Lara Fabian - Part Of Me [English>Turkish] .. LÜTFEN !!

Merhaba !
bu şarkı türkçe'de ihtiyacım var !
şimdi'den Sağol !!


"Part Of Me"

Look in these eyes you'll see the dark
That little space inside my heart
The darkest side withholds the light
The light that brightens me inside
You don't know
Angels don't fly, they have no wings
It is another of those things
That we make up
That we believe
The real thing is not what we conceive

You don't know
I won't let you see me
I will hide, I will lie
As true as can be
You just don't have
What it would take
To be a part of me

These arms are my heart
The darkest side withholds the light
The light that shines
You can't deny

-------------------------------------------------------
Lara Fabian - Part Of Me - Benim Parçam (Olabilmek)
-------------------------------------------------------

Look in these eyes you'll see the dark
Bu gözlere baktığında karanlığı göreceksin

That little space inside my heart
Kalbimin derinliklerindeki bu ufacık yerde

The darkest side withholds the light
Bu en karanlık köşede ışığı saklayan

The light that brightens me inside
İçimi aydınlatan ışığı

You don't know
Bil(e)mezsin

Angels don't fly, they have no wings
Melekler uçmaz, kanatları yoktur

It is another of those things
İşte bu da onlardan biri (diğer şeylerden biri)

That we make up
Kurguladığımız, (uydurduğumuz)

That we believe
İnandığımız.

The real thing is not what we conceive
Gerçek algıladığımızdan (kavradığımızdan) çok farklı

You don't know
Sen bil(e)mezsin

I won't let you see me
Beni görmene izin vermeyeceğim

I will hide, I will lie
Saklanacağım, yalan söyleyeceğim

As true as can be
Olabildiği kadar doğru

You just don't have
Aslında sende hiç (fikir) yok

What it would take
Ne kadara çıkacağını (Neye mâl olacağını, kaça patlayacağını)

To be a part of me
Benim bir parçam olmanın.

These arms are my heart
Bu kollar benim kalbim (yüreğim)

The darkest side withholds the light
Karanlık taraf ışığı kendinde tutmakta

The light that shines
Parıldayan ışığı

You can't deny
Yadsıyamazsın (İnkâr edemezsin)

selim

Çok teşekkür ederim !
sağolum !!

Siz de sağolun <--

Originally Posted by selim

Siz de sağolun <--

Is it sağolum or sağolun ?
also some people say sağolsun
which is the correct one !!?

sağ olmak: TDK says write it in two words (not connected) rules are changing

There isn't a word as "sağolum" . You should take care of suffix. -m is a suffix for 'I,me'

Ben sağ olayım
Sen sağ ol - sağ olasın
O sağ olsun
Biz sağ olalım
Siz sağ olun - sağ olunuz
Onlar sağ olsun - sağ olsunlar

so you were thanking yourself all the time in bad turkish.

sağ olum(LoOlya's style) <- sağ olam <- sağ olayım

hoşça kal(ın(ız))

selim