jopa on laiska, kepeämpi päivä,
// Oh it's lazy, lighter day
sellainen, kun ei viitsi edes viheltää.
// that kind, that you don't even care to whistle.
Jo pari iltaa vahingossa alla:
// Already two nights gone by accident:
Lostarin kantisjuhlat pääsivät venymään.
// Lostari's ? parties got longer

Meri auringossa väreilee,
// Sea ripples in the sun
kiireettömät ohi kävelee,
// people with no hurry walk past
ja laiturin nokassa syntynyt kohua:
// and in the end of the pier a sensation has been born:
on pari dokua veneessä luvatta.
// two drunkards are in the boat without permission.

Ja minä pyydän, olen pahan alku:
// And i request, i'm the beginning of evil:
tuokaa suuri pullo halvinta mitä vaan.
// bring the biggest bottle of the cheapest anything.
Antony kieltäytyy, mut se on ainut,
// Antony refuses, but he's the only one,
jonka täytyy aikaisin mennä tutimaan.
// who has to go to sleep early.

Monta kivaa kesäkaverii,
// Many nice summerfriends,
koluttu miljoona terassii,
// been on a million terraces,
ja kokeiltu hupina, montako fisua
// and tried for fun, how many fish
kannattaa kumota yhdessä illassa.
// you should flip over in one evening.
Tulee pari hyvää ideaa:
// couple good ideas come:
nyt jos aamuun asti dokataan,
// if we drink until morning now
niin noin puoli seiskalta,
// then around half past 6,
kun aukee stadikka,
// when the stadikka opens, *
me ollaan uimassa bokserit jalassa.
// we are swimming wearing boxers.

En muista teidän sukunimiä,
// i don't remember your last names,
voiko silloin sanoa "ystävä"?
// can you say 'friend' then?
Sinä olet sellainen,
// You are one,
ole siinä lähellä, ota mua kädestä,
// stay close, hold my hand,
sinä ymmärrät minua.
// You understand me.

On kuivin heinäkuu vuoden -55 jälkeen.
// It's the dryest July since the year -55.

Kun uinnin jälkeen tulee kova nälkä,
// When after swimming we get really hungry,
me päätämme mennä taksilla hotelliin,
// we decide to go to a hotel by taxi,
ja Hiltonissa väki paheksuu
// and in Hilton people frown
et noi on pelti kiinni.
// that they're so drunk.
Höh. Otan pekonii.
// Hmph. I'll take bacon.

Monta uutta kesäkaverii,
// many new summerfriends,
tällaista on ehkä olla nuori:
// maybe it's like this to be young:
kerrankin unohtaa kaikki se vakava,
// forget all that serious stuff for once,
mitä on huomenna ja vittu ikinä.
// what is tomorrow and f*uck ever.

Punaviini pilaa puseron,
// Redwine ruind the shirt,
mennään kaupungille,
// we go to the city,
ostan uuden paidan jostain.
// i buy a new shirt from somewhere.
Älä päästä irti, pidä kii.
// Don't let go, hold on.
Tällaista on ehkä olla nuori-
// Maybe it's like this to be young-
ilman huolta. Ota kädestä.
// without worries. Take my hand.

En muista teidän sukunimiä,
// I don't remember your last names,
voiko silloin sanoa "ystävä"?
// can you say 'friend' then?
Sinä olet sellainen, ihan siinä lähellä,
// You are one, there so close,
olen reppuselässä,
// i'm in your piggyback
sinä ymmärrät minua.
// You understand me.

On kuivin heinäkuu vuoden -55 jälkeen,
// it's the dryest July since year -55,
laulamme päivät halki.
// we sing through days.
Muistanko kaiken myöhemmin?
// Will i remember everything later?

There you go :/
* stadikka.. umm, i'm not quite sure what it is, cause i'm not from helsinki, but i think it's a stadion that has swimming pools and everything, gosh,i don't know D

it's okay don't worry! I like it!
Thanks alot.!

Ps. Are you Finnish?

Originally Posted by Katiria

it's okay don't worry! I like it!
Thanks alot.!

Ps. Are you Finnish?

Me? yes,i am.. although maybe my finnish skills aren't really telling that i am :'DD

oh cool from what part?

You mean what part of Finland.. i'm from western Finland.. quite near the coast..

that's very cool... my mother is from the west coast of Finland.