Hey guys,
This is my first request here so I hope that you could help me please
I need the translation of Emina's Latest album Vila
I found some songs translated here in the forum like the duo with Dino Merlin
and the other one with Sasa.. Pile moje as well
And I need translations for the rest of the songs
Specially the title track "Vila" I love this one a lot.
Tanks in advance
Da kopam sebi oci
To dig my eyes
kad tebe vise nema
when I don't have you anymore
nista mi to ne vrijedi
it doesn't matter to me
kad nisam bolja zena
when I'm not a better woman
S pola se puta vratim
I came back from half-way
kada mi dobro krene
when it goes well to me
i dok do tebe svratim
and when I drop in to you
nema vec pola mene
there's no half of me anymore
znam, al' to sam ja
I know, but that's me
Ostavljam trag parfema
I leave a trace of perfume
tamo gdje mene nema
where there is no me
a ja ne prestajem
and I don't stop
U krvi glad za boljim sutra
In blood hunger for a better tomorrow
i posle svakog novog jutra
and after every new morning
ja vise samu sebe ne poznajem
I don't recognize myself anymore
Ref.
Da sam vila, moja krila
If I were a fairy, my wings
ne bi im'o niko osim tebe
wouldn't have anyone except you
tamo gdje sam bila
where I was
nisam imala ni mrvu
I didn't have a crumb
nista, osim sebe
nothing, except myself
mozda je tako trebalo
maybe it should be like that
Ostavljam lazne suze
I leave false tears
uzimam tudje ruze
I'm taking others roses
ja ne prestajem
I don't stop
Niceg se vise ja ne stidim
I'm not ashamed of anything anymore
al' spustim pogled kad te vidim
but I put my look down when I see you
da sam jos ziva, tako sebi priznajem
that I'm still alive, I admit to myself like that
Ref.
Da sam vila, moja krila
If I were a fairy, my wings
ne bi im'o niko osim tebe
wouldn't have anyone except you
tamo gdje sam bila
where I was
nisam imala ni mrvu
I didn't have a crumb
nista, osim sebe
nothing, except myself
za me' se niko nije borio
no one fought for me
Dobro jutro, ljubavi
Good morning, love
koliko sati nema te
how many hours you are gone
k'o vijek prolazi
it passes as always
"Da", kazes, "teze postaje"
"Yes", you say, "it's getting harder"
a to sto cutis odaje
and the silence reveals
da opet ona je prosla kroz nase zidove
that she passed again through our walls
Nema sreci mjesta tu
Here's is not a place for happiness
a magla u najavi
and fog in the announcement
k'o puz u kucu uvlaci se strah
like a snail, fear pulls in the house
Tijelo zeli skroviste
Body wants hideout
da se uz nekog pripije
to be fastened with someone
a ruke iznova grle samo mrak
and arms again hug only darkness
Ref. 2x
Ja zivim dan za danom
I live day by day
svaki drugom isti je
every other it's the same
i uzalud se nadam
and I vain hope
da ce poci na bolje
that it will be better
Al' kad zamirises na ljubav
But when you smell like love
onako kako znas
as you know
sve prevare i sumnje
all cheats and doubts
zaboravljam
I forget
Nema sreci mjesta tu
Here's is not a place for happiness
a magla u najavi
and fog in the announcement
k'o puz u kucu uvlaci se strah
like a snail, fear pulls in the house
Tijelo zeli skroviste
Body wants hideout
da se uz nekog pripije
to be fastened with someone
a ruke iznova grle samo mrak
and arms again hug only darkness
Ref.
Boze, oprosti mu za to
God, forgave him for that
nista on nije skrivio
he didn't do anything wrong
ja sam mu bila predobra
I was too good to him
ja sam ga takvog stvarila
I made him like that
Kad se crnim mrakom i tisinom
When you with black darkness and silence
jednom ogrnes
cover once
i svoj sram i svoj grijeh
and your shame and your sin
k'o rukave podvrnes
tuck like sleeves
Kad jednom bol ti srce naseli
When once your heart gets settled with pain
nedostajace ti moji koraci
you'll miss my steps
kad me zovnes tudjim imenom
when you call me with some other name
i za mnom viknes, tugo
and yell after me, sorrow
Ref.
Ne zaboravi
Don't forget
ne zaboravi
don't forget
Kad slomi se o tvoju glavu
When it breakes on your head
sto su drugi davali
what others gave
u tvom' tijelu Bog i vrag
in your body God and devil
sve su vrijeme spavali
slept all the time
Sad sve i da moje suze popijes
Now if you'd drank my tears
i moje tuge da otugujes
and grieve my sorrow
da ovu bol podijelimo kao cast
to share this pain like an honor
ne vrijedi, nema nas
it's not worth it, there is no us
Ref.
Ostavi snove ispred vrata
Leave dreams in front of the door
okreni jastuk, mozda se i ostvare
turn pillow, maybe they come true
al' vise ne sanjaj me tako
but don't dream of me like that anymore
da mi zivot produzis
to prolong my life
srcem kaznu oduzis
repay your punishment with your heart
Vidim da imas strah
I see you're afraid
od ovakvih kao sto sam ja
of people like me
malo mi premalo
little is too little
a mnogo nimalo
and much not a bit
A vidim da volis to
And I see you like that
malo bi se mucio
little would be tortured
ma isti si k'o svi
you're like every other
sto su me voleli
that loved me
Tvoja ljubav kao planina
Your love like a mountain
pored mene ne bi opstala
wouldn't survive near me
jedna tvoja suza iskrena
your one honest tear
moje more ne bi prelila
wouldn't overflowed my sea
Ucile me takvi kao ti
I was taught by such as you
ucile me takvi kao ti
I was taught by such as you
kao ti
as you
Ref.
Aj, to boli znaj, bolece jos hiljadu puta
ouch, that hurts, you know, it will hurt a thousand times more
aj, tu nije kraj, tebe ljubi onaj koji luta
ouch, it's not the end, you're loved by one who wanders
aj, to boli znaj, bolece kao nikad prije
ouch, that hurts, you know, it will hurt like never before
aj, ti si taj sto moli, a do sada nikad nije
ouch, you're the one that prays, and it hasn't ever before
Je l' te posla Bog, da mu saopstis to
Did God sent you, to tell him that
da ne vrijedi pored mene ostati
it's not worth for him to stay by me
dok kosulju promeni, sve zaboravi
while he changes his shirt, he forgets everything
moje tijelo i djelo i sve zaboravi
my body and piece and forgets everything
Ref.
Zauvek bices ti kriva za moje prevare
Forever you'll be guilty for my cheats
zauvek imaces moj osmeh i dodire
forever you'll have my smile and touch
boli laz, boli laz, boli sreca kada znas
lie hurts, lie hurts, happiness hurts when you know
da ti trazi sto imam, ti nemas da mu das
that he's searching for something I've got, and you can't give him that
Zauvek bices rob, kad mu voda zatreba
Forever you'll be a slave, when he searches for water
zauvek bices ti prasina s moga kofera
forever you'll be dust from my suitcase
boli laz, boli laz, boli sreca kada znas
lie hurts, lie hurts, happiness hurts when you know
da ti trazi sto imam, ti nemas da mu das
that he's searching for something I've got, and you can't give him that
Ko te poslao to, da mu podgrijes bol
Who sent you to heat his pain
da ga ljubis, a da to ne osjeca
to kiss him, and he doesn't feel it
dok kosulju promeni, sve zaboravi
while he changes his shirt, he forgets everything
moje tijelo i djelo i sve zaboravi
my body and piece and forgets everything
Ref.
Ja i sada zivim s njim, kao da nema te
I still live with him, like you don't exist
i sve isto je
and everything is the same
ja i sada zivim tu, u tvom narucju
I still live here in your arms
kada grlis je
when you hug her