Plz!! "Juste un oui" and "Tu ne m'as pas laissé le choix" of Amine!!!!

Plz help me with this! Those songs're so good. French is so cool. But I dunno it yet. So translate these for me, plzzzzz!
This is the lyrics:


Je me lève le matin, t'es ma première pensée
Je me sens si bienn je n'veux plus hésiter
C'est un si beau jour pour te le dire et t'ouvrir mon cœur sans me retenir
Ces temps-ci, j'y pense, matin et soir
Tu me manques déjà quand on s' dit au revoir
Grâce à ta présence, mon cœur n'est plus noir
Je t'aime tellement fort, tu dois me croire
C'est maintenant ou jamais, je le sens, je le sais
Quelle sera ta réponse ? Un oui suffirait
Mais si c'est un non, je comprendrai, c'est pas si facile mais j'attendrai

Loin de toi, je n'suis rien du tout, je n'aime que toi et un point, c'est tout
Juste un oui, laisse-moi juste une chance
Juste un oui, et notre vie commence
Loin de toi, je n'suis rien du tout, je n'aime que toi et un point, c'est tout
Juste un oui, laisse-moi juste une chance
Juste un oui, et notre vie commence

Il est bientôt vingt heures, je viens te chercher
Pour un tête-à-tête où je t'ai rencontrée
Toujours en retard, tu t'fais belle pour moi
Et, comme d'habitude, je t'attends en bas
Arrivés, on s'installe, je commande pour toi
Je t' connais par cœur, j'prends la même chose pour moi
Tu me sens nerveux, tu me demandes ce qu'il y a
J'te réponds : C'est rien, ne t'en fais pas
Est-ce bien le moment, tout compte fait ?
C'est tellement difficile, ta réponse m'effraie
Je dois te le dire, c'est maintenant ou jamais
Quand on sera dehors, je me lancerai

Loin de toi, je n'suis rien du tout, je n'aime que toi et un point, c'est tout
Juste un oui, laisse-moi juste une chance
Juste un oui, et notre vie commence
Loin de toi, je n'suis rien du tout, je n'aime que toi et un point, c'est tout
Juste un oui, laisse-moi juste une chance
Juste un oui, et notre vie commence

C'est avec toi que je veux vivre ma vie
je serai près de toi, je crois en nous, toi et moi, c'est pour la vie

Loin de toi, je n'suis rien du tout, je n'aime que toi et un point, c'est tout
Juste un oui, laisse-moi juste une chance
Juste un oui, et notre vie commence
Loin de toi, je n'suis rien du tout, je n'aime que toi et un point, c'est tout
Juste un oui, laisse-moi juste une chance
Juste un oui, et notre vie commence.





And Tu ne m'as pas laissé le choix - of AMINE, 2!






Je sens que mon absence
Te rend differente
J´ai le sentiment
Que c´est un mauvais presage

Je rentre le soir
Plus un regard
De tes grands soupirs
J´ai bien compris le message

Toutes ces annees
J´ai tout donne
J´ai bosse dur pour ton bonheur sans hesiter
J´ai tout mise
Sans me soucier
De notre amour pourtant si pure ne un danger

(Refrain
T´as longtemps hesiter
Je n´ai jamais su pourquoi
Tout fais pour m´eviter
Je n´ai jamais su pourquoi
T´as meme pas essaye
Je n´ai jamais su pourquoi
Je n´ai jamais voulu ça
Je n´ai jamais su pourquoi

Je t´ai toujours aime
Tu ne m´as pas laisse le choix
Regarde ou on en est
Tu ne m´as pas laisse le choix
Ce qui est fais est fais
Tu ne m´as pas laisse le choix
Je n´ai jamais voulu ça
Mais tu ne m´as pas laisse le choix

Ce soir j´vais tout prepare
Pour me racheter
Lui montrer que je l´aime
Qu´entre nous rien n´a change

Les heures qui defilent
et pas un coup de file
J´appelle meme ses copines
Mais personne s´est ou elle est

J´pars la chercher
Dans le quartier
En esperant qu´il ne lui est rien arrive
Et là je la vois
Juste devant moi
Avec un autre
Plus que je n´y crois pas

(refrain)

Toi qui disais m´aimer
Tu ne m´as pas laisse le choix
Regarde ou on en est
Tu ne m´as pas laisse le choix
Ce qui est fais est fais
Tu ne m´as pas laisse le choix
Je n´ai jamais voulu ça
Mais tu ne m´as pas laisse le choix

Tout ce temps a t´aimer sans jamais douter
Je te vire de ma vie et tout s´arrete ici
Stop tes larmes et tes remords
Entre toi et moi c´est mort

C´est pas ce que tu crois
Alors c´est quoi
Ne me laisse pas
Vas y lâche moi
s´il te plait pardonne moi
J´t´ai dis lâche moi

Attends

(refrain)

Toi qui disais m´aimer
Tu ne m´as pas laisse le choix
Regarde ou on en est
Tu ne m´as pas laisse le choix
Ce qui est fais est fais
Tu ne m´as pas laisse le choix
Je n´ai jamais voulu ça
Mais tu ne m´as pas laisse le choix

Ne me laisse pas le choix

Je me lève le matin, t'es ma première pensée
I get up in the morning, you're my first thought
Je me sens si bienn je n'veux plus hésiter
I feel so good i can't hesitate no more
C'est un si beau jour pour te le dire et t'ouvrir mon cœur sans me retenir
It's such a beautiful day to say it to you and open to you my heart without holding back
Ces temps-ci, j'y pense, matin et soir
These times, i think about you day and night
Tu me manques déjà quand on s' dit au revoir
I miss you already when we say goodbye
Grâce à ta présence, mon cœur n'est plus noir
Thanks to your presence, my heart is not black anymore
Je t'aime tellement fort, tu dois me croire
I love you so much, you have to believe me
C'est maintenant ou jamais, je le sens, je le sais
it's now or never, i feel it, i know it

Quelle sera ta réponse ? Un oui suffirait
what will your answer be? A yes will be enough
Mais si c'est un non, je comprendrai, c'est pas si facile mais j'attendrai
But if it's a no, i will understand, it's not that easy but i will wait

Loin de toi, je n'suis rien du tout, je n'aime que toi et un point, c'est tout
Far from you, im nothing, i love nothing but you, point, that's all
Juste un oui, laisse-moi juste une chance
Just a yes, give me atleast a chance
Juste un oui, et notre vie commence
Just a yes, and our life will start
Loin de toi, je n'suis rien du tout, je n'aime que toi et un point, c'est tout
Far from you, im nothing, i love only you, point, that's all
Juste un oui, laisse-moi juste une chance
Just a yes, give me atleast a chance
Juste un oui, et notre vie commence
Just a yes and our life will start

Il est bientôt vingt heures, je viens te chercher
It's soon 8pm, i gonna look for you

Pour un tête-à-tête où je t'ai rencontrée
For a face to face where i met you
Toujours en retard, tu t'fais belle pour moi
Always late, you try to look pretty for me
Et, comme d'habitude, je t'attends en bas
And like always, i wait downstairs
Arrivés, on s'installe, je commande pour toi
Arrived, we sit down and i order for you
Je t' connais par cœur, j'prends la même chose pour moi
I know you by heart, i order the same thing for me
Tu me sens nerveux, tu me demandes ce qu'il y a
You feel that im nervous and you ask me what happened
J'te réponds : C'est rien, ne t'en fais pas
I answer : It's nothing, don't worry
Est-ce bien le moment, tout compte fait ?
Is this the time to say it, all things considered?
C'est tellement difficile, ta réponse m'effraie
It's so hard, your answer scares me
Je dois te le dire, c'est maintenant ou jamais
I have to say it to you, it's now or never
Quand on sera dehors, je me lancerai
When we're outside, i will throw myself

Loin de toi, je n'suis rien du tout, je n'aime que toi et un point, c'est tout
Far from you, im nothing, i love nothing but you point, that's all
Juste un oui, laisse-moi juste une chance
Just a yes, give me atleast a chance
Juste un oui, et notre vie commence
Just a yes, and our life will start
Loin de toi, je n'suis rien du tout, je n'aime que toi et un point, c'est tout
Far from you im nothing, i love nothing but you point, that's all
Juste un oui, laisse-moi juste une chance
Just a yes, give me atleast a chance
Juste un oui, et notre vie commence
Just a yes and our life will start

C'est avec toi que je veux vivre ma vie
It's with you that i want to live my life
je serai près de toi, je crois en nous, toi et moi, c'est pour la vie
I will be next to you, i believe in us, you and i, it's for life

Loin de toi, je n'suis rien du tout, je n'aime que toi et un point, c'est tout
Juste un oui, laisse-moi juste une chance
Juste un oui, et notre vie commence
Loin de toi, je n'suis rien du tout, je n'aime que toi et un point, c'est tout
Juste un oui, laisse-moi juste une chance
Juste un oui, et notre vie commence.

Je sens que mon absence
I can feel that my absence
Te rend differente
makes you different
J´ai le sentiment
i have the feeling
Que c´est un mauvais presage
that it's a bad curse
Je rentre le soir
i come home at night
Plus un regard
not even a look
De tes grands soupirs
from your deep sighs
J´ai bien compris le message
i understood the message

Toutes ces annees
all these years
J´ai tout donne
i gave all
J´ai bosse dur pour ton bonheur sans hesiter
i worked hard for your happiness without hesitation
J´ai tout mise,
i gambled
Sans me soucier
without worrying
De notre amour pourtant si pure ne un danger
about our love that even if very pure is not a danger

(Refrain
T´as longtemps hesiter
i have hesitated for longtime
Je n´ai jamais su pourquoi
i never knew why
Tout fais pour m´eviter
everything to avoid me
Je n´ai jamais su pourquoi
i never knew why
T´as meme pas essaye
you didn't even try
Je n´ai jamais su pourquoi
i never knew why
Je n´ai jamais voulu ça
i never wanted this
Je n´ai jamais su pourquoi
i never knew why

Je t´ai toujours aime
i always loved you
Tu ne m´as pas laisse le choix
you didn't give me a choice
Regarde ou on en est
look where we are now
Tu ne m´as pas laisse le choix
you didn't give me a choice
Ce qui est fais est fais
what's done is done
Tu ne m´as pas laisse le choix
you didn't give me a choice
Je n´ai jamais voulu ça
i never wanted this
Mais tu ne m´as pas laisse le choix
but you didn't give me a choice

Ce soir j´vais tout prepare
tonight i will prepare everything
Pour me racheter
to redeem myself
Lui montrer que je l´aime
show her that i love her
Qu´entre nous rien n´a change
that between us nothing has changed

Les heures qui defilent
The hours that pass
et pas un coup de file
and not one single phone call
J´appelle meme ses copines
i even called her girlfriends
Mais personne s´est ou elle est
but none of them know where she is

J´pars la chercher
i go looking for her
Dans le quartier
in the neighborhood
En esperant qu´il ne lui est rien arrive
hoping nothing happened to her
Et là je la vois
and there i see her
Juste devant moi
infront of me
Avec un autre
with another guy
Plus que je n´y crois pas
i couldn't believe my eyes

(refrain)

Toi qui disais m´aimer
you said to me that you loved me

Tu ne m´as pas laisse le choix
Regarde ou on en est
Tu ne m´as pas laisse le choix
Ce qui est fais est fais
Tu ne m´as pas laisse le choix
Je n´ai jamais voulu ça
Mais tu ne m´as pas laisse le choix

Tout ce temps a t´aimer sans jamais douter
all this time that i loved you without a doubt
Je te vire de ma vie et tout s´arrete ici
you're out of my life and it all stops here
Stop tes larmes et tes remords
stop your tears and your remorse
Entre toi et moi c´est mort
between us, it's over

C´est pas ce que tu crois
this is not what you think
Alors c´est quoi
so what
Ne me laisse pas
don't let me go
Vas y lâche moi
let me loose
s´il te plait pardonne moi
please forgive me
J´t´ai dis lâche moi
i told you, let me loose

Attends
wait

(refrain)

Toi qui disais m´aimer
Tu ne m´as pas laisse le choix
Regarde ou on en est
Tu ne m´as pas laisse le choix
Ce qui est fais est fais
Tu ne m´as pas laisse le choix
Je n´ai jamais voulu ça
Mais tu ne m´as pas laisse le choix

Ne me laisse pas le choix

Tkx too much!!! Love these songs! :-*

you're very welcome, you must be very romantic if you like these songs

^^! Kinda.

Tatchan, i might not be as as romantic as you but i consider myself as a romantic person, i hope i am.
but it's not for me to judge.
kisses from Morocco.
bizooooooo