Eros Ramazzotti-Improvvisa Luce ad Est

I'd be deeply grateful if someone could translate this lovely song in English. Thanks in advance.

Improvvisa Luce ad Est

Solo in questa citta'
con la notte che va
come un'auto a fari spenti nella nebbia
bevo un altro caffe'
mentre penso al perche'
ogni cosa e' come acqua nella sabbia
Io non lo so
se va bene come va
io non lo so

Trovo assurdo che tu
senza ragionarci su
hai buttato questi anni in un momento

Provo a raccogliere i miei pezzi si
non so piu' il cuore mio dov'e'
forse e' rimasto insieme a tutto quello che
che ti sei portata via con te

Improvvisa luce ad Est
liquida si stende sulle cose intorno a me
mi sorprendo a piangere
delle spine intorno alle tue rose,
sulle nostre rose

E mi chiedo se
quest'alba timida
riscaldera'
e come un fuoco tutto
il male bruciera'
e come un fuoco tutto il male bruciera'

Tutto qui intorno a me
mi ricorda di te
c'e' una mosca che fa a botte con il vetro

Tutto il mondo e' di la'
anche la tua liberta'
apro la finestra e la mosca va

Immaginandoti felice li'
vorrei morire ma vivro'
senza rimpianti e con un po' di nostalgia
oggi e' il primo giorno senza te
Improvvisa luce ad est
liquida si stende sulle cose intorno a me
mi sorprendo a ridere
nel profumo delle nostre rose,
sulle nostre rose

E mi chiedo
se quest'alba timida riscaldera'
e come un fuoco
tutto male bruciera

Originally Posted by Sochko

I'd be deeply grateful if someone could translate this lovely song in English. Thanks in advance.

Improvvisa Luce ad Est / Sudden light in East

Solo in questa citta' / Only in this city
con la notte che va / with the night that goes
come un'auto a fari spenti nella nebbia / like a car without headlights in the fog
bevo un altro caffe' / I drink another cup of coffee
mentre penso al perche' / while thinking why
ogni cosa e' come acqua nella sabbia / everything else is like water in the sand
Io non lo so / I don't know
se va bene come va / If all goes well, how will it go
io non lo so / I don't know

Trovo assurdo che tu / I find it absurd that you
senza ragionarci su / without reasoning about
hai buttato questi anni in un momento / you threw away these years in a moment

Provo a raccogliere i miei pezzi si / I try to collect my pieces
non so piu' il cuore mio dov'e' / I no longer know where my heart is
forse e' rimasto insieme a tutto quello che / perhaps it remained with everything that
che ti sei portata via con te / you've taken away with you

Improvvisa luce ad Est / Sudden light in East
liquida si stende sulle cose intorno a me / it spreads out over the things around me
mi sorprendo a piangere / I find myself crying
delle spine intorno alle tue rose, / from the thorns around your roses
sulle nostre rose / on our roses

E mi chiedo se / And I wonder if
quest'alba timida / this shy dawn
riscaldera' / will warm
e come un fuoco tutto / everything like a fire
il male bruciera' / evil will burn
e come un fuoco tutto il male bruciera' / and like a fire all evil will burn

Tutto qui intorno a me / Everything that surround me
mi ricorda di te / makes me remember of you
c'e' una mosca che fa a botte con il vetro / there's a fly that fight with the glass

Tutto il mondo e' di la' / The whole world is over there
anche la tua liberta' / even your freedom
apro la finestra e la mosca va / I open the window and the fly goes

Immaginandoti felice li' / Imagining you happy there
vorrei morire ma vivro' / I want to die but I will live
senza rimpianti e con un po' di nostalgia / without regrets and a little nostalgic
oggi e' il primo giorno senza te / today is the first day without you
Improvvisa luce ad est / Sudden light in East
liquida si stende sulle cose intorno a me / it spreads out over the things around me
mi sorprendo a ridere / I find myself laughing
nel profumo delle nostre rose, / from the scent of our roses
sulle nostre rose / on our roses

E mi chiedo / And I wonder
se quest'alba timida riscaldera' / if this shy dawn will warm
e come un fuoco / and like a fire
tutto male bruciera / all evil will burn

Here you are, enjoy..as always ramazzotti surprises us with his soft songs

May I also put my version ????

I'm alone in this city,
while the night is goin'on
like a car that goes in the fog with its lights turned off,
I drink another coffee,
while I'm thinking why
everything looks like water in the sand...
I don't know
if it goes well as it is...
I don't know...

I find absurd that you
without thinking about on it
have thrown away these years in a moment...

I try to recollect the pieces of mine,
and I don't know where my heart can be...
Probably it has remained together with everything
that you have brought away with you...

A sudden light at the east,
slides liquid on the things around me,
I surprend myself crying
about the thorns that are around your roses...
upon our roses...

And I wonder if this shy dawn
will get everything warm
and like a fire will burn all the evil...
and like a fire will burn all the evil...

Here everything around me reminds me of you,
there is an insect that is fighting against the glass...
All the world is beyond, even your freedom...
I open the window and the insect goes away...

While I'm imaging of you happy there,
I wish to die, but I will live...
without regrets and a little bit of nostalgy...

Today is the first day that I live without you,
a sudden light at east
slides liquid upon the things around me
I surprend myself laughing
about the flavour of our roses,
upon our roses...

And I wonder if this shy dawn
will get everything warm
and like a fire will burn all the evil...

An immense thanks to both of you!

Wow, wonderful lyrics, I forgot to say... ))

As usual, from me, you are welcome my friend... You put the Doctor House in your avatar... cool !!!!

Originally Posted by minollo

As usual, from me, you are welcome my friend... You put the Doctor House in your avatar... cool !!!!

Yeah, I love him. ))
Thanks again!