Hüseyin Turan - Acayip hayvanlara benziyirsen english please

could you translate it
sorry ..i know it is so looooong song but i love huseyin turan

Hüseyin Turan - Acayip hayvanlara benziyirsen
http://www.youtube.com/watch?v=CmIwyd2qqas


İncinsen de sözün düzünü diyciğem
İncinsen de sözün düzünü diyciğem
Acayip hayvanlara benziyirsen
Acayip hayvanlara benziyirsen
acayip hayvanlara benziyirsen


Men senin bu emellerine nece dözüm
Men ne diyim daha sene yoktur sözüm
Sırf sıfatından su içmeyir gözüm
Cinlere şeytanlara benziyirsen
Cinlere şeytanlara benziyirsen
Acayip hayvanlara benziyirsen
Acayip hayvanlara benziyirsen


A bu ne kafiyedir açıp gelmişen
Gözlerin gene od saçıp gelmişen
Sanki cehennemden kaçıp gelmişen
Devlere hortlaklara benziyirsen
Devlere hortlaklara benziyirsen
Acayip hayvanlara benziyirsen
Acayip hayvanlara benziyirsen


Senin başın bedende işkencedir
Kenardan bakanlara eğlencedir
Boynun büyükse bedenin incedir
Armudu isyanlara benziyirsen
Armudu isyanlara benziyirsen
Acayip hayvanlara benziyirsen
Acayip hayvanlara benziyirsen

Günde bir okka bir iş göremirsen
Her gün içirsen sarhoşluk edirsen
Gece de eve sürüne sürüne gidirsen
Kara solucanlara benziyirsen
Kara solucanlara benziyirsen
Acayip hayvanlara benziyirsen
Acayip hayvanlara benziyirsen

Seninde kabuldür oruç namazın
Hıçkırırsan tutulmuyor boğazın
Mikrofonsuzda gür çıkar avazın
Klorak satanlara benziyirsen
Klorak satanlara benziyirsen
Acayip hayvanlara benziyirsen
Acayip hayvanlara benziyirsen

Senin görünüşün güya yahşımıdır
Alacalı yüzünde şah matmıdır
Bir özüne bak başın yuvarlakmıdır
51 ekranlara benziyirsen
51 ekranlara benziyirsen
Acayip hayvanlara benziyirsen
Acayip hayvanlara benziyirsen


Yüz kiloya yakın parazlaşmışsan
Kartlaşmışsan çok yaramazlaşmışsan
Saç kalmayıp başında dazlaşmışsan
Kapaksız kazanlara benziyirsen
Kapaksız kazanlara benziyirsen
Acayip hayvanlara benziyirsen
Acayip hayvanlara benziyirsen


Keyifte yiyip şişirmişsen karnını
Köfte yiyip şişirmişsen karnını
Beleş yiyip şişirmişsen karnını
Esnemiş hayvanlara benziyirsen
Tavlanmış hayvanlara benyizirsen
Acayip hayvanlara benziyirsen
Acayip hayvanlara benziyirsen


Ne var sen üstüme mırıldıyirsan
Sanki paslanmışsın cırıldıyirsan
Sesinde çıkmıyir hırıldıyisan
Benzinsiz çakmaklara benziyirsen
Benzinsiz çakmaklara benziyirsen
Acayip hayvanlara benziyirsen
Acayip hayvanlara benziyirsen
Acayip hayvanlara benziyirsen
Acayip hayvanlara benziyirsen

-------------------------------------
Acayip hayvanlara benziyirsen
Acayip hayvanlara benziyorsun

You look like weird animals

Hüseyin Turan
------------------------------------

*I guess this is Azeri dialect, I will try to translate some
*some may be idioms

İncinsen de sözün düzünü diyciğem
İncinsen de sözün düzünü diyeceğim
Even if you get hurt, I will say it straight

Acayip hayvanlara benziyirsen
Acayip hayvanlara benziyorsun
You look like weird animals

Men senin bu emellerine nece dözüm
Ben senin bu emellerine nasıl dayanayım
How can I put up with your ambitions

Men ne diyim daha sene yoktur sözüm
Ben ne diyeyim daha sana yoktur sözüm
What shall I say, I have no more words to you

Sırf sıfatından su içmeyir gözüm
Sırf sıfatından su içmiyor gözüm
It's because of your face, my eyes don't drink water (?)
*................ sıfat: face (surat, yüz)

Cinlere şeytanlara benziyirsen
Cinlere şeytanlara benziyorsun
You look like goblins, devils

Acayip hayvanlara benziyirsen
Acayip hayvanlara benziyorsun
You look like weird animals

A bu ne kafiyedir açıp gelmişen
A bu ne kafiyedir açıp gelmişsin
What kind of rhyme that you have brought

Gözlerin gene od saçıp gelmişen
Gözlerin gene od saçıp gelmişsin
You have come with your eyes still emitting fire
*................ od: fire (ateş)

Sanki cehennemden kaçıp gelmişen
Sanki cehennemden kaçıp gelmişen
You have come as if having escaped from hell

Devlere hortlaklara benziyirsen
Devlere hortlaklara benziyorsun
You look like giants, spooks

Acayip hayvanlara benziyirsen
Acayip hayvanlara benziyorsun
You look like weird animals

Senin başın bedende işkencedir
Your head is a torture for your body

Kenardan bakanlara eğlencedir
An amusemen for those staying aside

Boynun büyükse bedenin incedir
Your neck is big (thick) , your body thin

Armudu isyanlara benziyirsen
Armudi(?) isyanlara benziyorsun
You look like sudden outcome of a pea(?)
You look like pea-shaped uprisings(?)

Acayip hayvanlara benziyirsen
Acayip hayvanlara benziyorsun
You look like weird animals

Günde bir okka bir iş göremirsen
Günde bir okka bir iş göremiyorsun
What you do as a work doesn't weigh half a kilo

Her gün içirsen sarhoşluk edirsen
Her gün içiyorsun sarhoş oluyorsun
Everyday you drink and become drunk

Gece de eve sürüne sürüne gidirsen
Gece de eve sürüne sürüne gidiyorsun
At night you go home crawling

Kara solucanlara benziyirsen
Kara solucanlara benziyorsun
You look like black earthworms

Acayip hayvanlara benziyirsen
Acayip hayvanlara benziyorsun
You look like weird animals

Seninde kabuldür oruç namazın
Your fastings and your prays (namaz) will be accepted too

Hıçkırırsan tutulmuyor boğazın
When you sob, your throat doesn't get stuck

Mikrofonsuzda gür çıkar avazın
Your voice comes out Loud even without a microphone

Klorak satanlara benziyirsen
Klorak satanlara benziyorsun
You look like sellers of "Klorak (?)"

Acayip hayvanlara benziyirsen
Acayip hayvanlara benziyorsun
You look like weird animals

Senin görünüşün güya yahşımıdır
Senin görünüşün güya güzel midir
Your Look(appearence) is it as if good?

Alacalı yüzünde şah matmıdır
Alacalı yüzünde şah mat mıdır
Is that a chess-mate in your spotted face

Bir özüne bak başın yuvarlakmıdır
Bir kendine bak, başın yuvarlak mıdır?
Look at yourself, is your head round?

51 ekranlara benziyirsen
51 ekranlara benziyorsun
You look like 51 inch TV screens

Acayip hayvanlara benziyirsen
Acayip hayvanlara benziyorsun
You look like weird animals

Yüz kiloya yakın parazlaşmışsan
Yüz kiloya yakın palazlanmışsın
You have grown up(fat) to weigh about a hundred kilo

Kartlaşmışsan çok yaramazlaşmışsan
Kartlaşmışsın çok yaramazlaşmışsın
You have grown older, and got much naughty

Saç kalmayıp başında dazlaşmışsan
Saç kalmayıp başında dazlaklaşmışsın
With no hair on your head, you have become a boldhead (skinhead)

Kapaksız kazanlara benziyirsen
Kapaksız kazanlara benziyorsun
You look like a big kettle without a cover

Acayip hayvanlara benziyirsen
Acayip hayvanlara benziyorsun
You look like weird animals

Keyifte yiyip şişirmişsen karnını
Keyifle yiyip şişirmişsin karnını
You have eaten with pleasure and blown up your stomach

Köfte yiyip şişirmişsen karnını
Köfte yiyip şişirmişsin karnını
You have eaten 'Köfte' and blown up your stomach

Beleş yiyip şişirmişsen karnını
Beleş yiyip şişirmişsin karnını
You have eaten for free and blown up your stomach

Esnemiş hayvanlara benziyirsen
Esnemiş hayvanlara benziyorsun
You look like yawning animals

Tavlanmış hayvanlara benziyirsen
Tavlanmış hayvanlara benziyorsun
You look like fattened animals

Acayip hayvanlara benziyirsen
Acayip hayvanlara benziyorsun
You look like weird animals

Ne var sen üstüme mırıldıyırsan
Ne var sen üstüme mırıldıyorsan (sound of a cat)
What's the problem when you mumble (murmur) at me

Sanki paslanmışsın cırıldıyırsan
Sanki paslanmışsın cırıldıyorsun
You have as if become rustty and you are chirring (making metallic noises)

Sesinde çıkmıyir hırıldıyırsan
Sesinde çıkmıyor hırıldıyorsun
Your voice doesn't come out, you are wheezing

Benzinsiz çakmaklara benziyirsen
Benzinsiz çakmaklara benziyorsun
You look like lighters without gas (benzine)

Acayip hayvanlara benziyirsen
Acayip hayvanlara benziyorsun
You look like weird animals


.....*
ET
*

wooooooooooooooooooooooooooow
amazing ya
coooooooooooooooooooook tesekurlaaaaaaaaaaaar cenim
you do your best wallah masallah