Nazım Hikmet please

Thread: Nazım Hikmet please

Tags: None
  1. aromafresco said:

    Default Nazım Hikmet please

    İnsan
    ya hayrandır sana, ya düşman.
    Ya hiç yokmuşsun gibi unutulursun
    ya bir dakka bile çıkmazsın akıldan...



    Çürüksüz ve cam gibi berrak bir kış günü
    sımsıkı etini dişlemek sıhhatli, beyaz bir elmanın.
    Ey benim sevgilim, karlı bir çam ormanında nefes almanın
    bahtiyarlığına benzer seni sevmek...



    Kim bilir belki bu kadar sevmezdik birbirimizi
    uzaktan seyredemeseydik ruhunu birbirimizin.
    Kim bilir felek ayırmasaydı bizi birbirimizden
    belki bu kadar yakın olmazdık birbirimize...




    Gün iyiden iyiye ışıdı artık,
    tortusu dibe çöken bir su gibi duruldu, berraklaştı ortalık.
    Sevgilim, sanki seninle yüz yüze geldim birdenbire :
    aydınlık, alabildiğine aydınlık...



    Thank you!
     
  2. selim said:

    Default Nazım Hikmet

    ------------------------------------------------
    Nazım Hikmet
    ------------------------------------------------


    İnsan
    One

    ya hayrandır sana, ya düşman.
    is either your devotee, or your enemy

    Ya hiç yokmuşsun gibi unutulursun
    You either be forgotten as if you didn't exist

    ya bir dakka bile çıkmazsın akıldan...
    Or never get out of mind even for a minute



    Çürüksüz ve cam gibi berrak bir kış günü
    In an unrotten and cristal clear winter day,

    sımsıkı etini dişlemek sıhhatli, beyaz bir elmanın.
    Nibbling tight flesh of a healthy, white apple,

    Ey benim sevgilim, karlı bir çam ormanında nefes almanın
    O! my beloved, taking a breath in a snowy pine forest

    bahtiyarlığına benzer seni sevmek...
    is a bliss, akin to loving you...



    Kim bilir belki bu kadar sevmezdik birbirimizi
    Who knows, may be we wouldn't have loved that much, each other

    uzaktan seyredemeseydik ruhunu birbirimizin.
    If, from a distance, we couldn't have watched one another's soul

    Kim bilir felek ayırmasaydı bizi birbirimizden
    Who knows, if fate hadn't put us apart from each other

    belki bu kadar yakın olmazdık birbirimize...
    May be we would not have been so close to one another



    Gün iyiden iyiye ışıdı artık,
    Day lit up thoroughly anyhow,

    tortusu dibe çöken bir su gibi duruldu, berraklaştı ortalık.
    Settled down like water with residue sunk to the bottom, everwhere became clear

    Sevgilim, sanki seninle yüz yüze geldim birdenbire :
    My Love, suddenly I were with you, face to face:

    aydınlık, alabildiğine aydınlık...
    Luminous..., endlessly Luminous...



    seLimmm
    Last edited by selim; 11-24-2009 at 01:28 PM. Reason: healty -> healthy