David Cook - You Will Always Be My Baby [English>Turkish] LÜTFEN !!

Merhaba, bu şarkı türkçe'de İhtiyacım var, Lütfen !!
şimdi'den sağol !


We were as one babe
For a moment in time
And it seemed everlasting
That you would always be mine
Now you want to be free
So I'm letting you fly
Cause I know in my heart babe
Our love will never die, no

You'll always be a part of me
I'm a part of you indefinitely
Girl don't you know you can't escape me
Ooh darling cause you'll always be my baby
And we'll linger on
Time can't erase a feeling this strong
No way you're never gonna shake me
Ooh darling cause you'll always be my baby

I ain't gonna cry no
And I won't beg you to stay
If you're determined to leave girl
I will not stand in your way
But inevitably you'll be back again
Cause ya know in your heart babe
Our love will never end no

I know that you'll be back girl
When your days and your nights get a little bit colder oooohhh
I know that, you'll be right back
Ooooh! baby believe me it's only a matter of time

------------------------------------------
You Will Always Be My Baby
Daima bebeğim Olarak Kalacaksın

David Cook
------------------------------------------

Senle biz tek yürektik
Bir zaman diliminde
Ve sonsuza kadar sürecek gibiydi
Senin daima bana ait olacağın

Şimdi özgürlüğünü istiyorsun
Ben de seni bırakıyorum uçasın
Çünkü biliyorum ki tatlım
Aşkımız asla ölmeyecek, Hayır

Sen her zaman benim bir parçam olacaksın
Ben senin parçanım zaten
Kızım, bilmiyor musun, sen benden kaçamazsın
Ah sevgilim ah, sen daima bebeğim olarak kalacaksın, çünkü.
Ve birlikte yaşlanacağız yavaşça
Zaman bu kadar güçlü bir duyguyu asla silemez
Hiç yolu yok, beni asla titretemiyeceksin
Ah sevgilim ah, sen daima bebeğim olarak kalacaksın, çünkü.

Hayır, ağlamayacağım
Ve kalman için de yalvarmayacağım
Ayrılmaya kararlıysan, kızım
Yolunda durmayacağım.
Ammaa, çaresiz yine geri geleceksin
Çünkü biliyorsun ki kalbinde , tatlım,
Aşkımız asla sona ermiyecek

Biliyorum kızım geri geleceksin
Günlerin ve gecelerin biraz soğumaya başladığında
Biliyorum ki hemen döneceksin
Aaaah! İnan bana bebeğim, bu yalnızca bir zaman sorunu

.....*
ET
*


------------------------------------------
You Will Always Be My Baby
Daima bebeğim Olarak Kalacaksın

David Cook
------------------------------------------

We were as one babe
Senle biz tek [yürek] tik

For a moment in time
Bir zaman diliminde

And it seemed everlasting
Ve sonsuza kadar sürecek gibiydi (görünüyordu)

That you would always be mine
Senin daima bana ait olacağın

Now you want to be free
Şimdi özgürlüğünü istiyorsun

So I'm letting you fly
Ben de seni bırakıyorum uçasın

Cause I know in my heart babe
Çünkü biliyorum ki tatlım

Our love will never die, no
Aşkımız asla ölmeyecek, Hayır

You'll always be a part of me
Sen her zaman benim bir parçam olacaksın

I'm a part of you indefinitely
Ben senin parçanım zaten (süresiz)

Girl don't you know you can't escape me
Kızım, bilmiyor musun, sen benden kaçamazsın

Ooh darling cause you'll always be my baby
Ah sevgilim ah, sen daima bebeğim olarak kalacaksın, çünkü.

And we'll linger on
Ve birlikte yaşlanacağız yavaşça (*changed meaning)

Time can't erase a feeling this strong
Zaman bu kadar güçlü bir duyguyu asla silemez

No way you're never gonna shake me
Hiç yolu yok, beni asla titretemiyeceksin

Ooh darling cause you'll always be my baby
Ah sevgilim ah, sen daima bebeğim olarak kalacaksın, çünkü.

I ain't gonna cry no
Hayır, ağlamak yok bana (ağlamayacağım)

And I won't beg you to stay
Ve kalman için de yalvarmayacağım

If you're determined to leave girl
Ayrılmaya kararlıysan, kızım

I will not stand in your way
Yolunda durmayacağım.

But inevitably you'll be back again
Ammaa, çaresiz (kaçamazsın) yine geri geleceksin

Cause ya know in your heart babe
Çünkü biliyorsun ki kalbinde , tatlım,

Our love will never end no
Aşkımız asla sona ermiyecek

I know that you'll be back girl
Biliyorum kızım geri geleceksin

When your days and your nights get a little bit colder oooohhh
Günlerin ve gecelerin biraz soğumaya başladığında

I know that, you'll be right back
Biliyorum kızım geri geleceksin

Ooooh! baby believe me it's only a matter of time
Aaaah! İnan bana bebeğim, bu yalnızca bir zaman sorunu

.....*
ET
*

Dear duru, çok sağolum !!
I really appreciate senin en güzel tercümeler !

cici kız,

let me remind you that this is a team work.


by the way, you are about to make your translations yourself.


en güzel günlerin senin olması dileğiyle


~~~~~~~~~......~~*~~~~~~~
~~~~*~~~~.......~~~~~~*~~~
~~~...........................~~~
~~~~~~....................~*~
~~~~~~....................~~~
~~~...........................~~*
~~~~*~~~~.............~~~
~~~~~~~~~.............~~~