Yalan - Ozgur Kurum please

Koca bir yalan senden başka geriye kalan
Beni sana bağlayan: bir duygu, anlaşılmayan...
Kalbim tokken sevemem artık ben
İstediğim bir tek sen, söyleyebilsem...
Dilim susmuş hiç konuşmaz,
Elin elime küsmüş ki kavuşmaz,
Gözlerim başka gözlerle buluşmaz,
Ağlar yine gönül çağlar, taşar, durulmaz...
Ben yine penceremin önünde, gözlerim o yıldızın üstünde
Belki de bakışlarını görürüm diye...
Kulağım boş rüzgar sesinde, bir ümit sesini getirir diye
Her gece, her gece bu böyle...

-----------------
Yalan
A Lie

Özgür Kurum
-----------------

In what remains,
All but you,
Is a big Lie

Tying me up to you;
A feeling, inconceivable...

I can't love anymore
When my Heart is full

The only, I want,
Is you,
If only I could tell...

My tounge has stopped, will never talk
Your hand is cross with mine, will never touch
My eyes wouldn't meet other eyes

Again
My heart weeps,
Splashes,
Spills over,
And won't calm down

Me,
Still by the side of the window,
My eyes over that star

Just as if
I may have a chance to see her Looks

My ears on the hollow wind,
As if a hope would bring me her voice

Every night...,
Every night is like this...


.....*
ET
*

-----------------
Yalan
Lie

Özgür Kurum
-----------------

Koca bir yalan senden başka geriye kalan
In what remains, All but you, is a big Lie

Beni sana bağlayan: bir duygu, anlaşılmayan...
Tying me up to you; a feeling, inconceivable...

Kalbim tokken sevemem artık ben
I can't love anymore when my Heart is full

İstediğim bir tek sen, söyleyebilsem...
The only, I want, is you, If only I could tell...

Dilim susmuş hiç konuşmaz,
My tounge has stopped (talking), will never talk

Elin elime küsmüş ki kavuşmaz,
Your hand is cross with mine, will never touch (join)

Gözlerim başka gözlerle buluşmaz,
My eyes wouldn't meet (with) other eyes

Ağlar yine gönül çağlar, taşar, durulmaz...
My heart weeps again, splashes, spills over, will not calm down

Ben yine penceremin önünde, gözlerim o yıldızın üstünde
Me, still by the side of the window, My eyes over that star

Belki de bakışlarını görürüm diye...
Just as if I may have a chance to see her Looks

Kulağım boş rüzgar sesinde, bir ümit sesini getirir diye
My ears on the hollow wind, as if a hope would bring me her voice

Her gece, her gece bu böyle...
Every night..., Every night is like this...


.....*
ET
*

thanks you very much