Assi Al Hellani - Shams al 3Amal

Hi, everyone,

I'm looking for an line-by-line English translation of Assi Al Hellani's song "Shams al 3amal" from the CD "Ouwetna bi Wehdetna," (which is all songs about Lebanon and came out several years ago).

I've searched everywhere but come up with 0 results for either a video or existing translation or transliteration. Maybe because the album is a few years old now, but it's really great stuff, all songs about Lebanon (including the song "Beirut 3m-tibki" which is on YouTube).

I do have the lyrics in Arabic from the CD liner notes, and could type them out if anyone would be willing to translate from them. Again, what I'm hoping for is an accurate English translation. I've been trying to learn Arabic for about a year, and can do the transliteratio and get a fair idea what the song is about, but I know I'm missing out on all colloquialisms and lots of vocabulary.

This is my first time requesting a song, and hope I'm doing it right. I did check all the rules and stickies, but if I overlooked something, I apologize!

Thanks in advance!!!!

SongCat

Your welcome between us, I have this CD by Assi very nice and motivating D
I am kinda busy now.. so here are the lyrics and if nobody translated it till tonight
I will do it for you don't worry

بيوعا وبعدو الشمس بتوعا

ما بيرجع تـ الشمس تغيب

بزنودو السمرة مزروعة

ارضي تـ الخيرات تجيب



بيوعا وبعدو الشمس بتوعا

ما بيرجع تـ الشمس تغيب

بزنودو السمرة مزروعة

ارضي تـ الخيرات تجيب



بيزرع حب الحب بدارو

بيعمر ايمان حجارو

بيزرع حب الحب بدارو

بيعمر ايمان حجارو



ما بتعمر معامل لو ما زنود العامل

ما بتعمر معامل لو ما زنود العامل

ما بتعمر معامل لو ما زنود العامل

اللي بيعطي اكثر ما يجيب

اللي بيعطي اكثر ما يجيب



بيوعا وبعدو الشمس بتوعا

ما بيرجع تـ الشمس تغيب

بزنودو السمرة مزروعة

ارضي تـ الخيرات تجيب



بيزرع حب الحب بدارو

بيعمر ايمان حجارو

بيزرع حب الحب بدارو

بيعمر ايمان حجارو



ما بتعمر معامل لو ما زنود العامل

ما بتعمر معامل لو ما زنود العامل

ما بتعمر معامل لو ما زنود العامل

اللي بيعطي اكثر ما يجيب

اللي بيعطي اكثر ما يجيب



ارض بلادي كانت بور كانت كل جبالها صخور

ارض بلادي كانت بور كانت كل جبالها صخور

بإيدو الخضرا خلا الصخرة تفرخ زهرة

بإيدو الخضرا خلا الصخرة تفرخ زهرة

بإيدو الخضرا خلا الصخرة تفرخ زهرة

بإيدو الخضرا خلا الصخرة تفرخ زهرة



ارض بلادي كانت بور كانت كل جبالها صخور

ارض بلادي كانت بور كانت كل جبالها صخور

بإيدو الخضرا خلا الصخرة تفرخ زهرة

بإيدو الخضرا خلا الصخرة تفرخ زهرة

بإيدو الخضرا خلا الصخرة تفرخ زهرة

بإيدو الخضرا خلا الصخرة تفرخ زهرة



وخلا بيادرنا مضوية وكرم قناطرنا غنية

وخلا بيادرنا مضوية وكرم قناطرنا غنية

وخلا بيادرنا مضوية وكرم قناطرنا غنية

وخلا بيادرنا مضوية وكرم قناطرنا غنية

وخلا بيادرنا مضوية وكرم قناطرنا غنية

وخلا بيادرنا مضوية وكرم قناطرنا غنية



العامل حقو كبير علينا تنوفي حقو غنينا

العامل حقو كبير علينا تنوفي حقو غنينا

العامل حقو كبير علينا تنوفي حقو غنينا



ما بتعلا بنيان وما بتعمر اوطان

شمس العامل ما بتغيب عن ارضي تـ الخير تجيب



ما بتعلا بنيان وما بتعمر اوطان

شمس العامل ما بتغيب عن ارضي تـ الخير تجيب



ما بتعلا بنيان وما بتعمر اوطان

شمس العامل ما بت

غيب عن ارضي تـ الخير تجيب



ما بتعلا بنيان وما بتعمر اوطان

شمس العامل ما بتغيب عن ارضي تـ الخير تجيب



شمس العامل ما بتغيب

شمس العامل ما بتغيب

ما بتغيب ما بتغيب

ما بتغيب ما بتغيب



شمس العامل ما بتغيب

شمس العامل ما بتغيب

شمس العامل ما بتغيب

ما بتغيب ما بتغيب



ما بتغيب ما بتغيب

شمس العامل ما بتغيب

شمس العامل