Can anyone help me with instrumentals/lyrics?

Thread: Can anyone help me with instrumentals/lyrics?

Tags: None
  1. atx-one said:

    Default Can anyone help me with instrumentals/lyrics?

    Hello all, I know this is a long shot but I have to ask...

    I'm doing world music this term in my music class and I need to perform any non-English song (I'm in Australia), and because my grandmother was born in Lebanon I've always enjoyed Arabic music, especially Assi el Hellani, Wael Kfoury and now Fares Karam. I was hoping on doing one song out of a selection of songs I can actually perform, but I need an instrumental/karaoke version of them and the lyrics transliterated into English. I know this is a lot to ask but I only need to perform one out of these songs:

    Assi el Hellani: Ya Mema, Khaleek be Albi, Dayem Doum, Telly, El Wafa Anwan, Admantu Hawaki, Zgheireh el Dinyi, Jan Jnouni, Bab Am Yebki

    Fares Karam: El Tannoura, Yo'borni, Malesh, Neswanji, Baddi Ellak Shi

    Wael Kfoury: Sa'alouni, Shou Rayek, Mzael Kol El Banat, Bihinn, Arrab Layye, Layla Layla.

    Alternatively, if anyone had a mawal backing track (e.g. Wael Kfoury - Zahleh Baladna, Assi el Hellani - Dalona (Studio el Fan 1991)) and mawal lyrics, they would be appreciated. I really am not able to use Arabic searches or anything like that so the language barrier is really effecting my ability to meet my course. Any help would be appreciated...

    ATX
     
  2. hadjer999 said:

    Default

    that's the lyrics of assi el Hellani's song and the translation
    Khaleek be albi
    عاصي الحلاني - خليك بقلبي

    لوين حبي ؟؟
    انساك صعبة ..
    من قلبي انا بناديك
    خليك لا تروح ..
    لا تزيد جروح
    بالقلب والروح خليك

    خليك بقلبي
    بيتك ..
    انا ما سدقت
    لقيتك ..
    بعت الدني وحبيتك
    خليك
    خليك العمر بيصفا ..
    وجروح القلب بتشفى
    بعيوني اللي ما بتغفى
    بغفيك ..

    لوين .. ما حكيت ؟
    فليت .. ومشيت ..
    تنقول .. نسيت
    ما فيك ..
    ما فيك تنسى الأيام
    تنسى .. بيكفيك تقسى
    بيكفيك ..

    خليك بقلبي
    بيتك ..
    انا ما سدقت
    لقيتك ..
    بعت الدني وحبيتك
    خليك
    خليك العمر بيصفا ..
    وجروح القلب بتشفى
    بعيوني اللي ما بتغفى
    بغفيك
    the translation in English:
    Assi el-Hellani - May You Be in My Heart

    Where is my love gone?
    It's hard to forget you
    I am calling you from my heart
    Please don't go
    Don't make the wounds worse
    May you be in my heart and soul

    May you be in my heart
    Your home
    I didn't believe
    I found you
    I sold the world and loved you
    Please
    May life become pure
    As the wounds of the heart heal
    With my eyes that do not sleep
    I put you to sleep

    To where? You didn't tell me?
    You left and walked
    So that we say "I forgot"
    Why do you forget the days
    You forget and it satisfies you to be harsh
    It satisfies you
    May you be in my heart
    Your home
    I didn't believe
    I found you
    I sold the world and loved you
    Please
    May life become pure
    As the wounds of the heart heal
    With my eyes that do not sleep
    I put you to sleep


    i hope that this translation can help you.
    You'll always be a part of me
    I'm part of you indefinitely
     
  3. hadjer999 said:

    Default

    and this is the translation of wael kfoury arab laya

    وائل كفوري - قرب ليا
    يا حبيبي قرب ليّ
    تضمك بايدي
    انت بتعرف انا شو بحبك
    وقديش غالي عليّ

    حبيبي خليك حدي
    غير عيونك ما بدي
    بخاف الوحدة ابقى لوحدي
    لو بتغيب شويه

    شو بحبك لما بتحكي
    ترسم ع شفافك ضحكة
    شو بحبك لما بتبكي بتشكي
    وعم بتغلغل فييّ
    حبيبي انتا الاحلى
    عمري بقربك عم يحلى
    عطرك سحرك
    صوتك رسمك
    صاروا مني وفييّ

    يا حبيب قلبي طمني
    انك ما بتبعد عني
    انت حبي ورعشة قلبي
    وانت نور عينيّ
    يا حبيبي انتا الغالي
    انت قمر الليالي
    ظل قبالي وريح بالي
    وغمرني بحنية

    the translation:
    Wael Kfoury - Get Close to Me

    Darling get close to me
    So my arms can hold you
    You know how much I love you
    And how precious you are to me

    Darling may you be by my side
    I want nothing but your eyes
    I'm afraid of being my myself
    If you're away from me for a little

    How I love you when you speak
    While you draw a smile on your lips
    How I love you when you cry and complain
    When I'm holding you with me
    Darling you are the most wonderful person
    My life is more wonderful with you
    Your aroma your charm
    Your voice your image
    Have become part of me, inside me

    Oh sweetheart reassure me that you won't leave me
    You are my love and the trembling of my heart
    And you are the light of my eyes
    Oh darling you are precious
    You are the moon of the nights
    Stay beside me and put my mind at ease
    And hold me tenderly
    You'll always be a part of me
    I'm part of you indefinitely
     
  4. LoOlya's Avatar

    LoOlya said:

    Default Assi El-Hellany

    Assi El-hellany

    Here is Ya Mema

    Here is Khaleek be albi

    Here is Zgheireh el Dinyi

    Here is jann jnouny

    and Here is bab 3am yebki
    Syria ♥
    لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
    Suriyeli damarımda Türk kanı akıyor.
     
  5. LoOlya's Avatar

    LoOlya said:

    Default Faress Karam

    Faress Karam

    Here is El Tannoura

    Here is Yo'borni

    Here is Malesh

    Here is Neswanji

    Here is Baddi Ellak Shi
    Syria ♥
    لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
    Suriyeli damarımda Türk kanı akıyor.
     
  6. atx-one said:

    Default

    thanks for the lyrics. the main thing i need though are the instrumentals for any of those songs. even if theyre midi files (as long as they are the length of the song) i can make an instrumental. i hope any of you can help...
     
  7. Daydream's Avatar

    Daydream said:

    Default

    Instrumentals are so hard to find especially when it comes to Arabic songs.. I think the only way to go about it is to get a software that will strip the vocals off the song.. I'm not sure because I'm a blonde when it comes to things like that lol, but I'll ask around for you.. Is there any one or two particular song(s) that you're leaning toward as to narrow down the search..
    Ya reitni 2amle b sha3rak, kel lama ashta2lak atsa7sel w ashoufak ♥
     
  8. atx-one said:

    Default

    hey, i know el tannoura and neswanji have karaoke versions out there, i just can't find the full length versions. those would be my top choices, but i would also do dakheelo. if those three arent available, arrab layye or bihinn would be my preference...

    thanks for your help

    ATX
     
  9. Daydream's Avatar

    Daydream said:

    Default

    I've got Fares Karam - Khetyar 3al 3ekaze if that's ok

    I uploaded it for you to listen to below, it's not a full instrumental it's more like a karaoke version..

    http://www.zshare.net/audio/67462612bd422c64/

    I found a full instrumental of Fadl Shaker and Yara's Akhedni Ma3ak:

    http://www.zshare.net/audio/674636369aeda39a/

    And you can always try this:
    There is a way that seems to work with a few songs. Split the two stereo channels, invert one of them and add then add the two together. If the vocals have been added equally to the left and right channel, left and right vocals should then cancel each other out, leaving a mono music track behind. But it really only works if the song was mixed with vocals split evenly - for all other music, I am afraid you are out of luck.
    http://www.youtube.com/watch?v=PqXiKYG3J7M
    Last edited by Daydream; 10-24-2009 at 11:30 PM.
    Ya reitni 2amle b sha3rak, kel lama ashta2lak atsa7sel w ashoufak ♥
     
  10. Tahira's Avatar

    Tahira said:

    Default

    I have tried to find some solutions for you via google;

    maybe this helps you: http://www.maqam.com/arabic_karaoke.shtml


    and try yourself with the words "arabic karaoke" there are some more hints for you.
     
  11. atx-one said:

    Default

    thanks both of u. ill probably try and play around with zgheireh el dinyi using that invert solution. @Daydream, i also have that song but i forgot about it :-$, i might even use that. thanks for ur help...