esma redzopova song

Thread: esma redzopova song

Tags: None
  1. myriapod said:

    Default esma redzopova song

    Hi to all,
    does anyone should help me to write down the words of "Ibrahim" by Esma Redzapova?
    I found this song on youtube ... i post the link here:

    http://www.youtube.com/watch?v=-xGsVlY90xk

    Thank you, i'm starting to study balkanic languages some months ago
    but i think this song is in another language (maybe romani?)

    Thank you again...
     
  2. myriapod said:

    Default i found it!

    i found the lyrics of Ibrahim. It's a turkish song. , i paste here
    http://www.gaydaistanbul.com/english...r/ibrahim.html (the link)

    the words

    İBRAHİM /GECE DÖNER SABAHA

    Ne çıkar ağlamaktan, ne çıkar gamlanmaktan
    Yüreğini serin tut, rati yavin ovela
    Gece döner sabaha

    But pirgan but dikjan (Çok gezersin, çok görürsün)
    Navaljangan so kerdan (Ama kalbimi kırmamalısın)
    Mo ternipe rovljargan (Gençliğimi kararttın)
    Ko kalipe bicavgan (Onu –gençliğimi- karanlıklara saldın)

    İbrayim mangav tut (İbrayim, seni seviyorum)
    İbrayim ka lav tut (İbrayim, alacağım seni / seninle evleneceğim)
    İbrayim ka merau (İbrayim, beni hasta ediyorsun / öldürüyorsun)
    Başi tut nasvaljovav (Öylesine muhteşemsin, parlaksın ki!)

    Bizi tute diyes kalo pe (Sensiz, her günüm daha da kötü)
    Bizi tute rati kalo pe (Sensiz, gecelerim zindan)
    Bilacipe baro kerdan (Benden ayrılarak korkunç bir hata yaptın)
    Mangipe bisregan (Aşkımıza dair her şeyi unuttun)

    İbrayim mangav tut (İbrayim, seni seviyorum)
    İbrayim ka lav tut (İbrayim, alacağım seni / seninle evleneceğim)
    İbrayim ka merau (İbrayim, beni hasta ediyorsun / öldürüyorsun)
    Başi tut nasvaljovav (Öylesine muhteşemsin, parlaksın ki!)
    Cambazlık yapmayasın
    Ayağını denk alasın
    Arkamda gözüm var benim
    Çal bana çalgıcı İbrayim
    İbrayim mangav tut (İbrayim, seni seviyorum)
    İbrayim ka lav tut (İbrayim, alacağım seni / seninle evleneceğim)
    İbrayim ka merau (İbrayim, beni hasta ediyorsun / öldürüyorsun)
    Başi tut nasvaljovav (Öylesine muhteşemsin, parlaksın ki!)


    anyway thank you, i hope this 'd helpful