Jasmin Wagner - Männer Brauchen Liebe

Hello
Posted for corrections Thanks Steena. Always something to learn.
To listen http://www.youtube.com/watch?v=fX0qwB_hXlM


Jasmin Wagner - Männer Brauchen Liebe



Ich lese es in der Zeitschrift:
"Verstehen Sie Männer richtig?
Seien Sie nicht zu züchtig,
Denn sonst ist er flüchtig."

I read it in the magazine:
“Do you truly understand men?
Do not be too modest,
because otherwise he is elusive."


Gut gemeinte Tricks für alle,
Klappen aber selten.
Ich würde Euch gerne helfen
mit dem, was ich weiß:

Well intentioned tricks for all of them,
however seldom work out.
I would gladly help you
with that, what I know:


Männer brauchen Liebe. (Männer brauchen Liebe)
Männer brauchen's warm.
Zeig ein paar Gefühle!
Nimm ihn ruhig in den Arm.
Männer brauchen Liebe. (Männer brauchen Liebe)
Ein für alle Mal: (Nananana)
Männer sind im Grunde ganz normal. (Nananana)

Men need love. (Men need love)
Men need it warm.
Show a few feelings!
Feel free to take him in the arms.
Men need love. (Men need love)
Once and for all: (Nananana)
Men are after all completely normal. (Nananana)


Noch vor ein paar Tagen
war ich ziemlich dämlich.
Ich glaubte nämlich Frauen und
Männer wären unversöhnlich.
Doch dann fand sich endlich jemand,
der mich bei der Hand nahm.
Und das, was bei mir ankam,
war ungefähr so:

Just a few days before, I was
pretty dumb.
I believed, you see, that women and
men were irreconcilable.
But then I finally found someone,
that took me by the hand.
And what mattered to me
was kind of like this:


Männer brauchen Liebe (Männer brauchen Liebe)
Männer brauchen's warm
Zeig' ein paar Gefühle
Nimm ihn ruhig in den Arm
Männer brauchen Liebe (Männer brauchen Liebe)
Ein für alle Mal (Nananana)
Männer sind im Grunde
Ganz normal (Nananana)


Männer brauchen Liebe (Nanananananana)


Männer brauchen Liebe (Männer brauchen Liebe)
Männer brauchen's warm
Zeig' ein paar Gefühle
Nimm ihn ruhig in den Arm
Männer sind was Süßes, (Männer sind was Süßes)
wie aus der Konditorei.
Fang an zu genießen (Fang an zu genießen)
und fang an Dich zu freuen. (Nananana)
Männer brauchen Liebe.

Men are something sweet, (Men are something sweet)
like from the pastry shop.
Start to enjoy (Start to enjoy)
and start to please yourself. (Nananana)
Men need love.

Nimm ihn ruhig in den Arm.
Take him quietly in the arms.
The "ruhig" here has nothing to do with quiet, it's one of those expletives again ... well how to translate it ... maybe: Feel free to take him in the arms