Amer Mounib - Feek 7aga [*]

Hello everyone! Could someone please check and correct my translation of this song ? Here's the video link too, just in case...

http://www.youtube.com/watch?v=eoTix8P4Po8



انا سيبت لك قلبى وكان صعب اسيبه
ana seebti lak 2alby w kan sa3b aseebo
I let my heart go to you, and its (the heart’s) release was difficult

الا لواحد حبيبه واحد بيخاف عليه
ella lwa7ed 7abebo ..wa7ed beykhaf 3aleh
I could not leave it except for someone who loves it & is afraid for it(cares for it)

وحبيبى دى كلمة مقدرش اقولها غير للى يستاهلها
w 7abeby dee kelma ma2darsh a2olha gher lely yestahelha
and my darling, these are words which I can’t say to anyone but the one who deserves them

وانت اللى هقولها ليك
wenta elly ha2olha leek
and you are the one to whom I’ll say them


فيك حاجه لما بتبص ليا بتكمل حاجه فيا
feek 7aga lama betboss leyya betkamel 7aga feya
There’s something about you, when you look at me, you complete something in me

وبتوعد قلبى بيك
w btew3ed 2alby beek
and it (the „something“) promises my heart is with you

فيك حاجه يا حبيبى مأكدالى لو ايه ييجى فى خيالى
feek 7aga ya 7abibi me2akedaly law eh yegi f 5ayali
there’s something about you my dear makes me sure that whatever comes into my imagination

هلاقيه وانا بين ايديك
hala2eh wana ben eidek
I will find it as long as I’m in your hands


عيشنى بيك يومينى وهات عنيك فى عينى
3ayshny beek youmeny w hat 3eneek fe 3eeny
Let live by you my days , look at my eyes

وانسى احنا مين واحنا فين
w ensa e7na meen w e7na feen
and forget who we are and where we are

قبلك مفيش حبيبى بعدك مليش حبيبى
2ablak mafeesh 7abeby ba3dek maleesh 7abeby
before you I had no lover, after you I’ll have no lover

وياريتنى اعيش مرتين
w yaretny a3eesh marreteen
If only I lived twice


من الاول تانى انا هقولهالك
mn el awel tany ana ha2olhalak
I will tell you again from the beginning

تانى انا هعدهالك حبيتك اد ايه
tany ana ha3ed-halak 7abeytek ad eh
then I’ll tell you why I’ve loved you so much

احلام عمرى اللى ياما حلمت بيها
a7lam 3omry elly yama 7elmt beeha
the dreams of my life that I used to dream of a lot

جانبك قربت ليها معرفش ازاى وليه
ganbak 2arrabt leeha ma3rafsh ezay w leeh
by your side, I’ve come closer to them, I don’t know how or why

Excellent job dear


انا سيبت لك قلبى وكان صعب اسيبه
ana seebti lak 2alby w kan sa3b aseebo
I let my heart go to you, and its (the heart’s) release was difficult

الا لواحد حبيبه واحد بيخاف عليه
ella lwa7ed 7abebo ..wa7ed beykhaf 3aleh
I could not leave it exept for someone love it & be afraid for it(care for)

وحبيبى دى كلمة مقدرش اقولها غير للى يستاهلها
w 7abeby dee kelma ma2darsh a2olha gher lely yestahelha
and my darling, these are words which I can’t say to anyone but the one who deserves them

وانت اللى هقولها ليك
wenta elly ha2olha leek
and you are the one to whom I’ll say them


فيك حاجه لما بتبص ليا بتكمل حاجه فيا
feek 7aga lama betboss leyya betkamel 7aga feya
There’s something about you, when you look at me, you complete something in me

وبتوعد قلبى بيك
w btew3ed 2alby beek
and it (the „something“) promise my heart with you

فيك حاجه يا حبيبى مأكدالى لو ايه ييجى فى خيالى
feek 7aga ya 7abibi me2akedaly law eh yegi f 5ayali
[colr=red]there’s something about you my dear makes me sure that what ever comes into my imagination[/color]

هلاقيه وانا بين ايديك
hala2eh wana ben eidek
I will find it as long as I’m in your hands


عيشنى بيك يومينى وهات عنيك فى عينى
3ayshny beek youmeny w hat 3eneek fe 3eeny
Let live by you my days , look at my eyes

وانسى احنا مين واحنا فين
w ensa e7na meen w e7na feen
and forget who we are and where we are

قبلك مفيش حبيبى بعدك مليش حبيبى
2ablak mafeesh 7abeby ba3dek maleesh 7abeby
before you I had no lover, after you I’ll have no lover

وياريتنى اعيش مرتين
w yaretny a3eesh marreteen
If only I lived twice


من الاول تانى انا هقولهالك
mn el awel tany ana ha2olhalak
I will tell you again from the beginning
تانى انا هعدهالك حبيتك اد ايه
tany ana ha3ed-halak 7abeytek ad eh
then I’ll tell you why I’ve loved you so much

احلام عمرى اللى ياما حلمت بيها
a7lam 3omry elly yama 7elmt beeha
the dreams of my life that I used to dream of a lot

جانبك قربت ليها معرفش ازاى وليه
ganbak 2arrabt leeha ma3rafsh ezay w leeh
by your side, I’ve come closer to them, I don’t know how or why

Elraisa!!! What a nice surprise Thank you very much for taking time for this my friend; I know how busy you're with your household and your family <3

Quite frankly I'm not very pleased with my "job"; I didn't know some things, but I should have seen others well, too late now...

I'll edit my first post so this song can be added to the list of translated songs Thanks once again!

Gr8 Job citlalli ! Bravo

Originally Posted by citlalli

I'll edit my first post so this song can be added to the list of translated songs

----------------------------------------------------------------------------------------------------

Just in case, here is also Oriee's translation!

Originally Posted by εγώ!

Gr8 Job citlalli ! Bravo

I don't deserve it much but thank you!!

Originally Posted by Layla

----------------------------------------------------------------------------------------------------

Just in case, here is also Oriee's translation!

I looked it up before posting and didn't find it

Originally Posted by citlalli

I looked it up before posting and didn't find it

Sorry, but it has been added since long time!

Originally Posted by citlalli

Elraisa!!! What a nice surprise Thank you very much for taking time for this my friend; I know how busy you're with your household and your family <3

Quite frankly I'm not very pleased with my "job"; I didn't know some things, but I should have seen others well, too late now...

I'll edit my first post so this song can be added to the list of translated songs Thanks once again!

Not busy for you dear , you did a great job , never mind ..