Results 1 to 4 of 4

Thread: Carsambayi sel aldi translation

  1. #1
    Junior Member AYLINN-'s Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Thanks
    6
    Thanked 1 Time in 1 Post

    Default Carsambayi sel aldi translation

    Çarşambayı sel aldı
    Bir yar sevdim el aldı aman aman
    Bir yar sevdim el aldı aman
    Keşke sevmez olaydım
    Elin koynunda kaldı aman aman
    Elin koynunda kaldı aman

    Oy neyimiş neyimiş aman
    Kaderim böyleymiş
    Gizli sevda çekmesi aman aman
    Ateşten gömlek imiş

    Çarşamba yollarında
    Kelepçe kollarında aman aman
    Kelepçe kollarında
    Allah canımı alsın
    O yarin kollarında aman aman
    O yarin kollarında

    Oy neyimiş neymiş aman
    Kaderim böyleyimiş
    Gizli sevda çekmesi aman aman
    Ateşten gömlek imiş

  2. #2
    Junior Member AYLINN-'s Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Thanks
    6
    Thanked 1 Time in 1 Post

    someone please?

  3. #3
    Senior Member kibele's Avatar
    Join Date
    Oct 2008
    Thanks
    54
    Thanked 435 Times in 260 Posts

    Çarşambayı sel aldı
    Bir yar sevdim el aldı aman aman
    Bir yar sevdim el aldı aman
    Keşke sevmez olaydım
    Elin koynunda kaldı aman aman
    Elin koynunda kaldı aman

    Çarşamba* is flooded
    i loved someone but some other person took her/him
    i wish i didn't love
    i feel greatly sorry


    * Çarşamba is a county in the province Samsun by the Black Sea.

    Oy neyimiş neyimiş aman
    Kaderim böyleymiş
    Gizli sevda çekmesi aman aman
    Ateşten gömlek imiş

    oh, what a bad feeling it is.
    this is my destiny
    to suffer a secret love
    is to wear a shirt made of fire**


    ** a shirt made of fire is an idiom. it takes place in the tale 'Kerem ile Aslı'.

    Çarşamba yollarında
    Kelepçe kollarında aman aman
    Kelepçe kollarında
    Allah canımı alsın
    O yarin kollarında aman aman
    O yarin kollarında

    On the way to Çarşamba
    He/she has a chain around his/her hands
    May God take my soul
    in the arms of that lover


    Oy neyimiş neymiş aman
    Kaderim böyleyimiş
    Gizli sevda çekmesi aman aman
    Ateşten gömlek imiş

    oh, what a bad feeling it is.
    this is my destiny
    to suffer a secret love
    is to wear a shirt made of fire
    Endless Climb
    I am blind
    Why can't I hear?
    Color blind
    Speaking a phrase
    Instantly grown
    I am blind
    Waiting in line

  4. The Following 2 Users Say Thank You to kibele For This Useful Post:
    AYLINN- (11-04-2009),Milena (11-03-2009)

  5. #4
    Junior Member AYLINN-'s Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Thanks
    6
    Thanked 1 Time in 1 Post

    thank you ! x

Similar Threads

  1. Look here before posting: Alphabetical listing of translated songs!
    By tzina772000 in forum Greek lyrics translation
    Replies: 33
    Last Post: 10-08-2010, 07:46 AM
  2. Replies: 27
    Last Post: 04-12-2009, 10:01 PM
  3. Sinan Özen - Ezanlar bizim icin -Compete translation plz
    By dozy in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 02-09-2009, 08:07 AM
  4. Videogame poem English--> German translation
    By Bigbadwolfe in forum German lyrics translation
    Replies: 6
    Last Post: 07-23-2008, 03:25 PM

Posting Permissions