Sıla - En Doğru Zaman LÜTFEN !!

Merhaba, the translation İhtiyacım var !
Kim can Help Me, lütfen ?!
şimdi'den sağol !


Unutmamışım
Hala atamadım gözlerimden
Fotoğraflardan yüzüme acıyla bakıyorum praglardan

Büyük izler kalıyor
Sorma kapattığımız yaralardan
Endişeler korkularla oluyoruz hayatlardan

Yeni bi hayat kurdum
İçine huzur koydum
Yaslandım arkama
Dünü kovdum

Bir hayat kurdum
İçine huzur koydum
Yaslandım arkama
Seni kovdum

En doğru zaman
Canım istediğim zaman
Anlaştığım zaman kendimle x4

----------------------
En Doğru Zaman
the right time

Sıla
----------------------

I haven't forgotten,
couldn't remove it from my eyes
Me in the photographs
look out at my face with pain, from Prag's

Deep trails remain,
from hurts we have sealed off, don't you ask,
With worries and fears we become out of life

I have set up a new life
put peace into it
sat back
and kicked yesterday out

I have set up a new life
put peace into it
sat back
and kicked you out

The right time is the time
when I feel like,
when myself agrees with me

.....*
ET
*

----------------------
En Doğru Zaman
the right time

Sıla
----------------------


Unutmamışım
I haven't forgotten,

Hala atamadım gözlerimden
couldn't remove it from my eyes

Fotoğraflardan yüzüme acıyla bakıyorum praglardan
Me in the photographs look out at my face with pain, from Prag's

Büyük izler kalıyor
Deep trails remain,

(1)Sorma (2)kapattığımız yaralardan
from hurts we have sealed off, (1) don't you ask,

Endişeler korkularla oluyoruz hayatlardan
With worries and fears we become out of life

Yeni bi(r) hayat kurdum
I have set up a new life

İçine huzur koydum
put peace into it

Yaslandım arkama
sat back

Dünü kovdum
(and) kicked yesterday out

Bir hayat kurdum
I have set up a new life

İçine huzur koydum
put peace into it

Yaslandım arkama
sat back

Seni kovdum
(and) kicked you out

En doğru zaman
The right (best) time,

Canım istediğim zaman
is the time when I feel like,

Anlaştığım zaman kendimle
the time when myself agrees with me

.....*
ET
*

Wow, Çok Teşekkürler duru !!
İ liked the meanings of the song ! they're really nice !
and İ liked your translation !
sağol ya !