Results 1 to 2 of 2

Thread: Никто, кроме Тебя translation

  1. #1
    Junior Member
    Join Date
    Oct 2009
    Thanks
    4
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Default Никто, кроме Тебя translation

    Can anyone give the English translation of these lyrics of a song recorded by СПАСЕНИЕ?

    Никто, кроме Тебя

    Только Ты, и никто кроме Тебя
    Не имеет такой любви
    Без которой нет ночи, нет дня
    Без которой мы б жить не смогли

    Только Ты наполняешь теплом
    Улыбкой своей и светом
    Любой, самый темный дом
    Вдруг становится светлым

    ПРИПЕВ:
    Мне здесь не светит ничего
    И я стучусь в твое окно
    Где за окном -
    Залитый светом дом

    Только Ты, и никто кроме Тебя
    И в мороз, в снегопад и ветер
    Меня греют твои глаза
    Самым сильным теплом на свете

    Я сожму пальцы рук Твоих
    Так пульсируют наши вены
    Что за этот с тобою мир
    Я б отдал все, что есть во вселенной


    Thanks,
    Cindy

  2. #2
    Senior Member Dangerous & Moving's Avatar
    Join Date
    Jul 2008
    Thanks
    104
    Thanked 248 Times in 194 Posts

    Никто, кроме Тебя
    No one but you

    Только Ты, и никто кроме Тебя
    Не имеет такой любви
    Без которой нет ночи, нет дня
    Без которой мы б жить не смогли

    Only you and no one but you
    Has such love
    Without which there's no night, nor day
    Without which we wouldn't be able to live


    Только Ты наполняешь теплом
    Улыбкой своей и светом
    Любой, самый темный дом
    Вдруг становится светлым

    Only you fill with the warmth
    With your smile and light
    Every darkest home
    Immediately becomes light


    ПРИПЕВ:
    Мне здесь не светит ничего
    И я стучусь в твое окно
    Где за окном -
    Залитый светом дом

    Nothing is lighting here to me
    And I'm knocking at your window
    Where behind your window
    The home is filled with light


    Только Ты, и никто кроме Тебя
    И в мороз, в снегопад и ветер
    Меня греют твои глаза
    Самым сильным теплом на свете

    Only you and no one but you
    And in the cold, in the snow and wind
    Your eyes are warming me
    With the strongest warmth in the world


    Я сожму пальцы рук Твоих
    Так пульсируют наши вены
    Что за этот с тобою мир
    Я б отдал все, что есть во вселенной

    I clench the fingers of your hands
    Our veins are pulsating
    For this world with you
    I'd give everything in the universe
    ''Glupost je sama u sebe zaljubljena i njeno je samoljublje bezgranično.''

    ''Siamo niente senza fantasie''

    ''Наверное мне место на луне, но страшно оставаться в темноте''

  3. The Following User Says Thank You to Dangerous & Moving For This Useful Post:
    elskbrev (10-26-2009)

Similar Threads

  1. Look here before posting: Alphabetical listing of translated songs!
    By tzina772000 in forum Greek lyrics translation
    Replies: 33
    Last Post: 10-08-2010, 07:46 AM
  2. Replies: 27
    Last Post: 04-12-2009, 10:01 PM
  3. Светлана Лобода - Я Тебя Не Помню (English Translation please)
    By Debbie1978 in forum Russian / Belorussian / Ukrainian
    Replies: 1
    Last Post: 11-15-2008, 01:12 PM
  4. Videogame poem English--> German translation
    By Bigbadwolfe in forum German lyrics translation
    Replies: 6
    Last Post: 07-23-2008, 03:25 PM

Posting Permissions