Beyonce Knowles - If I were a boy - (English to Arabic) [*]

Could somebody, please translate thissong from to Arabic? [Arabic font and transliteration, too] Thank you very much in advance!

[Verse]
If I were a boy
Even just for a day
I'd roll out of bed in morning
Threw on what I wanted and go

Drink beer with the guys
And chase after girls
I'd kick it with who I wanted
And I'd never get confronted for it
Cause they stick up for me

[Chorus]
If I were a boy
I think I could understand
How it feels to love a girl
I swear I'd be a better man

I'd listen to her
Cause I know how it hurts
When you lose the one you wanted
Cause he's taken you for granted
And everything you had got destroyed

[Verse]
If I were a boy
I would turn off my phone
Tell everyone it's broken
So they think I was sleeping alone

I'd put myself first
And make the rules as I go
Cause I know she'd be faithful
Waiting for me to come home

[Chorus]
If I were a boy
I think I could understand
How it feels to love a girl
I swear I'd be a better man

I'd listen to her
Cause I know how it hurts
When you lose the one you wanted
Cause he's taken you for granted
And everything you had got destroyed

[Verse]
It's a little too late for you to come back
Say it's just a mistake
Think I'd forgive you like that
If you thought I would wait for you
You thought wrong

But you're just a boy
And don't understand
How it feels to love a girl
Some day would wish were a better man

You don't listen to her
You don't care how it hurts
Until you lose the one you wanted
Cause you've taken her for granted
And everything you had got destroyed

Cause you're just a boy.....


ive been listening to songs on the I am sasha fierce album i keep wondering what some of them would sound in Arabic.

Hey !
do you want it [English>Arabic] Into Fus7a(classical arabic), or in a specially accent that you want ?!

I'm Here for helping you !

Originally Posted by LoOlya

Hey !
do you want it [English>Arabic] Into Fus7a(classical arabic), or in a specially accent that you want ?!

I'm Here for helping you !

THANKS ALOT! ur angel, im not sure im thinking either egyptian,lebanese or since ur syrian probally syrian(thats very close to Lebanese). its got alot of colloquial words in it so i guess a colloquial accent is best. simple yet smooth so im not sure but i dont mind

Originally Posted by fishcakes

THANKS ALOT! ur angel, im not sure im thinking either egyptian,lebanese or since ur syrian probally syrian(thats very close to Lebanese). its got alot of colloquial words in it so i guess a colloquial accent is best. simple yet smooth so im not sure but i dont mind

ummm, I think Into Syiran will be the best ! It's easy to read and to understand !
well, this song is kinda funny !


Here is My translation Dear !

[Verse]
If I were a boy
law kent ana walad
لو كنت انا ولد
Even just for a day
7atta law la-youm
حتى لو ليوم
I'd roll out of bed in morning
Threw on what I wanted and go ( didn't know how to translate them into arabic !)

Drink beer with the guys
ashrab el-bira m3 el-shabab
أشرب البيرة مع الشباب
And chase after girls
o al7a2 el-banat
و ألحق البنات
I'd kick it with who I wanted
o adrob elle bde yah
و أضرب الي بدي ياه
And I'd never get confronted for it
o ma awajho
و ما أواجهو
Cause they stick up for me
la2ennon beydaf3o 3anni
لأنهم بيدافعو عني

[Chorus]
If I were a boy
law kent walad
لو كنت ولد
I think I could understand
be3te2ed ino fhemt
بعتقد انو فهمت
How it feels to love a girl
sho ma3na ino t7eb bent
شو معنى انو تحب بنت
I swear I'd be a better man
2oqsem, ra7 akoun a7san rjal
أقسم ، رح أكون أحسن رجل


I'd listen to her
ra7 esm3la
رح أسمعلا
Cause I know how it hurts
la2enni ba3ref 2addih mo2lem
لأني بعرف قديه مؤلم
When you lose the one you wanted
lamma b-tekhsar el-shakhs elle kan beddak yah
لما بتخسر الشخص الي كان بدك ياه
Cause he's taken you for granted
la2eno ahmalak
لأنو أهملك
And everything you had got destroyed
o kel shi 3andak yah mo7attam
و كل شي عندك ياه اتحطم

[Verse]
If I were a boy
law kent ana walad
لو كنت انا ولد
I would turn off my phone
ra7 sakker taleefouni\mobily
رح أسكر تليفوني \ موبايلي
Tell everyone it's broken
o 2oul lal-kel ino inkasar
و أقول للكل انو انكسر
So they think I was sleeping alone
fa ra7 yefakro ino kent nayem la-w7de
ف رح يفكرو انو كنت نايم لوحدي

I'd put myself first
ra7 7et 7ali bel-awal
رح حط حالي بالأول
And make the rules as I go
o a7ett qawa3ed ween ma ba-rou7
و أحط قواعد وين ما بروح
Cause I know she'd be faithful
la2enni b3ref ino ra7 tkoun mokhlisa
لأني بعرف انو رح تكون مخلصة
Waiting for me to come home
b-testannani la-2arja3 3al-beyt
بتستناني لأرجع ع البيت

[Chorus]


[Verse]
It's a little too late for you to come back
ba-koun met2a5er shoai 3aliki la-2erja3 3a el-beyt
بكون اتأخر شوي عليكي لأرجع ع البيت
Say it's just a mistake
o 2oul ino kan mojjarab khata2
و أقول انو كان مجرد خطأ
Think I'd forgive you like that
o asam7ak
و اسامحك
If you thought I would wait for you
o betfakker iny ra7 2estannak
و بتفكر اني رح استناك
You thought wrong
int fakkart ghalat
انت فكرت غلط

But you're just a boy
bass inteh mojarrad walad
بس انت مجرد ولد
And don't understand
o ma btefham
و ما بتفهم
How it feels to love a girl
sho ma3na inak t7eb bent
شو معنى انك تحب بنت
Some day would wish were a better man
be-youm men el-ayam ra7 tetmanna ino tkoun a7san rjal
بيوم من الايام رح تتمنى انو تكون أحسن رجل

You don't listen to her
int ma b-tesma3la
انت ما بتسمعلا
You don't care how it hurts
int ma btehtam kif el-2alam
انت ما بتهتم كيف الألم
Until you lose the one you wanted
7atta tekhsar el-shakhs elle kan beddak yah
حتى تخسر الشخص الي كان بدك ياه
Cause you've taken her for granted
la2eno ahmalata
لأنو أهملتا
And everything you had got destroyed
o kel shi 3andak yah mo7attam
و كل شي عندك ياه اتحطم

Cause you're just a boy.....
bass la2ennak walad
بس لأنك ولد

Thank you so much it is I like how you translated the song thanks alot

Originally Posted by fishcakes

Thank you so much it is I like how you translated the song thanks alot

You're Welcome, Anytime !

great translation I love you delicate !

Originally Posted by εγώ!

great translation I love you delicate !

Lol, Thanks dear εγώ! !

really ya LoOlya i didn't like this song so much until u translate it in arabic great job! But one thing dear (and forgive me if im not right ) about this senctence:

So they think I was sleeping alone
fa ra7 yefakro ino kent nayem la-w7de
ف رح يفكرو انو كنت نايم لوحدي


I think it has to be fa ra7 yefakro ino kent nayem la w7d? Cause ur talking about a boy? just correct me if im not right wel ba2i kelo top !!

Originally Posted by najla

really ya LoOlya i didn't like this song so much until u translate it in arabic great job! But one thing dear (and forgive me if im not right ) about this senctence:

So they think I was sleeping alone
fa ra7 yefakro ino kent nayem la-w7de
ف رح يفكرو انو كنت نايم لوحدي


I think it has to be fa ra7 yefakro ino kent nayem la w7d? Cause ur talking about a boy? just correct me if im not right wel ba2i kelo top !!

Najoulaa 7abibty, Thanks for your lovely comment !
Well sweety, it's really nice of you !

So they think I was sleeping alone
fa ra7 yefakro ino kent nayem la-(w7de)
ف رح يفكرو انو كنت نايم لوحدي

Alone in Arabic means = wa7eed, so if i want to say alone (with my self), i would say la-w7de !
here letter "E" isn't for female ! here it's for property !
hope you got it dear !
thanks again, & good thinking !