Results 1 to 4 of 4

Thread: Valy - Donya

  1. #1
    Junior Member
    Join Date
    Jun 2009
    Thanks
    11
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Default Valy - Donya

    Roz e Awal Deedamat
    Guftam Ishq e man Tuee
    Gul e Nargisam Tuee
    Setarehyeh Man Tuee
    Tu khorshid Boodee Wa Man
    Aasemaneh Tu Boodam
    Tarkeh Man Kardee Chura
    Raas Goyeh Ay Bewafa
    Raas Goyeh Ay Bewafa

    Donya Donya Donya Donya
    Cheh Qashangee
    Donya Donya Donya Donya
    Rang a Rangeen
    Donya Donya Donya Donya
    Cheh Qashangee
    Donya Donya Donya Donya
    Rang a Rangeen

    Yaadeh Oon Rozha Bakheir
    Ke Tu Kenaram Boodee
    Az Bahre Deedanam
    Cheshme Intezaram Boodee
    Tu Dilam Ra Shikastee
    Baa Degaran Paiwastee
    Afsoos E Man Ba Een Ast
    Kardee Hamrayam Pastee
    Kardee Hamrayam Pastee

    Donya Donya Donya Donya
    Cheh Qashangee
    Donya Donya Donya Donya
    Rang a Rangeen
    Donya Donya Donya Donya
    Cheh Qashangee
    Donya Donya Donya Donya
    Rang a Rangeen

    Ba Tu Badwa Bawafa
    Tarkem Kardee Bey Haya
    Ba Ishqam Kheyanat Kardee
    Qalbam Ra Shikastee
    Mara Tanha Guzashtee
    Mara Tanha Guzashtee

    Donya Donya Donya Donya
    Cheh Qashangee
    Donya Donya Donya Donya
    Rang a Rangeen
    Donya Donya Donya Donya
    Cheh Qashangee
    Donya Donya Donya Donya
    Rang a Rangeen

    Donya Donya Donya Donya
    Cheh Qashangee
    Donya Donya Donya Donya
    Rang a Rangeen
    Donya Donya Donya Donya
    Cheh Qashangee
    Donya Donya Donya Donya
    Rang a Rangeen

    Donya Donya Donya Donya
    Cheh Qashangee
    Donya Donya Donya Donya
    Rang a Rangeen
    Donya Donya Donya Donya
    Cheh Qashangee
    Donya Donya Donya Donya
    Rang a Rangeen
    Last edited by afsaneh; 09-03-2012 at 06:37 AM. Reason: Thread titles should contain song and artist name.

  2. #2
    Member farswe's Avatar
    Join Date
    Oct 2009
    Thanks
    1
    Thanked 39 Times in 28 Posts

    The first time I saw you
    I said you are my love
    You’re my narcissus flower (daffodil)
    You’re my star

    You were the sun and I was your sky
    Why did you leave me?
    Tell me the truth now, you the unfaithful (x2)

    The world, the world, the world, the world is so beautiful
    The world, the world, the world, the world is so colorful
    (X2)

    I remember those days
    When you were with me
    For our reunion
    You anticipated my arrival

    You broke my heart
    You left me for another
    What I regret the most
    Is that you turned me into nothing

    The world, the world, the world, the world is so beautiful
    The world, the world, the world, the world is so colorful
    (X2)

    Good-bye unfaithful
    You left me without qualms
    You cheated on my love
    You broke my heart
    You left me alone

    The world, the world, the world, the world is so beautiful
    The world, the world, the world, the world is so colorful
    (X4)

  3. The Following 2 Users Say Thank You to farswe For This Useful Post:
    Steena (10-30-2009),Zuuu (07-22-2011)

  4. #3
    Senior Member
    Join Date
    Oct 2009
    Thanks
    39
    Thanked 706 Times in 478 Posts

    Default Valy - Donya

    Roz e Awal Deedamat
    The first time I saw you

    Guftam Ishq e man Tuee
    I said you are my love

    Gul e Nargisam Tuee
    You’re my narcissus flower (daffodil)

    Setarehyeh Man Tuee
    You’re my star

    Tu khorshid Boodee Wa Man / Aasemaneh Tu Boodam
    You were the sun and I was your sky

    Tarkeh Man Kardee Chura
    Why did you leave me?

    Raas Goyeh Ay Bewafa
    Tell me the truth now, you the unfaithful (x2)

    ----- (x2) -----
    Donya Donya Donya Donya / Cheh Qashangee
    The world, the world, the world, the world is so beautiful

    Donya Donya Donya Donya / Rang a Rangeen
    The world, the world, the world, the world is so colorful (x2)
    ------------------

    Yaadeh Oon Rozha Bakheir
    I remember those days

    Ke Tu Kenaram Boodee
    When you were with me

    Az Bahre Deedanam
    For our reunion

    Cheshme Intezaram Boodee
    You anticipated my arrival

    Tu Dilam Ra Shikastee
    You broke my heart

    Baa Degaran Paiwastee
    You left me for another

    Afsoos E Man Ba Een Ast
    What I regret the most

    Kardee Hamrayam Pastee
    Is that you turned me into nothing (x2)

    ----- (x2) -----
    Donya Donya Donya Donya / Cheh Qashangee
    The world, the world, the world, the world is so beautiful

    Donya Donya Donya Donya / Rang a Rangeen
    The world, the world, the world, the world is so colorful
    ------------------

    Ba Tu Badwa Bawafa
    Good-bye unfaithful

    Tarkem Kardee Bey Haya
    You left me without qualms

    Ba Ishqam Kheyanat Kardee
    You cheated on my love

    Qalbam Ra Shikastee
    You broke my heart

    Mara Tanha Guzashtee
    You left me alone (x2)

    ----- (x4) -----
    Donya Donya Donya Donya / Cheh Qashangee
    The world, the world, the world, the world is so beautiful

    Donya Donya Donya Donya / Rang a Rangeen
    The world, the world, the world, the world is so colorful
    ------------------


    *Thanks Farswe for the translation
    *I've put it in this form to make line by line review easily readable.
    Last edited by selim; 10-30-2009 at 02:29 PM. Reason: put heading and a note

  5. The Following 3 Users Say Thank You to selim For This Useful Post:
    Layla (12-07-2011),najlaa (04-25-2010),Zuuu (07-22-2011)

  6. #4
    Junior Member
    Join Date
    Jun 2009
    Thanks
    11
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Default :d

    Thank you guyss !
    this helped so much !
    )
    <3

Similar Threads

  1. Translate to English (Return Of The Tres lyrics)
    By Oll in forum Spanish lyrics translation
    Replies: 13
    Last Post: 05-31-2009, 08:09 AM
  2. Please, please, help translate Swiss German song into English!
    By DreamingLena in forum Swiss German lyrics translations
    Replies: 2
    Last Post: 03-02-2009, 02:15 PM
  3. translate "tengo el control" into english
    By eroshinobi in forum Spanish lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 04-06-2008, 09:49 PM
  4. would u translate this to english :) ?
    By iluvubb in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 02-13-2008, 01:04 PM
  5. Can you please translate "Ένα ταξίδι" in English:)
    By regginna in forum Greek lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 11-20-2007, 11:46 AM

Posting Permissions