Dionisis Savvopoulos - sinnefoula / little cloud-girl

Είχα είχα μια αγάπη, αχ καρδούλα μου
I had had a love, ah my little heart
που 'μοιαζε συννεφάκι, συννεφούλα μου
that looked like a little cloud, my little cloud-girl
σαν συννεφά συννεφάκι φεύγει ξαναγυρνάει
like a little clou- little cloud she leaves and comes back again
μ' αγαπάει τη μια την άλλη με ξεχνάει
one moment she loves me the next she forgets me

Κι ένα βράδυ κι ένα βράδυ βράδυ αχ καρδούλα μου
and one night and one night night ah my little heart
διώχνω ξαφνικά τη συννεφούλα μου
I suddenly send my little cloud-girl away
δεν αντέχω δεν αντέχω άλλο πια να με γελάει
I can't stand I can't stand anymore her fooling me
μ' αγαπάει τη μια την άλλη με ξεχνάει
one moment she loves me the next she forgets me

Κι έρχεται ο Απρίλης αχ καρδούλα μου
And here comes April, ah my little heart
να κι ο Μάης κι ο Μάης συννεφούλα μου
and there is May and May my little cloud-girl
δίχως δίχως τραγούδι δάκρυ και φιλί
without without song, tear and kiss
δεν είν' ά δεν είν' άνοιξη φέτος αυτή
this is not spri- this in not spring this year

Συννεφούλα συννεφούλα να γυρίσεις σου ζητώ
little cloud-girl little cloud girl I am asking you to come back
και τριγύρνα μ' όσους θέλεις κάθε βράδυ
and fool around with as many men as you want every night
δεν αντέχω δεν αντέχω άλλο να 'μαι μοναχός
I can't stand I can't stand anymore to be alone
μ' αγαπάς τη μια και με ξεχνάς την άλλη
one moment you love me the next you forget me

Είχα είχα μια αγάπη, αχ καρδούλα μου
I had had a love, ah my little heart
που 'μοιαζε συννεφάκι, συννεφούλα μου
that looked like a little cloud, my little cloud-girl
σαν συννεφά συννεφάκι φεύγει ξαναγυρνάει
like a little clou- little cloud she leaves and comes back again
μ' αγαπάει τη μια την άλλη με ξεχνάει
one moment she loves me the next she forgets me

Listen to it! It is one of my favorite songs ever!
http://www.youtube.com/watch?v=KhC2-hySpSg

I was lucky enough to listen to it live, during a new year's eve celebrations by the municipallty of Athens at Syntagma square a few years ago. Πανζουρλισμός!

It's what I call a "real mood fixer"...

Thanx for both the song and the beautiful memories...

Best regards,

Alexander