(*) Sick Puppies- Anywhere but here

I held onto you for as long as I could but today
You fell away
Now what I hold are the memories we barely made
I stood on the edge of your bridge until I felt the rain
Push me away
My confusion left me fast as the vertigo came

What I believed to be true it was only a dream
Believed in me
I just projected it over your beautiful screen
I self medicated my way through this mess that we made
So I could stay
There was nothing, but I waited
I waited

This was my mistake
Broken are plans we made
So I will be traveling any place
Cause anywhere's better than
Here we rest in peace
Rubble beneath the feet

I shouldn't have followed you anywhere
Cause anywhere's better than here

Where is the space I could move, where could I rest my head
There's nothing left for me here
It's hard to leave behind
The one thing that made me feel alive
So I slide
From paranoid to paralyzed

This was my mistake
Broken are plans we made
So I will be traveling any place
Cause anywhere's better than here

This was my mistake
Broken are plans we made
Here we rest in peace
Rubble beneath the feet
I shouldn't have followed you anywhere
Cause anywhere's better than here

I held onto you for as long as I could but today
Me aferré a tí tanto tiempo como pude, pero hoy
You fell away
tu te has caido...
Now what I hold are the memories we barely made
Ahora lo que tengo son los recuerdos, que apenas hicimos.
I stood on the edge of your bridge until I felt the rain
Me quedé en el borde del puente hasta que sentí la lluvia,
Push me away
alejándome.
My confusion left me fast as the vertigo came
Mi confusión me dejó tan rápido como (me) vino el vértigo.
What I believed to be true it was only a dream
Lo que yo creía que era cierto, fue sólo un sueño.
Believed in me
Creí en mí,
I just projected it over your beautiful screen
Sólo lo proyecté sobre tu hermosa imagen.
I self medicated my way through this mess that we made
Me automediqué a mi modo, a través de este lío que hemos hecho.
So I could stay
Así que podría decir,
There was nothing, but I waited
que no hubo nada, pero yo esperé,
I waited
esperé.

This was my mistake
Éste fue mi error,
Broken are plans we made
Los planes que hicimos están rotos.
So I will be traveling any place
Así que estaré viajando a cualquier lugar,
Cause anywhere's better than
porque cualquier lugar es mejo que acá/aquí.
Here we rest in peace
Aquí, nosotros descansamos en paz,
Rubble beneath the feet
los escombros bajo nuestros pies.

I shouldn't have followed you anywhere
No debería haberte seguido a todos lados,
Cause anywhere's better than here
porque cualquier lugar es mejo que aquí/acá.

Where is the space I could move, where could I rest my head
Dónde es el lugar donde podría ir/mudarme, dónde podría descansar mi mente.
There's nothing left for me here
No queda nada más para mí,
It's hard to leave behind
(Esto) es duro de dejar atras,
The one thing that made me feel alive
la única cosa que me hace sentir vivo.
So I slide
Así que me deslicé
From paranoid to paralyzed
de paranóico a paralizado.

This was my mistake
Éste fue mi error,
Broken are plans we made
Los planes que hicimos están rotos.
So I will be traveling any place
Así que estaré viajando a cualquier lugar,
Cause anywhere's better than
porque cualquier lugar es mejo que acá.

This was my mistake
Éste fue mi error,
Broken are plans we made
Los planes que hicimos están rotos.
Here we rest in peace
Aquí, nosotros descansamos en paz,
Rubble beneath the feet
los escombros bajo nuestros pies.
I shouldn't have followed you anywhere
No debería haberte seguido a todos lados,
Cause anywhere's better than here
porque cualquier lugar es mejo que aquí/acá.




I wanted to translate it before, but I felt too sleepy, sorry for the late!!!

Perfect translation Mares, you just make a tiny mistake with the word 'stay', you read it as 'say', but that is because it's very early morning in your neck of the woods (and mine!), what are you doing up so early? Ten un lindo finde!!

So I could stay - cosa que podría quedarme.

Thank you my lady!!!!!!!!!!!!

I'm awake so early because of a friend... I give her a table, office chair, and a TV table as well... Ah! And a bookshelf, all stufs that were annoying in my guests room. Now I've a more space there and it could be easier to paint that room... There are still many things from my brother. I should tell him if he doesn't come for them I'll throw them to the garbage !!!

And what are you doing soooo early???

Muy buen finde amiga!!! Besos

I made a mistake too, I meant to say 'made' instead of 'make' in the above post, I guess I'm still 1/2 asleep! I'm always up early coz my body is like a clock.

Don't throw anything out, donate it or try to sell it, but don't give him the money, you keep it & then we can go to Perú.

Estoy esperando a que los negocios habran (a las 10 a.m.) para salir y comprar ropa para mi hijo. También estoy averiguando sobre el "Green Infrastructure Congress".

Email me on the weekend when you have time. Besos para ti también!

Thank you so much!! I love this song :P

It's nice

You're very welcome