Madeleine Matar - Alby ghali [Arabic>English] .. [*Translated*] [*]

Hey all !
Here one of my fav. songs, You can listen to it Here!!
hope you'll like it !
and here is my translation !


في ناس كثير في الشوق دابو
fi nas keteer, fel-shou2 dabou
there are alot of people, they have melted in missing\love
وناس كثير داقو عذابو
o nas keteer, da2ou 3azabo
and there are alot of people, they felt the torture of it(love)
الي دابو قالو فيه احلى كلام
elle dabou 2alou fih, a7la kalam
who melted in it, they said the most beautiful speech about it(love)
والي داقو ويلو قالو نار والام
o elle da2ou weelo 2alo, nar o 2alaam
and who felt the torture of it, they said it's just like the fire and pains

أما انا لا لا لا لا استحاله لا لا
amma ana la la, iste7ala, la la
but for me, no no, no way, no no
قلبي غالي بالي خالي
2alby ghaly, baly khaly
my heart is precious, my mind is vacant(doesn't think about anyone)
باالي بيه راضي حالي وبيحلالي
be-lli fia rady 7ali, o bey7lali
I'm willing the situation which I'm in, and it's nicer for me

انا قلبي مرتاح كده خالي
ana 2alby merta7, keda khaly
actually my heart is relaxing, when it's vacant(doesn't love anyone)
عايش حياته بتحلالي
3ayesh 7ayato, be-te7lali
it's(my heart) living its life, which I like(the life)

ليه حدور ع الليالي وانا في النهار
leeh adawar 3al-layali, o ana fil-nahar
why should i search about the nights and I'm in the morning
ده الي قبلي ياما شافو نار ومرار
dah elle 2ably yama shafo, nar o marar
that's what people before me(people which loved) have seen many times, like the fire and torture(the love)

Thanks sweety, for sharing the lyrics with us ! I like this song and i was searching for the lyrics.

Originally Posted by najla

Thanks sweety, for sharing the lyrics with us ! I like this song and i was searching for the lyrics.

You're welcome amourah !
I'm really glad for that Najoula !