Can someone please translate it in english.? :D thx a lot!

Thread: Can someone please translate it in english.? :D thx a lot!

Tags: None
  1. hanifeta said:

    Thumbs up Can someone please translate it in english.? :D thx a lot!

    JANA-MALO MAGIJE

    Sinoc si ga na kratko ukrala
    mislila si bicu tuzna
    kada mi se sminka razmaze
    bicu mu stara i ruzna

    Unapred te zalim devojko
    nece ti, ah, biti lako
    kad mu sapnem reci carobne
    i obucem se ovako

    Ref.
    Malo magije, malo hemije
    jedan poljubac, odmah deluje
    i u vinu pet gorkih kapljica
    od tebe sam ja bolja vestica

    Sinoc sam ti u zvezde gledala
    videla te tuznu, samu
    karte sudbine okrenula
    da ga vode na moju stranu

    Unapred te zalim devojko
    nece ti, ah, biti lako
    kad mu sapnem reci carobne
    i obucem se ovako
     
  2. zana said:

    Default

    JANA-MALO MAGIJE
    Jana - A little bit of magic

    Sinoc si ga na kratko ukrala
    Last night you stole him for a little while
    mislila si bicu tuzna
    you thought I'd be sad
    kada mi se sminka razmaze
    when my make-up smears
    bicu mu stara i ruzna
    I'll be old and ugly to him

    Unapred te zalim devojko
    In advance I regret for you girl
    nece ti, ah, biti lako
    it won't, oh, be so easy
    kad mu sapnem reci carobne
    when I whisper to him magic words
    i obucem se ovako
    and dress like this

    Ref.
    Malo magije, malo hemije
    A little bit of magic, a little bit of chemistry
    jedan poljubac, odmah deluje
    one kiss, works right now
    i u vinu pet gorkih kapljica
    and five bitter drops in wine
    od tebe sam ja bolja vestica
    I'm better witch than you

    Sinoc sam ti u zvezde gledala
    Last night I watched the stars for you
    videla te tuznu, samu
    I saw you sad, alone
    karte sudbine okrenula
    fate map turned around
    da ga vode na moju stranu
    to lead him on my side

    Unapred te zalim devojko
    In advance I regret for you girl
    nece ti, ah, biti lako
    it won't, oh, be so easy
    kad mu sapnem reci carobne
    when I whisper to him magic words
    i obucem se ovako
    and dress like this