Rouwaida Attieh - Ana 3endi Lezza & Law Ent Al Shams & Kul ma a2ool & Bainy w bayno

english translation and english font to these new Rouwaida Attieh songs..thanks in advance.


1. Sho Sahl El Haky

طيرت النوم من عيونى دمعى محى كحل جفونى
كلا قالولى مجنونة لازم تنسيه ليكى شو عم يعمل فيكى
لا بيهتم ولا بيحكى ماتخلى حبه يمحكى لازم تأسى
شو سهل الحكى مين اللى بيعرف بقلب التانى شو فى شو سهل الحكى انا لولا وجوده بعمرى عمرى بينطفى
مر الشتى والصيفية وبعده عم بيعذب فى حتى الحجر حن عليا
صار يواسينى لامونى هالعالم كلا وقالولى عنه اتخلى
غيمة راح بتمر ان شاء الله مانو ناسينى
شو سهل الحكى مين اللى بيعرف بقلب التانى شو فى شو سهل الحكى انا لولا وجوده بعمرى عمرى بينطفى


2. Ana 3endi Lezza


انا عندى لذه تنطرى واحرقلك قلبك اعصابك
تولع كل مابتذكرنى وتطلع كرمالى من ثيابك
مالدنى ياعينى دولاب وبيمرم على الاحباب انا عندى لذه تنطرنى
قالولى دوبت كتار علقتن بمواعيدك
صار دورك تقف فى النار وتطفيها بايدك
مالدنى ياعينى دولاب وبيمرم على الاحباب انا عندى لذه تنطرنى
بحلفلك وحياة عينيك عندى قلب وحنيه
حذرتك والحق عليك ماتحط الحق علي
مالدنى ياعينى دولاب وبيمرم على الاحباب انا عندى لذه تنطرنى

3. Law Ent Al Shams

عمرى عمرى للهوى ماكنت بالى بلانى بلانى وقبل منى كتير بالى
صرت من بعد ماحبيت مالى غير حبيبى اللى دوب عيونى وداب




لو انت الشمس كنت بقلك تحرقنى ولو انت البحر كنت بقلك غرقنى
ويلى لو بعرف انك ياحبيبى حرامى قلوب
ومن العدالة قالولى اسمك مطلوب
بشلح حالى على دربك انا بلكى
بتسرقنى
لو انت الشمس كنت بقلك تحرقنى ولو انت البحر كنت بقلك غرقنى
فى احلى من الحب سرقة ولا اجمل من هيك
اللى بدو يغامر بدو جرأة وانا الهام عليك
انت منك عادى وانا بعده فى شهادة وكل مانقال عنك بتقوله عنيك
لو بعرف انك ياحبيبى حرامى قلوب
ومن العدالة قالولى اسمك مطلوب
بشلح حالى على دربك انا بلكى بتسرقنى
لو انت الشمس كنت بقلك تحرقنى ولو انت البحر كنت بقلك غرقنى
بكلامك احساس شاعر بسكوتك اسرار
لما تساير حكيك ساحر شو عندك افكار
متلك بالحنيه مش مارئ عليا مع انه عنيا شافت قبلك ناس كتار
لو بعرف انك ياحبيبى حرامى قلوب
ومن العدالة قالولى اسمك مطلوب
بشلح حالى على دربك انا بلكى بتسرقنى
لو انت الشمس كنت بقلك تحرقنى ولو انت البحر كنت بقلك غرقنى

4. Bala Hob



بلا بلا حب بلا بلا قلب
طب هيدا الغرام احساسي فيك ياحرام الأيام ياخسارة فيك
لو تبكي مابدي اياك لو تشكي انا راح انساك
لو تبكي تريد رجوع وتقولي انسي الموضوع لو تبكي
ترجع تتحاكيني فجأة ماتلاقيني تندم على حب ضاع
مافيك انت تراضيني اتذكر هالكلمات انا مش راح فكر فيك
لو تبكي مابدي اياك لو تشكي انا راح انساك
لو تبكي تريد رجوع وتقولي انسي الموضوع لو تبكي
بلا بلا حب بلا لا قلب
هيدا الغرام واحساسي فيك حرام الأيام ياخسارة فيك

5.Kol Ma A2ool


وانا كل مااقول حبيت علطول يجرح قلبى ويبعد عنى
حبيته كتير وعملته امير مع كل ده لسه بيظلمنى
حاولت انساه واداى هواه ولما القاه يرجعلى الشوق
طب هكدب ليه ما انا عايشة ليه بحلم بعنيه ومش عايزة افوق
علشان خاطره دويت جمره امنته على حبى الغالى
اتاريه سعدته مش من عادته يفهم ويحس اللى جرالى
حاولت انساه واداى هواه ولما القاه يرجعلى الشوق
طب هكدب ليه ما انا عايشة ليه بحلم بعنيه ومش عايزة افوق

6. Bainy w Baino

here's the link-http://www.youtube.com/watch?v=AC8WDvdqn0w


thanks so much in advance!!!

Here is Sho Sahel El-7aki

I did Bala 7ob Here

thanks!! can't wait for the rest

Any help with the rest of the translations please??

Kol Ma B2oul

وانا كل مااقول حبيت علطول يجرح قلبى ويبعد عنى
Every time I say I'm in love, right away he breaks my heart and distances himself

حبيته كتير وعملته امير مع كل ده لسه بيظلمنى
I loved him so much and treated him as a prince, even with all of that he still blames me

حاولت انساه واداى هواه ولما القاه يرجعلى الشوق
I tried to forget him and hide my love [for him] but when I see him, the yearning returns

طب هكدب ليه ما انا عايشة ليه بحلم بعنيه ومش عايزة افوق
Why should I lie? I'm living for him, I dream of his eyes and I don't want to wake [from this dream]

علشان خاطره دويت جمره امنته على حبى الغالى
For him I ignited a coal and secured him with my precious love

اتاريه سعدته مش من عادته يفهم ويحس اللى جرالى
Apparently his happiness is not the usual for him to understand and feel what is happening to me

thanks so much guys! could i just get the third and last song translated as soon as possible? the other ones can wait.

thanks in advance

Daydrem, you are mazing thanks

thank you very much !

Law Ent Al Shams

عمرى عمرى للهوى ماكنت بالى بلانى بلانى وقبل منى كتير بالى
صرت من بعد ماحبيت مالى غير حبيبى اللى دوب عيونى وداب

I've never been overly concerned with love, but now I'm cursed because he's on my mind
Now after I've loved I've become only infatuated with my baby, the one who melts my eyes

لو انت الشمس كنت بقلك تحرقنى ولو انت البحر كنت بقلك غرقنى
If you were the sun I'd tell you to burn me, and if you were the sea I'd tell you to drown me

ويلى لو بعرف انك ياحبيبى حرامى قلوب
Dang, baby if I find out you were a thief of hearts

ومن العدالة قالولى اسمك مطلوب
And they tell me you are wanted by the law

بشلح حالى على دربك انا بلكى
I'll take myself off on your path perhaps then
بتسرقنى
You'll steal me

فى احلى من الحب سرقة ولا اجمل من هيك
There is nothing lovelier that being stolen by love

اللى بدو يغامر بدو جرأة وانا الهام عليك
He who wants to venture needs courage and I am important to you

انت منك عادى وانا بعده فى شهادة وكل مانقال عنك بتقوله عنيك
You are not normal, that does not require a degree [to know] and everything that's been said about you, your eyes already say

بكلامك احساس شاعر بسكوتك اسرار
When you speak there are feelings of poetry and in your silence are secrets

لما تساير حكيك ساحر شو عندك افكار
When you keep the pace your conversation is charming, oh what ideas/thoughts you have

متلك بالحنيه مش مارئ عليا مع انه عنيا شافت قبلك ناس كتار
I haven't come across many with the same tenderness as you, even though my eyes have seen plenty of people before you

could someone plz post the english font for the song above and maybe translate the song bayni y baino? thanks

English font for law enta el shams please? Thanks

عمرى عمرى للهوى ماكنت بالى بلانى بلانى وقبل منى كتير بالى
3omri 3omri lelhawa ma kenet bali balani balani w abl mne ktar bali

صرت من بعد ماحبيت مالى غير حبيبى اللى دوب عيونى وداب
Sort mn ba3d ma 7abeit mali ghair 7abibi eli dawab 3youni w dab

لو انت الشمس كنت بقلك تحرقنى ولو انت البحر كنت بقلك غرقنى
Law enta elshams kent b2elak te7re2ni w law enta elba7r kent b2elak ghare2ni

ويلى لو بعرف انك ياحبيبى حرامى قلوب
Waily la ba3ref enak ya 7abibi 7arami 2loub

ومن العدالة قالولى اسمك مطلوب
W mn el3adaleh 2alouli esmak matloub

بشلح حالى على دربك انا بلكى بتسرقنى
Beshla7 7ali 3ala darbak ana balki btesre2ni

فى احلى من الحب سرقة ولا اجمل من هيك
Fe a7la mnel 7ob ser2a wala ajmal mn heik

اللى بدو يغامر بدو جرأة وانا الهام عليك
Eli bado yeghamer bado jer2a wana elham 3alaik

انت منك عادى وانا بعده فى شهادة وكل مانقال عنك بتقوله عنيك
Enta manak 3adi w ana ba3da fi sh-hadi w kel eli mn2al 3anak bt2oulo 3aynaik

بكلامك احساس شاعر بسكوتك اسرار
B kalamak a7sas sha3er b skoutak asrar

لما تساير حكيك ساحر شو عندك افكار
Lama tsayer 7akyek sa7er shu 3andak afkar

متلك بالحنيه مش مارئ عليا مع انه عنيا شافت قبلك ناس كتار
Metlak bel7eneyi msh maree2 3alaye ma3 eno 3aynayi shafet ablak nas ktar

Who can translate bainy w baino plss

Bainy w baino pleae!
ps, if possible write the lyrics with latin letters

Hey you guys, I can't find the song or the lyrics? The link posted up isn't available anymore.

Here's a new link to Bainy ou Baino http://www.youtube.com/watch?v=y_HlDN3J5xY

Bainy_W_Baino_melody4arab.com.wma - 2.76MB

بيني و بينه
Bainy w Baino
between me and him
---------------------------------
حبيب الروح لو من يمّي يمر ....
7bib elro7 lo min yami yimir
If my love passes near me
لو يطلب قليبي ، لو يطلب قليبي وهو يمر !!
lo yi6lib glaibi o hu yami yimir
If he asks for my heart, if he asks for my heart as he’s passing near me

ويوم اللماشوفو ، ويوم اللماشوفو حلوي يمر
o youm elmashofo, youm elmashofo 7ilwi yimir
and when i dont see him, when i dont see him passin by me ever so beautifully
وقليبي يدوب من العزاااب
o glaibi ydob min el3athab
My heart melts from torture

إديش فيه بيني وبينو ؟ وعيني عم تعشق عينوو
adaish fi baini o baino? o 3aini 3am ti3sha2 3aino
How much is between me and him? And my eyes are loving his eyes
والسر اللبعيونو بيلمع و بيقربني لحضينو
wilsir eli b3aino biyilma3, o biy2aribni l7'6aino
And the secret in his eye is sparkling, and pulling me closer to his embrace

وياويلي يا ويلي .... يا عيني ويا عيني
o ya waili ya waili.. ya 3aini o ya 3aini
Oh what woe, oh what woe.. oh my eyes, oh my eyes
* ya 3aini is usually said when talking about something sweet .. like “ya 3aini 3alaik” =P

والهوى لو ينصفني، ما بيفرق بيني وبينوو
wilhawa lo yin9ifni, ma bifare2 baini o baino
And if love acts fair with me, it won’t separate us from each other

انا لو ما حبيب العين ... لقعدلا على بابه
ana law ma 7abeeb el3ain, la83dlo 3ala babo
If it wasn’t for the love of my eyes, I would have sat on his doorstep
*meaning if he didn’t pass by her*
واغني عتابا واليّل ... واشيل ع الشابابه
wa'3ani 3tab wil lail, washeel 3al shababo
And sing to him in reproach ...***

I dono the rest of the last line sweets sry .. hopefully someone will help and ill edit my post

Thanx! Could u write down the lyrics to Bainy ou Baino with english letters?

i edited my post sweetz .. as soon as i can get the last line ill put it in .. enjoy it for now