Hisham Abbas - Nawi eih [*]

please i want anyone to translate this song to English it's [Hisham Abbas - Nawi Eih ]


and this is the Arabic lyrics

...........ناوي ايه
ناوي تقرب قلبك لي
ناوي ولا لا
ولا ناوي تفارق قلبي وقادر تنساه
قرب واشتاق ريح معاك قلبي
ده هواك لو ضاع حيضيع معاك قلبي
قرب انا وقلبي لسه بنهواك


..........ناوي ايه
تشهد علي الليالي وشاهده الايام
ان انت في قلبي يا روح قلبي ليك احلى غرام
لا شافوك ولا عرفوك قبل العشاق
قرب واشتاق ريح معاك قلبي
ده هواك لو ضاع حيضيع معاك قلبي
قرب انا وقلبي لسه بنهواك


..........ناوي ايه
عايزك عن حبك تتكلم وتعلم قلبي الي هواك
قلبي الي ما حسش في الدنيا
ولا شافها غير وانا وياك
دوبت دوب يا محبوب وقلبي معاك
قرب واشتاق ريح معاك قلبي
ده هواك لو ضاع حيضيع معاك قلبي
قرب انا وقلبي لسه بنهواك


ناوي تقرب قلبك لي
ناوي ولا لا
ولا ناوي تفارق قلبي وقادر تنساه
قرب واشتاق ريح معاك قلبي
ده هواك لو ضاع حيضيع معاك قلبي
قرب انا وقلبي لسه بنهواك


Thanks and waiting.....

ناوي ايه
What are your intentions?

ناوي تقرب قلبك لي
Do you intend on bringing your heart near to mine

ناوي ولا لا
Do you intend to or not

ولا ناوي تفارق قلبي وقادر تنساه
Or do you intend to separate my heart and are capable of forgetting it

قرب واشتاق ريح معاك قلبي
Come close and miss me, give my heart a break with you

ده هواك لو ضاع حيضيع معاك قلبي
Because if your love was lost, my heart would be lost with you

قرب انا وقلبي لسه بنهواك
Come closer, my heart and I still love you

..........ناوي ايه
What are your intentions?

تشهد علي الليالي وشاهده الايام
The night is my witness as are the days

ان انت في قلبي يا روح قلبي ليك احلى غرام
That you are in my heart, my darling, my heart holds for you the most beautiful love

لا شافوك ولا عرفوك قبل العشاق
It could not see nor did it know before it had loved

..........ناوي ايه
What are your intentions?

عايزك عن حبك تتكلم وتعلم قلبي الي هواك
I want you to speak of your love and teach my heart the way you love

قلبي الي ما حسش في الدنيا
My heart that could not feel in this world

ولا شافها غير وانا وياك
And couldn't see it until I was with you

دوبت دوب يا محبوب وقلبي معاك
I melt to the core baby when my heart is with you

*Repeats left out

Thank u very much

u r da best

Hi,
Those are lovely words. Could i get the arabic translation please?
Thanks,
Sue

Originally Posted by suan_k74

Hi,
Those are lovely words. Could i get the arabic translation please?
Thanks,
Sue

I believe you want the lyrics written in Latin font, cause the translation has already been made!

So, here is the transliteration:

ناوي ايه
Nawi eih?
What are your intentions?

ناوي تقرب قلبك لي
Nawi t2arrab 2albak leya
Do you intend on bringing your heart near to mine

ناوي ولا لا
Nawi wala la
Do you intend to or not

ولا ناوي تفارق قلبي وقادر تنساه
Wala nawi tfara2 2albi wa 2ader tensah
Or do you intend to separate my heart and are capable of forgetting it

قرب واشتاق ريح معاك قلبي
2arrab w ishta2 reya7 ma3ak 2albi
Come close and miss me, give my heart a break with you

ده هواك لو ضاع حيضيع معاك قلبي
Da hawak law da3 7aydee3 ma3ak 2albi
Because if your love was lost, my heart would be lost with you

قرب انا وقلبي لسه بنهواك
2arrab ana wa 2albi lessa benhwak
Come closer, my heart and I still love you

..........ناوي ايه
Nawi eih?
What are your intentions?

تشهد علي الليالي وشاهده الايام
Teshhad 3aleya ellayaly wa shahada elayyam
The night is my witness as are the days

ان انت في قلبي يا روح قلبي ليك احلى غرام
In enta fi 2albi ya roo7 2albi leek a7la gharam
That you are in my heart, my darling, my heart holds for you the most beautiful love

لا شافوك ولا عرفوك قبل العشاق
La shafook wala 3arfook 2abl el3ash2
It could not see nor did it know before it had loved

..........ناوي ايه
Nawi eih?
What are your intentions?

عايزك عن حبك تتكلم وتعلم قلبي الي هواك
3ayezak 3an 7obbak tetkallem wa ta3alem 2albi elly hawak
I want you to speak of your love and teach my heart the way you love

قلبي الي ما حسش في الدنيا
2albi elly ma 7asesh fi eddunia
My heart that could not feel in this world

ولا شافها غير وانا وياك
Wala shafha gheyr wana wayak
And couldn't see it until I was with you

دوبت دوب يا محبوب وقلبي معاك
Doobt doob ya ma7boob wa 2albi ma3ak
I melt to the core baby when my heart is with you