Kira – Wenn du den Himmel nicht aufmachst

Hello

Posted for corrections. Thanks Steena. I don't know where that "your" came from
To listen http://www.youtube.com/watch?v=z-6DdMb1LD8


Kira – Wenn du den Himmel nicht aufmachst


Ich wollte nur mal wieder segeln gehen
Aber dann kam der sturm
Ich hab mein Bestes gegeben gegen ihn
Ich habe alle Segel eingeholt
An zu hause gedacht
In dem strömenden Regen habe ich
Wohl einen Fehler gemacht

I just wanted to go sailing once again
but then came the storm
I have given my best against it
I have lowered all the sails
Thinking of home
In the pouring rain I have
probably made a mistake.



Tot bin ich – plötzlich Stille, Ruhe, leicht
Hab mein Ende schon erreicht
Wo bin ich – flieg im Tunnel Richtung Licht
mehr weiß Ich nicht
Wenn du den Himmel nicht aufmachst
Schlaf ich vor der Tür
Wenn du den Himmel nicht aufmachst
Bleib ich ewig hier
Wenn du den Himmel nicht aufmachst
Geht meine Seele verloren
Wenn du den Himmel nicht aufmachst

I am dead – Suddenly quiet, calmness, light.
I have reached my end already.
Where am I? – Flying in the tunnel toward light.
I do not know (anything) more.
If you do not open heaven
I will sleep in front of the door
If you do not open heaven
I will stay here forever
If you do not open heaven
My soul is lost
If you do not open heaven


Ich frage mich wohin die Reise geht
Bin ich immer noch ich
Ist dann alles für immer wunderschön
Oder langweil ich mich

I wonder where the journey goes.
Am I forever still me?
Is then everything forever beautiful
or will I be bored?


Tot bin ich – plötzlich Stille, Ruhe, leicht
Hab mein Ende schon erreicht
Wo bin ich – flieg im Tunnel Richtung Licht
mehr weiß Ich nicht
Wenn du den Himmel nicht aufmachst
Schlaf ich vor der Tür
Wenn du den Himmel nicht aufmachst
Bleib ich ewig hier
Wenn du den Himmel nicht aufmachst
Geht meine Seele verloren
Wenn du den Himmel nicht aufmachst


Werd ich wiedergeboren

Will I become born again?

An zu hause gedacht
Bearing homeward
Or: Thinking of home

Tot bin ich – plötzlich Stille, Ruhe, leicht
Am I dead? – Suddenly quiet, calmness, light.
Dead am I/I am dead - ...

Hab mein Ende schon erreicht
Have (I) reached my end already?
-> same here, that's no question

Wenn du den Himmel nicht aufmachst
Schlaf ich vor der Tür
If you do not open heaven
I will sleep in front of your door
What a sweet line
Oh, looking closer at this, I think it's better to say "of the door" since no word implicates that it's someone's door, but it's the door to heaven