Haris - patoma. English please ??

Could someone please translate this song to English please ??!!
Thank you!!!
ΠΑΤΩΜΑ - ΧΑΡΙΣ ΑΛΕΞΙΟΥ

Στίχοι: Λίνα Νικολακοπούλου
Μουσική: Σταμάτης Κραουνάκης
Πρώτη εκτέλεση: Τάνια Τσανακλίδου
Άλλες ερμηνείες: Χαρούλα Αλεξίου || Αρλέτα || Άλκηστις Πρωτοψάλτη

Κοντά στα κύματα
θα χτίσω το παλάτι μου
Θα βάλω πόρτες
μ' αλυσίδες και παγώνια
Και μες στη θάλασσα
θα ρίξω το κρεβάτι μου
γιατί κι οι έρωτες
μου φάγανε τα χρόνια

Να κοιμηθώ στο πάτωμα
να κλείσω και τα μάτια
γιατί υπάρχουν κι άτομα
που γίνονται κομμάτια

Ξυπνώ μεσάνυχτα
κι ανοίγω το παράθυρο
κι αυτό που κάνω
ποιος σου το' πε αδυναμία
Που λογαριάζω
το μηδέν μου με το άπειρο
και βρίσκω ανάπηρο
τον κόσμο στα σημεία

Να κοιμηθώ στο πάτωμα
να κλείσω και τα μάτια
γιατί υπάρχουν κι άτομα
που γίνονται κομμάτια...

On a second thought...

http://www.allthelyrics.com/forum/gr...a-haroula.html

http://www.stixoi.info/stixoi.php?in...ails&t_id=7924

Best regards,

Alexander

ΠΑΤΩΜΑ - ΧΑΡΙΣ ΑΛΕΞΙΟΥ
Floor

Κοντά στα κύματα
near the waves
θα χτίσω το παλάτι μου
I will build my palace
Θα βάλω πόρτες
I will place doors
μ' αλυσίδες και παγώνια
with chains and peacocks
Και μες στη θάλασσα
and in the see
θα ρίξω το κρεβάτι μου
I will throw my bed
γιατί κι οι έρωτες
because even the loves
μου φάγανε τα χρόνια
consumed my (life's) years

Να κοιμηθώ στο πάτωμα
to sleep on the floor
να κλείσω και τα μάτια
to close also the eyes
γιατί υπάρχουν κι άτομα
because there are also persons
που γίνονται κομμάτια
that cut themselves in pieces *

Ξυπνώ μεσάνυχτα
I wake up at midnight
κι ανοίγω το παράθυρο
and I open the window
κι αυτό που κάνω
and this thing that I do
ποιος σου το' πε αδυναμία
who told you it is weakness
Που λογαριάζω
the fact that I calculate
το μηδέν μου με το άπειρο
my zero with the infinite
και βρίσκω ανάπηρο
and I find that (the world) is crippled
τον κόσμο στα σημεία
the world in the details

Να κοιμηθώ στο πάτωμα
to sleep on the floor
να κλείσω και τα μάτια
to also close the eyes
γιατί υπάρχουν κι άτομα
because there are also persons
που γίνονται κομμάτια
that cut themselves in pieces *

γίνομαι κομμάτια = cut oneself in pieces = to become devastated
γίνομαι κομμάτια για κάποιον = cut oneself in pieces for someone else = to do everything for the sake of someone

Do not delete your post again, another version is always welcome! It would be like "Patoma, translation 2" in the list thread.

I just saw all your posts Bleakheart.

I thought about removing mine, but then remembered what you said before and decided to leave it. The more the merrier!

[hYEleYvq6gQ]https://www.youtube.com/watch?v=hYEleYvq6gQ[/video]


Nikolakopoulou's lyrics tend to have a STRONG scent of her personal life.

Close to the waves
is where I'll build my palace
I'll place doors
with chains and peacocks (means "with beautification and restrictions")

And into the sea
I'll throw my bed
cause love affairs have also
consumed the years of my life

I'll fall asleep on the floor
I'll also close my eyes
cause they really do exist people (like me)
who feel like broken into pieces

I wake up at midnight
and I open the window
and this thing that I do
don't count it as a weakness of mine,

the fact that I match up
my tiny ego against the infinite universe
and still, I find the whole world inferior
by some points