Michelle - Dornröschen Ist Aufgewacht

Hello
Posted for corrections Thanks Steena
To listen http://www.youtube.com/watch?v=CaCGtiMMVZ0

Michelle - Dornröschen Ist Aufgewacht


Täglich hab ich meine Zeit verträumt
Täglich jeden guten Tag versäumt
Möglich du warst sowas wie ein Freund
Doch leider nicht für mich

Daily I have dreamt away my time
Daily missing each good day
Possibly you were something like a friend
but unfortunately not for me


Es ist erstaunlich ich hab einen Frosch geküsst
Geglaubt dass du mein Retter bist
Möglich dass ich es zu spät begriff
Auch Prinzen schlafen tief

It is amazing, I have kissed a frog,
believed that you are my savior
(It’s) possible that I realized too late
even princes sleep soundly


Dornröschen ist aufgewacht
Dein Dornröschen hat nachgedacht
Ich bin selber der Prinz der sich befreit
Wenn wilde Rosen blühn
Dein Dornröschen ist aufgewacht
Dein Dornröschen hat nachgedacht
Ich brech endlich auf denn
Es ist Zeit meinen Weg zu gehn

Sleeping beauty is awakened
Your sleeping beauty has reasoned (that):
I am myself the prince who freed himself
when wild roses bloom
Sleeping beauty is awakened
Your sleeping beauty has reasoned (that):
I finally leave because
it is time to go my way


Möglich dass ich gegen Dornen kämpf
Möglich dass die Angst den Mut verdrängt
Möglich dass ich mich vielleicht verirr
Die Kratzer meiner Seele spür

Possible that I fight against thorns
Possible that the fear suppresses the courage
Possible that I perhaps get lost
The scratches of my soul notice


Ich gehe weiter auch in kalter Finsternis
Für mich ist nichts ein Hindernis
Leider glaub ich nicht an böse Feen
Und mir kann nichts geschehn

I go onward even in cold darkness
For me nothing is an obstacle
Sadly I don’t believe in evil fairies
and nothing can happen to me


Dornröschen ist aufgewacht
Dein Dornröschen hat nachgedacht
Ich bin selber der Prinz der sich befreit
Wenn wilde Rosen blühn
Dein Dornröschen ist aufgewacht
Dein Dornröschen hat nachgedacht
Ich brech endlich auf denn
Es ist Zeit meinen Weg zu gehn


Und was da draussen ist dass weiss ich nicht
Doch Freiheit schmeckt so süss
Ich bin froh dass ich dein Märchenschloss verliess

And what is there outside I know not
but freedom tastes so sweet
I am glad that I left your fairytale castle


Dornröschen ist aufgewacht
Dein Dornröschen hat nachgedacht
Ich bin selber der Prinz der sich befreit
Wenn wilde Rosen blühn
Dein Dornröschen ist aufgewacht
Dein Dornröschen hat nachgedacht
Ich brech endlich auf denn
Es ist Zeit meinen Weg zu gehn

Good job You could add a "castle" to the last line, but it's not so necessary since you got the meaning even without it.