Diana Haddad - Maghdouche [*]

Heya! could some please provide the translation and transliteration of this song about the southern Lebanese town of Maghdouche.
Thanks SO MUch again in advance if anyone does.
xxx

http://www.youtube.com/watch?v=lCj739MZnM4
http://www.sendspace.com/file/scma0l
http://www.sendspace.com/file/scma0l


مغدوشة

مين قال بقدر عيش عغيابك
يا أرض بايي وأخوتي وأمي
ياجنوب . . ياجنوب
مهما فارق ترابك
ياجنوووب
مهما فارق ترابك
يبقى ترابك ريحته بتمي
يايابا
اوف اوف اووووف
إشتأتلك يا مغدوشة
مهما تبعدني دروب
راح برجعلك برموشي بوس ترابك ياجنوب
إشتأتلك يا مغدوشة
مهما تبعدني دروب
راح برجعلك برموشي بوس ترابك ياجنوب
ياريت ولو لدقيقة
جيب من الماضي رفيقة
وعلى الحيطان العتيقة نرسم ونمحي قلوب
على الحيطان العتيقة نرسم ونمحي قلوب
إشتأتلك يا مغدوشة
مهما تبعدني دروب
راح برجعلك برموشي بوس ترابك ياجنوب
يا أهلي وكل أصحابي
عليكن مشتاقة أبوابي
كل نهار من غيابي من عمري مش محسوب
يا أهلي وكل أصحابي
عليكن مشتاقة أبوابي
كل نهار من غيابي من عمري مش محسوب
إشتأتلك يا مغدوشة
مهما تبعدني دروب
راح برجعلك برموشي بوس ترابك ياجنوب

Hello! Here is my humble try! I will need some corrections, though! Could somebody please take a look and correct?

مغدوشة
Maghdouche

مين قال بقدر عيش عغيابك
Meen 2al be2dar 3aeesh 3aghiabak
Who said that i could live in your absence?
يا أرض بايي وأخوتي وأمي
Ya 2ard bay wa ukhuty wa ummy
Oh the land of my father, my brothers and my mother
ياجنوب . . ياجنوب
Yajnoob, yajnoob
Oh, Southern... oh, Southern
مهما فارق ترابك
Mahma far2 torabak
Regardless the difference of your soil
ياجنوووب
Yajnoob
Oh Southern
مهما فارق ترابك
Mahma far2 torabak
Regardless the difference of your soil
يبقى ترابك ريحته بتمي
Yeb2a torabak ree7to btemmy
The smell of your soil still in my mouth
يايابا
Ya yaba
اوف اوف اووووف
Of of ooof
إشتأتلك يا مغدوشة
Ishta2tlak ya Maghdouche
I have missed you, oh Maghdouche
مهما تبعدني دروب
Mahma teb3adny droub
No matter how far the roads get
راح برجعلك برموشي بوس ترابك ياجنوب
Ra7 berja3alak bromoushy bous torabak, yajnoob
I will come back to you with my eyelashes to kiss your soil, oh Southern
إشتأتلك يا مغدوشة
Ishta2tlak ya Maghdouche
I have missed you, oh Maghdouche
مهما تبعدني دروب
Mahma teb3adny droub
No matter how far the roads get
راح برجعلك برموشي بوس ترابك ياجنوب
Ra7 berja3alak bromoushy bous torabak, yajnoob
I will come back to you with my eyelashes to kiss your soil, oh Southern
ياريت ولو لدقيقة
Ya reet wa law lida2ee2a
I wish even for a minute
جيب من الماضي رفيقة
Jeet min elmadhy rafee2a
To get an old friend from the past
وعلى الحيطان العتيقة نرسم ونمحي قلوب
3ala el7aytan el3antee2a nersum wa nem7y 2oloub
And we draw and remove hearts on the antique walls
على الحيطان العتيقة نرسم ونمحي قلوب
3ala el7aytan el3antee2a nersum wa nem7y 2oloub
And we draw and remove hearts on the antique walls
إشتأتلك يا مغدوشة
Ishta2tlak ya Maghdouche
I have missed you, oh Maghdouche
مهما تبعدني دروب
Mahma teb3adny droub
No matter how far the roads get
راح برجعلك برموشي بوس ترابك ياجنوب
Ra7 berja3alak bromoushy bous torabak, yajnoob
I will come back to you with my eyelashes to kiss your soil, oh Southern
يا أهلي وكل أصحابي
Ya ahly wa kull as7aby
Oh, my parents and all my friends
عليكن مشتاقة أبوابي
3aleikun mushta2a abwabi
My doors miss all of you
كل نهار من غيابي من عمري مش محسوب
Kull nahar min ghiabi min 3omry mush ma7soub
Every day of my life from my absence doesn’t count
يا أهلي وكل أصحابي
Ya ahly wa kull as7aby
Oh, my parents and all my friends
عليكن مشتاقة أبوابي
3aleikun mushta2a abwabi
My doors miss all of you
كل نهار من غيابي من عمري مش محسوب
Kull nahar min ghiabi min 3omry mush ma7soub
Every day of my life from my absence doesn’t count
إشتأتلك يا مغدوشة
Ishta2tlak ya Maghdouche
I have missed you, oh Maghdouche
مهما تبعدني دروب
Mahma teb3adny droub
No matter how far the roads get
راح برجعلك برموشي بوس ترابك ياجنوب
Ra7 berja3alak bromoushy bous torabak, yajnoob
I will come back to you with my eyelashes to kiss your soil, oh Southern

Originally Posted by Layla

Hello! Here is my humble try! I will need some corrections, though! Could somebody please take a look and correct?
[/I]
[/I]

Thank you, Layla youve done an excelent job im really grateful and thanks for the quick reply .

Oh Lalloush !
you did an amazing Job, I Swear !!
Here are my correction !

Originally Posted by Layla

Hello! Here is my humble try! I will need some corrections, though! Could somebody please take a look and correct?

يبقى ترابك ريحته بتمي
Yeb2a torabak ree7to btemmy
Your soil remains ???? ????

the smell of your soil still in my mouth

جيب من الماضي رفيقة
Jeet min elmadhy rafee2a
I came from the past as a companion

to Get an Old friend from the Past

وعلى الحيطان العتيقة نرسم ونمحي قلوب
3ala el7aytan el3antee2a nersum wa nem7y 2oloub
We will draw and ???? hearts on the antique walls

and we draw and remove hearts on the antique walls

عليكن مشتاقة أبوابي
3aleikun mushta2a abu abi
I miss you, the father of my father

My doors miss all of you
Abuabi = my doors
LOL, not Abu Abi

thanks LoOyla for the help

Originally Posted by fishcakes

Thank you, Layla youve done an excelent job im really grateful and thanks for the quick reply .

You are welcome!

Originally Posted by LoOlya

Oh Lalloush !
you did an amazing Job, I Swear !!

Thank you very much! Happy to hear that!

Originally Posted by LoOlya

My doors miss all of you
Abuabi = my doors
LOL, not Abu Abi

A55555! I swear i first thought about abwabi - i do know it is the plural for bab, but after i read the sentence, i don't know - i didn't find the logic with doors, so i inclined to think what i thought! Hahaha!

Originally Posted by Layla

Thank you very much! Happy to hear that!


A55555! I swear i first thought about abwabi - i do know it is the plural for bab, but after i read the sentence, i don't know - i didn't find the logic with doors, so i inclined to think what i thought! Hahaha!

you're welcome !
ahhhh, lol, no problem !
keep going anyway, you can learn from your mistakes !