C'mom guys plzplz plz wainak la ya habyby transliteration??? Trust me I'v looking all over the web but could not find it. That will be amazing if you guys can do it. muuah
Tags:
None
-
A woman of real beauty, smiles in trouble,
gathers strength through distress
and grows brave by prayers. -
La ya 7abiby
Plase Can Any Body Translate It ! Pleaseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee
http://www.youtube.com/watch?v=IRFjreJlWdg -
Please Please
ARABIC LYRICS OF LA YA HABIBI [ PLASE TRANSLATE IT ]
la ya 7abibi la ma ba3shak ba3dak
ma fiy la wallah et7amal bo3dak
tarek bi albi el ah khdni la 3andak
ra7 tehoani wala ra7 tensa
la la la la la la
ana ana ana.....
albak ma 2alak eni shtatelak
badi ousalak ra7 tehoany wala ra7 tensa
la la la la la ya 7abibi
mara tez3al mni mara trou7
yekhfa ou yes7a ya ro7i fik el sho2
metle el shams 3alayna
ra7 tehoani wala ra7 tensa
la la la la ya 7abibi
khalini bi albak ou b3ainaik
ma tensa eni bkhaf 3alayek
shou bhebak terga3ly erga3 layk
ra7 tehoani wala ra7 tensa
la la la la ya 7abibi
la ya 7abibi la ma ba3sha ba3dak
ma fiy la wallah et7amal bo3dak
tarek bi albi el ahh.........
ra7 tehoani wala ra7 tensa
la la la
albak ma 2alak...eni shtatelak
badi ousalak..ra7 tehoany wala ra7 tensa
LA YA HABIBIIIIIIIIIIIIIIII ! -
Ayman Zbib - La Ya Habibi
http://www.youtube.com/watch?v=3EexP4YRTjs
لا يا حبيبي لا .. ما بعشق بعدك
ما فيي لا والله .. اتحمل بعدك
تارك بقلبي الآه .. خدني لعندك
رح تهواني ولا رح تنساني
لالا لالا لالا يا حبيبي ..
قلبك ما قلك .. اني اشتقتلك .. بدي اوصلك
رح تهواني ولا رح تنساني
لالا لالا لالا يا حبيبي ..
مرة تزعل مني .. مرة تروق
يغفى ويصحى يا روحي .. فيك الشوق
متل الشمس علينا دروب الشوق
رح تهواني ولا رح تنساني
لالا لالا لالا يا حبيبي ..
خليني بقلبك .. وبعينيك
ما تنسى اني .. بموت عليك
شو بحبك ترجعلي .. ارجعلي لي
رح تهواني ولا رح تنساني
لالا لالا لالا يا حبيبي ..
كلمات: سمير نخلة
الحان: ايمن زبيب -
la ya 7abibi la ma ba3shak ba3dak
No my darling, no I won't love another [after you]
ma fiy la wallah et7amal bo3dak
I can't endure your distance, no I swear
tarek bi albi el ah khdni la 3andak
You've left pain in my heart, take me to you
ra7 tehoani wala ra7 tensa
la la la la la la
Will you love me or forget me? no no no..
ana ana ana.....
albak ma 2alak eni shtatelak
Didn't your heart tell you that I miss you?
badi ousalak ra7 tehoany wala ra7 tensa
I want to reach you, will you love me or forget me
la la la la la ya 7abibi
No no no no oh baby
mara tez3al mni mara trou7
Sometimes you get upset with me and sometimes you leave
yekhfa ou yes7a ya ro7i fik el sho2
My heart sleeps and awakens, oh my dear, with you is the yearning/longing
metle el shams 3alaya
You are like the sun on me
meaning her mood is constantly up and down
ra7 tehoani wala ra7 tensa
la la la la ya 7abibi
Will you love me or forget me? no no no no oh baby
khalini bi albak ou b3ainaik
Keep me in your heart and your eyes
ma tensa eni bkhaf 3alayek
Don't forget that I worry for you
shou bhebak terga3ly erga3 layk
How I'd love for you to come back to me, or me go back to you
ra7 tehoani wala ra7 tensa
la la la la ya 7abibi
Will you love me or forget me? no no no no oh baby
la ya 7abibi la ma ba3shak ba3dak
No my darling, no I won't love another [after you]
ma fiy la wallah et7amal bo3dak
I can't endure your distance, no I swear
tarek bi albi el ah khdni la 3andak
You've left pain in my heart, take me to you
ra7 tehoani wala ra7 tensa
la la la la la la
Will you love me or forget me? no no no..
albak ma 2alak...eni shtatelak
Didn't your heart tell you.. that I miss you?
badi ousalak..ra7 tehoany wala ra7 tensa
I want to reach you.. will you love me or will you forget me?
LA YA HABIBIIIIIIIIIIIIIIII
Oh no my darling!!
ADDEDLast edited by Layla; 03-17-2010 at 01:33 AM. Reason: Layla
Ya reitni 2amle b sha3rak, kel lama ashta2lak atsa7sel w ashoufak ♥ -
Thank you very mush your translation is on this video
http://www.youtube.com/watch?v=3EexP4YRTjs
Originally Posted by Daydream
-
Ayman zbib Hoby Leek
I need someone to translate this song please, Ayman Zbib Hoby Leek... Thanks in advance :-)
-
La ya habibe would be nice, if somebody could do it.
-
Already done here, by Daydream! Originally Posted by Sakiye
-
3omry wa 7ayate
could anyone translate this song also?? -
Ya 7abib 3omri w 7yate
Enta a7la ma f7yate
Ganbe mnk ya 7yate
B3eesh ana agmal youmen
2el layale ma3ak gameela
Aywa 3ayesh alfe Leila
Wel senen fatet taweela
2ble mnk el seneen
Leil nahar 5aleek ma3aya
Dana monaya fi 7odne albek
Wadini 2ahoo batmana 3eesh
Ya 7abibi el 3omre ganbak (x2)
Ya5do meni nose 3omri
Bas akon wayak ya 3omri
Wa7lef 2eni salemte 2amri
Leek we bas we da mosh kalam
Weli ba2i 7a yeb2a ganbak
Mosh 7a 3eesh ana 3’er le albak
Kole hami 2eni ba7ebak
Wa 3eesh ma3ak afmal 3’aram..
Leil nahar 5aleek ma3aya
Dana monaya fi 7odne albek
Wadini 2ahoo batmana 3eesh
Ya 7abibi el 3omre ganbak (x2) -
Ok I'll try 3omri w 7ayati
Ya 7abib 3omri w 7yate
The love of my life and my world
Enta a7la ma f7yate
You are the most beautiful thing in my world
Ganbe mnk ya 7yate
Next you my life
B3eesh ana agmal youmen
I live the most beautiful days
2el layale ma3ak gameela
The nights with you are pretty
Aywa 3ayesh alfe Leila
Yes I'm living 1000 nights
Wel senen fatet taweela 2ble mnk el seneen
And the years before you were too long
Leil nahar 5aleek ma3aya
at night, at day, stay with me
Dana monaya fi 7odne albek
My hope is in the lap of your heart
Wadini 2ahoo batmana 3eesh
And here I'am wishing to live
Ya 7abibi el 3omre ganbak
the rest of my life next to you my love
(x2)
Ya5do meni nose 3omri
They can take away half of my life
Bas akon wayak ya 3omri
If I can stay with you my life
Wa7lef 2eni salemte 2amri
and i swear I give up everything
Leek we bas we da mosh kalam
for you, and only for you, and these are not just word
Weli ba2i 7a yeb2a ganbak
and everything that is left from my life i will spend it next to you
Mosh 7a 3eesh ana 3’er le albak
I will not live but for your heart
Kole hami 2eni ba7ebak
The one thing that i care for is that I love you
Wa 3eesh ma3ak ajmal 3’aram..
and that I'll live with you the most beautiful love
Leil nahar 5aleek ma3aya
at night, at day, stay with me
Dana monaya fi 7odne albek
My hope is in the lap of your heart
Wadini 2ahoo batmana 3eesh
And here I'am wishing to live
Ya 7abibi el 3omre ganbak
the rest of my life next to you my love
(x2)
-
thank you and sooo fast
-
samitak mama was sang by cheb Abbess samitek 3omri
samitek 3Omri
samitek Mama
wa htetak ma vie
ma rohish rani fi ghoma
i called you "my life"
i called you "mom"
i gave you my life,
don't leave away, im in trouble (without you)
rani nbrik
wa nmoot 3aleik
isra li isra ya 3omri
ma nesma3 fik
i do love you
im diying for you
happen for what it have to happen me
i never leave you
samitek 3Omri
samitek Mama
wa htetak ma vie
ma rohish rani fi ghoma
i called you "my life"
i called you "mom"
i gave you my life,
don't leave away, im in trouble (without you)
wi nghir 3a lik
w nkhaf 3a lik
o 3omri nrda ya 3omri
t3awel 3alih
i jalouse for you
and im worry for you
and never in "my life" i ll bear someone do some thing for you (it's mean: i have to do everything for you)
samitek 3Omri
samitek Mama
wa htetak ma vie
ma rohish rani fi ghoma
i called you "my life"
i called you "mom"
i gave you my life,
don't leave away, im in trouble (without you)
wa wahid liya
ma targhab nish
w dam i jarah
ma samhinish
you are THE ONE
don't leave me
even i leak my blood (for you)
don't forge me
it's an algerian rai song
enjoy -
i would really love for some people better at lebnani dialect hilaween to do these ones. Ayman Zbeeb has such a nice singing style! but i wanna get more of his stuff.
