Shakira - "Sombra de ti"

Corectari va rog, mersi mult!

"Sombra de ti"
Umbra ta

Voy a dejar
Am să las
Que mi guitarra diga todo lo que yo
Că chitara mea zice totul ce eu
No sé decir por mí
Nu ştiu să zic pentru mine

O quizá deba esperar
Sau poate trebuie să aştept
A que el insulto del reloj
Până că insulta ceasului
Acabe de planear mi fin
Să termină de să plănueşte sfârşitul meu

Duelen tanto las sonrisas
Dor atât zâmbetele
Cuesta un mundo respirar
Costă o lume să respir
Es que no tenerte aquí ya me hace mal
E că nu să te am aici deja mă face rău/rea

Me sigue rodeando la sombra de ti
Înca mă înconjură, umbra ta
Y siguen rodando por ahí
Şi-ncă rulează prin acolo
Todas las palabras que dijimos
Toate vorbele care am spus
Y los besos que nos dimos
Şi săruturi care ne-am dat
Como siempre hoy estoy
Ca mereu azi
Pensando en ti
Mă gândesc la tine

Debes saber
Ar trebui să ştii
Que hay pedazos de tu boca sin querer
Că sunt piese rugile tale, accidental,
Regados por aquí
Împrăştiate prin aici

Y que tropiezo cada día sin pensar
Şi că încurc fiecare zi fără să mă gândesc
Con un viejo recuerdo más
C-un amintir vechi în plus
Y alguna nueva historia gris
Şi o nouă poveste grea

Si no puedo estar contigo
Dacă nu pot fi cu tine
Ya no puedo estar sin ti
Nu mai pot să fiu fără tine
Cada vez se hace más duro ser feliz
Fiecare dată devine mai greu să fiu fericit/ă

bunaaa ce mai faci? aki tienes las corecciones

Originally Posted by DeBaires

Corectari va rog, mersi mult!

"Sombra de ti"
Umbra ta

Voy a dejar
Am să las
Que mi guitarra diga todo lo que yo
Chitara mea să zică tot ce eu
No sé decir por mí
Nu ştiu să zic pentru mine

O quizá deba esperar
Sau poate trebuie să aştept
A que el insulto del reloj
Până ce insulta ceasului
Acabe de planear mi fin
Termină de plănuit sfârşitul meu

Duelen tanto las sonrisas
Dor atât zâmbetele
Cuesta un mundo respirar
E nevoie de o lume să respir
Es que no tenerte aquí ya me hace mal
Faptul că nu te am aici deja îmi face rău

Me sigue rodeando la sombra de ti
Încă mă înconjoară, umbra ta
Y siguen rodando por ahí
Şi-ncă se învârt pe acolo
Todas las palabras que dijimos
Toate cuvintele care le-am spus
Y los besos que nos dimos
Şi săruturile care ni le-am dat
Como siempre hoy estoy
Ca întotdeauna azi
Pensando en ti
Mă gândesc la tine

Debes saber
Trebuie să ştii
Que hay pedazos de tu boca sin querer
Că sunt cuvinte din gura ta care fără să vrei
Regados por aquí
Sunt împrăştiate pe aici

Y que tropiezo cada día sin pensar
Şi că încurc fiecare zi fără să mă gândesc
Con un viejo recuerdo más
C-o amintire veche în plus
Y alguna nueva historia gris
Şi o nouă poveste gri

Si no puedo estar contigo
Dacă nu pot fi cu tine
Ya no puedo estar sin ti
Nu mai pot să fiu fără tine
Cada vez se hace más duro ser feliz
Fiecare dată devine mai greu să fiu fericit/ă

wow esto fue dificil. algunos versos ni tienen mucho sentido en rumano... por eso :

*cuesta tenias razon se traduce como "costa" pero en este caso no lo usamos
*"ruleaza" es sinonimo con "invarte" pero el primero se usa cuando hablas en terminos tecnicos, como para carros, maquinas, dinero ..
* debes= trebuie... ar trebui = deberias
*pedazos/pedazitos = bucăţi/bucăţele pero en rumano no tenia mucho sentido de traducirlos asi y por eso lo remplace con "palabras"

hiciste una buena traduccion bravo

Muchisimas gracias!

de nada