Hasret

Bu akşam çok efkarlıyım
Kalbim neden kan ağlıyor
Bunu bir bilsen sevgilim
Güneş solgun gündüz gece
içimde sen bir bilmece
Izdırabı heceliyor

Sensiz yalnız sensiz içim
Gözyaşlarım yağmur gibi
Yanağımı ıslatıyor

Kollarım bekliyor seni
Öpsem öpsem ellerini
Yine de sana hasretim

Dudaklarımda bir ateş avuçlarımda alevsin
Sensiz yalnız sensiz içim ilahımsın sevgilim
Sen benim herşeyimsin
Hayatım anlamsız şimdi
Sendin bana neşe veren "Seviyorum, sevdim" diyen
Sen benim sıcak güneşim güzel tatlı tek eşimdin
Kara sevdam sevgilimdin

Unutamam asla seni
Hergün anıyorum yasla seni
N'olursun dön dön bana

Kollarım bekliyor seni
Öpsem öpsem ellerini
Yine de sana hasretim

iNGİLİZCE'ye çeviri için yardım rica ediyorum,teşekkür ederim şimdiden

hasret/regret

This evening I am very tired
Kalbim neden kan ağlıyor - Why does my heart bleed
Bunu bir bilsen sevgilim - I knew a dear
Güneş solgun gündüz gece - Sun faded night and day
içimde sen bir bilmece - inside an enigma sen
Izdırabı heceliyor - Spelling is suffering

Sensiz yalnız sensiz içim - with out u with out u im alone inside
Gözyaşlarım yağmur gibi - my Tears like the rain
Yanağımı ıslatıyor - My cheeks wet

Kollarım bekliyor seni - My arms are waiting for you
Öpsem öpsem ellerini - I kissed I kissed his hands
Yine de sana hasretim - Nevertheless, my longing for you

Dudaklarımda bir ateş avuçlarımda alevsin
Lips get a fire flame in my palm
Sensiz yalnız sensiz içim ilahımsın sevgilim
Dear god (alla)inside me without re Sensiz solo
Sen benim herşeyimsin - You are my everything
Hayatım anlamsız şimdi - My life now meaningless
Sendin bana neşe veren "Seviyorum, sevdim" diyen -
Did you give me joy that "I would like, I like" the
Sen benim sıcak güneşim güzel tatlı tek eşimdin -
You're my sweet sweet hot sun one
Kara sevdam sevgilimdin Dear canimdin Kara sevda

Unutamam asla seni - I can never forget you
Hergün anıyorum yasla seni - I'm an everyday justify
N'olursun dön dön bana N'olursun come back back to me

Kollarım bekliyor seni - My arms are waiting for you
Öpsem öpsem ellerini - I kissed I kissed his hands
Yine de sana hasretim -Nevertheless, my longing for you


and i wish to be clear

çok teşekkürler

bazı arkadaşlar bu çeviri hatalı dediler acaba bir kontro edebilirmiyiz?

Tanju Okan - Hasret - Longing


Bu akşam çok efkarlıyım
I'm in a mood of meLancoLy Tonight

Kalbim neden kan ağlıyor
Why does my heart shed tears of blood

Bunu bir bilsen sevgilim
if OnLy you couLd have known that, my beLoved

Güneş solgun gündüz gece
Pale is the sun, and mourning is the night

içimde sen bir bilmece
You're in me, a puzzLe inside

Izdırabı heceliyor
That's agony it's SpeLLing out



Sensiz yalnız sensiz içim
ALone is me without you, I'm without you inside

Gözyaşlarım yağmur gibi
Tears of mine, in a kind of being rainy

Yanağımı ıslatıyor
making my cheek(s) wetty



Kollarım bekliyor seni
My arms extend for you, awaiting

Öpsem öpsem ellerini
and your hands, If I be kissing and kissing

Yine de sana hasretim
I'm stiLL in your Longing



Dudaklarımda bir ateş avuçlarımda alevsin
A fire at my Lips, Flames in my paLms

Sensiz yalnız sensiz içim
ALone is me without you, I'm without you inside

İlahımsın sevgilim
You are my deity, my darLing

Sen benim herşeyimsin
You are my everything

Hayatım anlamsız şimdi
Now is my Love without any meaning

Sendin bana neşe veren
It was you who was rejoicing

"Seviyorum, sevdim" diyen
"I do Love you, I did Love you", were you saying,

Sen benim sıcak güneşim
You were mine, my hot sun of mine

Güzel tatlı tek eşimdin
Pretty, sweet and onLy match of mine

Kara sevdam sevgilimdin
You were my dark passion and my sweetHeart



Unutamam asla seni
I won't forget you not even for a singLe day

Hergün anıyorum yasla seni
Remembering you in sorrow at each day

N'olursun dön dön bana
Why don't you return..., come back to me



Kollarım bekliyor seni
My arms reach for you, awaiting

Öpsem öpsem ellerini
and your hands, If I be kissing and kissing

Yine de sana hasretim
I remain stiLL in your Longing



seLimmm

Selim Bey tekrar teşekkür ederim