(*) Marco Antonio Solis - La Venia Bendita

A song for translation. ¡Muchas gracias!

LA VENIA BENDITA

Le faltan horas al dia
para seguirnos queriendo
apenas fue medio dia
y hoy nos esta amaneciendo

Solo nuestras almas saben
q es lo que esta sucediendo

Nos falta sangre en las venas
para aguantar lo q sentimos

Y mas hoyos en la tierra
para la hora de morirnos
donde enterrar tanta muerte de esto q hoy tanto vivimos

Besame asi despacito
y alarguemos el destino

Pues este amor tan bonito
q se nos dio en el camino
viene la venia bendita
del poderoso divino

Hoy algo se estan contando
las frescas flores y el viento

Parece q platicaran de nuestro gran sentimiento como
q nos regalaran
la vida en todo momento

LA VENIA BENDITA
The Blessed Consent

Le faltan horas al dia
There are hours missing from the day
para seguirnos queriendo
for us to keep loving each other
apenas fue medio dia
It was barely noon
y hoy nos esta amaneciendo
& today it's dawning to us

Solo nuestras almas saben
Only our souls know
q es lo que esta sucediendo
What is happening

Nos falta sangre en las venas
We're missing blood in our veins
para aguantar lo q sentimos
to bare what we feel

Y mas hoyos en la tierra
& more holes in the earth
para la hora de morirnos
for our time of dying
donde enterrar tanta muerte de esto q hoy tanto vivimos
Where can we bury so much death of what we live so much?

Besame asi despacito
Kiss me that way, slowly
y alarguemos el destino
& let's lengthen our destiny

Pues este amor tan bonito
Well, this love that's so pretty
q se nos dio en el camino
that happened on the journey
viene la venia bendita
comes the blessed consent
del poderoso divino
of the powerful divine

Hoy algo se estan contando
Today they're talking about something
las frescas flores y el viento
the fresh flowers & the wind

Parece q platicaran de nuestro gran sentimiento como
It seems they talk about our great sentiment as if
q nos regalaran
they'd give us (as a gift)
la vida en todo momento
life at every moment