(*) Diego Torres and gian marco translations. thanks.

Diego Torres - Amores que matan
***************************
http://www.youtube.com/watch?v=uqk7XkhFHzo


Entre amores que matan y amores que mueren
Entre risas y llantos la vida nos duele
Van pasando los años y el cielo se ha ido
Y he llorado con pena todo lo perdido

Entre amargos recuerdos y dulces encuentros
Entre lagrimas tristes y alegres momentos
Entre tanta locura que lleva esta vida
Entre guerras y odio pasamos los dias

Y pensar que escribir es solo pretexto
Para no decirte que es lo que yo siento

Amores que matan y mueren
Yo me muero si te mueres
Risa, llantos y amores
En la vida nos pediremos mil perdones

Amores que matan y mueren
Yo me muero si te mueres
Risa, llantos y amores
Nos pediremos mil perdones
Y tal vez, tal vez tu quieras que yo me quede a cuidarte

Y en algunos rincones de mis sentimientos
Cruzare por la calle de los pensamientos
Guardare las angustias y malos momentos
Como ahorro perdido en el banco del tiempo

Y pensar que escribir es solo pretexto
Para no decirte que es lo que yo siento

Amores que matan y mueren
Yo me muero si te mueres
Risa, llantos y amores
En la vida nos pediremos mil perdones

Amores que matan y mueren
Yo me muero si te mueres
Risa, llantos y amores
Como se sufren los errores

Hay amores a veces que no duelen
Y hay amores a veces que enloquecen

Y aunque no te entregues te traiciona siempre
Ay, ay amor

Amores que matan y mueren
Yo me muero si te mueres
Risa, llantos y amores...

Amores que matan y mueren
Yo me muero si te mueres
Risa, llantos y amores
En la vida nos pediremos mil perdones

Amores que matan y mueren
Yo me muero si te mueres
Risa, llantos y amores..


Gianmarco - Hasta que vuelvas conmigo
********************************
[beautiful song!!]
http://www.youtube.com/watch?v=1ux5pXImdMI

Porque andas creyendo en otros
esos que no quieren verme
a tu lado y sin razón de ser
que andan diciendo mentiras
para poder separarnos
y arruinar este querer

Porque andas creyendo en otros
y perdiendo tu confianza esa que recupere una vez
mis errores fueron pocos
fueron muchos tus perdones
nunca quise serte infiel

Hasta que vuelvas conmigo
no daré la media vuelta
hasta que tu te des cuenta
que la vida doy contigo
que también te equivocaste
el culpable es el cariño

Hasta que vuelvas conmigo
no daré la media vuelta
hasta que tu te des cuenta
que este corazón herido
no querrá sentir las horas
cuando sepa que te has ido

Porque andas creyendo en otros
as que acaso mis palabras
son amargas en tu boca y en tu miel
ponle crédito a la angustia
ponle peso a la balanza
muéstrame lo que es la fe

Hasta que vuelvas conmigo
no daré la media vuelta
hasta que tu te des cuenta
que la vida doy contigo
que también te equivocaste
el culpable es el cariño

Hasta que vuelvas conmigo
no daré la media vuelta
hasta que tu te des cuenta
que este corazón herido
no querrá sentir las horas
cuando sepa que te has ido

Hasta que vuelvas conmigo
no daré la media vuelta
hasta que tu te des cuenta
que la vida doy contigo
que también te equivocaste
el culpable es el cariño

Hasta que vuelvas conmigo
no daré la media vuelta
hasta que tu te des cuenta
que este corazón herido
no querrá sentir las horas
cuando sepa que te has ido

Diego Torres - Amores que matan
Loves that kill
***************************

Entre amores que matan y amores que mueren
Between loves that kill and loves that die
Entre risas y llantos la vida nos duele
Between laughs and weepings life hurts us
Van pasando los años y el cielo se ha ido
Years are passing by and the sky has gone
Y he llorado con pena todo lo perdido
And i've cried with sorrow everything that is lost

Entre amargos recuerdos y dulces encuentros
Between bitter memories and sweet encounters
Entre lagrimas tristes y alegres momentos
Between sad tears and happy moments
Entre tanta locura que lleva esta vida
Between so much craziness that takes this life
Entre guerras y odio pasamos los dias
Between wars and hatred we spend our days

Y pensar que escribir es solo pretexto
And thinking that writing is just a pretext
Para no decirte que es lo que yo siento
To not tell you what are my feelings

Amores que matan y mueren
Loves that kill and die
Yo me muero si te mueres
I die if you die
Risa, llantos y amores
Laugh, weepings and loves
En la vida nos pediremos mil perdones
During the life we will ask for thousands of apologizes

Amores que matan y mueren
Yo me muero si te mueres
Risa, llantos y amores
Nos pediremos mil perdones
Y tal vez, tal vez tu quieras que yo me quede a cuidarte
And maybe, maybe you want me to stay to take care of you

Y en algunos rincones de mis sentimientos
And in some corners of my feelings
Cruzare por la calle de los pensamientos
I will walk on the street of thoughts
Guardare las angustias y malos momentos
I will keep the anguishes and bad moments
Como ahorro perdido en el banco del tiempo
Like lost fortune in the time's bank

Y pensar que escribir es solo pretexto
Para no decirte que es lo que yo siento

Amores que matan y mueren
Yo me muero si te mueres
Risa, llantos y amores
En la vida nos pediremos mil perdones

Amores que matan y mueren
Yo me muero si te mueres
Risa, llantos y amores
Como se sufren los errores
The mistakes are so painful

Hay amores a veces que no duelen
Are loves that sometimes don't hurt you
Y hay amores a veces que enloquecen
And sometimes are loves that make you crazy

Y aunque no te entregues te traiciona siempre
And although you don't give yourself it always deceives you
Ay, ay amor
Of of love

Amores que matan y mueren
Yo me muero si te mueres
Risa, llantos y amores...

Amores que matan y mueren
Yo me muero si te mueres
Risa, llantos y amores
En la vida nos pediremos mil perdones

Amores que matan y mueren
Yo me muero si te mueres
Risa, llantos y amores..

Hola/shalom Rose: yofi, thanks for posting it, did not know it. Enjoy & have a great weekend!

Gianmarco - Hasta que vuelvas conmigo - Until You Come Back to Me.

Porque andas creyendo en otros
esos que no quieren verme
a tu lado y sin razón de ser
que andan diciendo mentiras
para poder separarnos
y arruinar este querer

Why are you trusting others, those that don't want to see me with you, and that with no good reason are telling/spreading lies to separate us and destroy this love.?

Porque andas creyendo en otros
y perdiendo tu confianza esa que recupere una vez
mis errores fueron pocos
fueron muchos tus perdones
nunca quise serte infiel

Why are you trusting others & losing the trust (in me) that I once regained? Few were my mistakes, you forgave many times, I never meant to be unfaithful.

Hasta que vuelvas conmigo
no daré la media vuelta
hasta que tu te des cuenta
que la vida doy contigo
que también te equivocaste
el culpable es el cariño

Until you come back to me, I will not start over (lit. turn back) until you realize that my life is with you, that you also made mistakes, love is the culprit.

Hasta que vuelvas conmigo
no daré la media vuelta
hasta que tu te des cuenta
que este corazón herido
no querrá sentir las horas
cuando sepa que te has ido

Until you come back to me, I will not start over until you realize that this broken heart won't want to tick (lit.feel the hours) once it realizes that you are gone.

Porque andas creyendo en otros
as que acaso mis palabras
son amargas en tu boca y en tu miel
ponle crédito a la angustia
ponle peso a la balanza
muéstrame lo que es la fe

Why are you trusting others, are my words perhaps bitter in your mouth and in your sweetness (lit.honey), give sorrow some credit, reason things out (lit. put weight on the scales), show me what faith is.

Balance of text is repeat.

Hasta que vuelvas conmigo
no daré la media vuelta
hasta que tu te des cuenta
que la vida doy contigo
que también te equivocaste
el culpable es el cariño

Hasta que vuelvas conmigo
no daré la media vuelta
hasta que tu te des cuenta
que este corazón herido
no querrá sentir las horas
cuando sepa que te has ido

Hasta que vuelvas conmigo
no daré la media vuelta
hasta que tu te des cuenta
que la vida doy contigo
que también te equivocaste
el culpable es el cariño

Hasta que vuelvas conmigo
no daré la media vuelta
hasta que tu te des cuenta
que este corazón herido
no querrá sentir las horas
cuando sepa que te has ido

Nice translation Kmmy!

Risa, llantos y amores - Laughter, tears & love.

hi instanbulgal

thank you

have a great weekend both of you

Thanks a lot kmmy and istanbulgal!
Both of you, have a wonderful weekend, as well!!