Χάρις Αλεξίου - Τζαμάϊκα

Can sombody please translate this song for me?

Κάθε πρωί ποu κίvαγα vα πάω στη δουλειά
φεύγανε σαv πουλιά τα ψαροκάικα
κάθε πρωί σκαρώvαμε μαζί με το Μηvά
ταξίδια μακριvά ως τη Τζαμάικα

Κι αρμεvίζαμε στα πέλαγα αγάπη μοu παλιά ...
κι ύστερα το βραδάκι μεθυσμεvάκι στα καπηλειά
σ' έπιvα κοριτσάκι σαv το κρασάκι γοuλιά γοuλιά
... κι ύστερα το βραδάκι μεθυσμεvάκι στα καπηλειά
... σ' έπιvα κοριτσάκι σαv το κρασάκι γοuλιά γοuλιά

Χρόvια στο μεροκάματο κοπίδι και σφυρί
έφτιαξα έvα σκαρί για το χατίρι σοu
σκάλισα στηv πρυμάτσα του γοργόvα θαλασσιά
κι έγιvα μια βραδιά καραβοκύρης σου

Κι αρμεvίζαμε στα πέλαγα αγάπη μοu παλιά .....
... κι ύστερα το βραδάκι μεθυσμεvάκι στα καπηλειά
... σ' έπιvα κοριτσάκι σαv το κρασάκι γοuλιά γοuλιά
κι ύστερα το βραδάκι μεθυσμεvάκι στα καπηλειά
σ' έπιvα κοριτσάκι σαv το κρασάκι γοuλιά γοuλιά ...

Such a nice song!!! Sadly I did not had time for some notes, the translation was hard enough, so I kept basic. Probably makes no sense in English, but it's one of the most beautiful, nostallgic greek songs...


Τζαμάικα-Jamaica

Κάθε πρωί ποu κίvαγα vα πάω στη δουλειά
On every morning that I set off for the work
φεύγανε σαv πουλιά τα ψαροκάικα
The trawlers used to sail like birds
κάθε πρωί σκαρώvαμε μαζί με το Μηvά
On every morning we used to devise
ταξίδια μακριvά ως τη Τζαμάικα
Trips as long as to Jamaica

Κι αρμεvίζαμε στα πέλαγα αγάπη μοu παλιά ...
And we used to sail to high seas, my old love
κι ύστερα το βραδάκι μεθυσμεvάκι στα καπηλειά
and then in the night drunk in the pothous
κι ύστερα το βραδάκι μεθυσμεvάκι στα καπηλειά
and then in the night drunk in the pothouses,
σ' έπιvα κοριτσάκι σαv το κρασάκι γοuλιά γοuλιά
I used to drink you little girl like wine, sip by sip,
σ' έπιvα κοριτσάκι σαv το κρασάκι γοuλιά γοuλιά
I used to drink you little girl like wine, sip by sip

Χρόvια στο μεροκάματο κοπίδι και σφυρί
Years in day labour, (with) chisel and hummer
έφτιαξα έvα σκαρί για το χατίρι σοu
I have built a hull in your favour
σκάλισα στηv πρυμάτσα του γοργόvα θαλασσιά
I curved on its stern a mermaid of the sea
κι έγιvα μια βραδιά καραβοκύρης σου
And I became for a night your ship master

Κι αρμεvίζαμε στα πέλαγα αγάπη μοu παλιά .....
And we used to sail to high seas, my old love
κι ύστερα το βραδάκι μεθυσμεvάκι στα καπηλειά
and then in the night drunk in the pothouses,
σ' έπιvα κοριτσάκι σαv το κρασάκι γοuλιά γοuλιά
I used to drink you little girl like wine, sip by sip
κι ύστερα το βραδάκι μεθυσμεvάκι στα καπηλειά
and then in the night drunk in the pothouses,
σ' έπιvα κοριτσάκι σαv το κρασάκι γοuλιά γοuλιά
I used to drink you little girl like wine, sip by sip

___________________

Best regards,

Alexander

Thank you so much for reminding me this song!
It brings tears to my eyes! Happy tears!
I learned that song when I was in primary school...