Bisou - Die Erste Träne

Hello
Posted for corrections
To listen http://www.youtube.com/watch?v=FJEQwFakp4k


Bisou - Die Erste Träne


Du stehst nun vor mir
Und wir beide fangen an zu weinen
Es war kein wunder,
Denn es wurde uns schon prophezeit,
Dass unsere wege sich im leben
Irgendwann mal teilen
Wir werden uns immer lieben
Danke für die schöne zeit

You stand now before me
and we both begin to cry
It was no surprise
because it was already predicted of us,
that our paths in life
at some point would separate
We will always love each other
Thanks for the beautiful time


Die erste träne fällt
Unsre blicke treffen sich
Die zweite träne fällt
Deine hand streift mein gesicht
Die dritte träne fällt
Um uns wird es langsam still
Du gehst - von mir

The first tear falls
We look at each other
The second tear falls
Your hand touches my face
The third tear falls
Around us it becomes slowly quiet
You go – from me


Refrain:
Ich lasse dich gehen
Halt dich nicht fest
Verlier nicht den mut
Der dich gehen lässt
Es ist nun zeit
Für dich zu gehen
Um frei zu sein
Ich lass dich gehen
Halt dich nicht fest
Verlier nicht den mut
Der dich gehen lässt
Es ist nun zeit
Für dich zu gehen
Um frei zu sein

I let you go
hold you not permanently
lose not the courage
that lets you leave
It is now time
for you to go
in order to be free


Du schließt die augen
Und ich gebe dir einen letzten kuss
Ich frag mich noch mal
Ob das wirklich hier geschehen muss
Bin wie versteinert
Man ich schaff es nicht mich umzudrehen
Der bus fährt vor
Ich höre leise es ist zeit zu gehen


You close the eyes
and I give you one last kiss
I ask myself again
Whether this must really happen
I’m like transfixed
Damn, I just cannot turn myself away
The bus drives forward
I hear quietly it is time to leave

Die erste träne fällt
Unsre blicke treffen sich
Die zweite träne fällt
Deine hand streift mein gesicht
Die dritte träne fällt
Um uns wird es langsam still
Du gehst...von mir


Refrain:
Ich lasse dich gehen
Halt dich nicht fest
Verlier nicht den mut
Der dich gehen lässt
Es ist nun zeit
Für dich zu gehen
Um frei zu sein
Ich lass dich gehen
Halt dich nicht fest
Verlier nicht den mut
Der dich gehen lässt
Es ist nun zeit
Für dich zu gehen
Um frei zu sein


Ich werd dich niemals mehr vergessen - bebe!
Vielleicht werden wir uns wieder sehn
Ich danke dir für diese schöne zeit
Es beweisen dir die tränen

I will never forget you – baby!
Perhaps we will see each other again
I thank you for this beautiful time
The tears prove it to you


Refrain:
Ich lass dich gehen
Halt dich nicht fest
Verlier nicht den mut
Der dich gehen lässt
Es ist nun zeit
Für dich zu gehen
Um frei zu sein
Ich lass dich gehen
Halt dich nicht fest
Verlier nicht den mut
Der dich gehen lässt
Es ist nun zeit
Für dich zu gehen
Um frei zu sein

Man ich schaff es nicht mich umzudrehen
One I cannot turn myself away from
This "Man" is one of those meaningless words again It's sometimes used to curse, so you could use "damn" here or "oh" or something like that.

Hi Steena

Aha! something new again. I puzzled over the wording on that line for a while.
Once again you point the way , after your reply I looked it up in my book, better late than never Another Duh! moment, there it was, another modal particle. Thanks again for the help