Bulgarian to english please!! (Ladytron)

Prez gorite, prez poliata,
Pod zvezdite, nad zhitata
Shte patuvat prez noshta,
Risuvat prez denia i shte spiat do obed
Viatarat gi bruli na srebaren MZ
I shte piat gorski chai ot zlaten samovar
Litsata im greiat s ognenen zagar.


Ti si zemen rai
A Dunav veselo shumi
Tih bial Dunav se valnuva
Veselo shumi
Eto Simeon pristiga
S negovite voiski

Haide vaksa haide de
Triabva pak da se iade
Haide vaksa haide de
Triabva pak da se iade

Y Simeon voevodi so zove

Mila moia rodino
Ti si zemen rai
S visoki sini plani
Reki y shirni dolini
Eto Simeon pristiga s negovite voiski

Kudeto y da si ti si zemen rai
S visoki sini planini

Veselo shumi
Veselo shumi

Y Simeon voevodi si zove

Visoki sini planini
Y ti si mila moia rodino
Ti si zemen rai
Ti si zemen rai
Y veselo shumish
Y veselo shumish

Tih bial dunav se valnuva
Y po nego Radetski pluva
Y Simeon voevodi si zove
veselo shumix2
visoki sini planini
reki y shirni dolini

Kadeto y da si
Ti si zemen rai
S visoki sini planini



Sluntseto presicha tiahnata daga
Na piasaka risuvat, blestiashta svetlina.

Iz grada te tichat,
Tuk tame nadnichat,
Burzo se oblichat,
Pogled ne privlichat.

Sluncho gi prispiva v toploto kreslo
Tiho shte broiat do shest-stotin i edno

Iz grada te tichat,
Tuk tame nadnichat,
Burzo se oblichat,
Pogled ne privlichat



Oblatsi prez reshetki
Kolektsii ot sulfetki
Vlakove, motoretki
Raziadeni podmetki

Klameni v ruka
Konets prez igla
Igratchki v torba
Lista vuv kosa

Oblatsi prez reshetki
Kolektsii ot sulfetki
Vlakove, motoretki
Raziadeni podmetki

Hvurlena guma
Iztrita duma




Zavarshva
Proletta ne chakam
Mostet e zatvoren
Pushyek ne vidya, a oganyat goreshe
Slantseto iznika, nishto ne zapalva
Pushek ne vidya, a oganyat goreshe

Pushek ne vidya, a oganyat goreshe
Relsite se slivat
Patyat pak izchezva
Pushek ne vidya, a oganyat goreshe

Zavarshva
Zashtoto zashto...zavarshva
Zashtoto zashto...zavarshva
Zashtoto zashto...zavarshva

Sedna da vecheryash, dumi ne razmenyash
Pushek ne vidya, a oganyat goreshe
Symna pak blesteshe...ne razmenyash
Pushek ne vidya, a oganyat goreshe
Prasti v dzhoba kriesh, dumi ne razmenyash
Pushek ne vidya, a oganyat goreshe
Syanka v slansche tarsish
Syankata namirash
Pushek ne vidya, a oganyat goreshe

Zavarshva
Zashtoto zashto



Slushai me
Uniniyata zabravi
Chui, za sinite skali si pripomni
Nov pat vseki den napred nameri
Kak obichashe da se katerish
Kotkata v orel dnes prevarni
(Utro moe...)
Izvan kartata da izleti
(Utro moe...)
S badeshteto si ako igraesh,
(Utro moe...)
Da e ot men

Slushai me
Uniniyata zabravi
Chui, za sinite skali si pripomni
Nov pat vseki den napred nameri
Kak obichashe da se katerish
Kotkata v orel dnes prevarni
Izvan kartata da izleti
S badeshteto si ako igraesh,
Realno i valshebno




Kylna se, nikoga da ne
Zabraviam teb
S kogoto pet godini
Vsichko sym delil

Kylna se, popadne li
V beda edin ot nas
Da mu podam ryka
I v losh za mene chas


Kylna se, popadna li
V beda da ne predavam
Priiatelskite greshki
Da proshtavam
Kylna se vyv Diavola
I v Boga
Da storia az za teb
Kakvoto moga!

Zakleh se!




Just a few XD Help me please!

Prez gorite, prez poliata,
Through the woods, through the fields,
Pod zvezdite, nad zhitata
Through the stars, through the wheat-fields
Shte patuvat prez noshta,
They will travel in the night
Risuvat prez denia i shte spiat do obed
They draw/paint in the day and will sleep till noon
Viatarat gi bruli na srebaren MZ
The wind will rush them on a silver MZ
I shte piat gorski chai ot zlaten samovar
And theyll drink wild-berries tea from a golden samovar
Litsata im greiat s ognenen zagar.
Theyr faces are glowing with a flame-coloured suntan.


Ti si zemen rai
You are heaven on earth
A Dunav veselo shumi
And the Danube is joyfully whirring
Tih bial Dunav se valnuva
The still white Danube is agitated (as in wavy)
Veselo shumi
Joyfully whirring
Eto Simeon pristiga
Here - Simeon is arriving
S negovite voiski
With his troops

Haide vaksa haide de
Come on, shoe-polish (??? U sire its "vaksa"?), c'mon
Triabva pak da se iade
We have to eat again
Haide vaksa haide de
Triabva pak da se iade

Y Simeon voevodi sI zove
And Simeon is calling his troups

Mila moia rodino
My dear fatherland
Ti si zemen rai
You are heaven on earth
S visoki sini plani
With your tall mountains
Reki y shirni dolini
With your rivers and broad vales
Eto Simeon pristiga s negovite voiski
Here, Simeon is comming with his troups

Kudeto y da si ti si zemen rai
Wherever you are, you are a heaven on earth
S visoki sini planini
With your tall mountains

Veselo shumi
Joyfully whirring
Veselo shumi

Y Simeon voevodi si zove
And Simeon isa calling his troops

Visoki sini planini
Tall blue mountains
Y ti si mila moia rodino
And you are my dear fatherland
Ti si zemen rai
Ti si zemen rai
You are heaven on earth
Y veselo shumish
And u r joyfully whirring
Y veselo shumish

Tih bial dunav se valnuva
The still white Danube is agitated
Y po nego Radetski pluva
And Radetsky is sailing on it
Y Simeon voevodi si zove
And Simeon is calling his voevodes
veselo shumix2
joyfuly whirring
visoki sini planini
tall blue mountains
reki y shirni dolini
rivers and vast vales

Kadeto y da si
Wherever you are
Ti si zemen rai
You r heaven or earht
S visoki sini planini
with tall blue mountains



Sluntseto presicha tiahnata daga
The sun is shining on their rainbow
Na piasaka risuvat, blestiashta svetlina.
They r drawing on the sand, shimmering light

Iz grada te tichat,
They r running out from the city
Tuk tame nadnichat,
They r peeping here and there
Burzo se oblichat,
They put their clothes fast
Pogled ne privlichat.
without attracting even one look

Sluncho gi prispiva v toploto kreslo
The Sunny is putting them to sleep in the warm armchair
Tiho shte broiat do shest-stotin i edno
They will quietly count to 606

Iz grada te tichat,
They r running out of the city
Tuk tame nadnichat,
Peeping here and there
Burzo se oblichat,
They put their clothes fast
Pogled ne privlichat
without attracting even one look



Oblatsi prez reshetki
Clouds seent through bars
Kolektsii ot sAlfetki
Collestions of paper napkins
Vlakove, motoretki
Trains, motor boats
Raziadeni podmetki
Errosed shoe soles

Klameni v ruka
Paper clips in the hand
Konets prez igla
A thread in a needle
Igratchki v torba
Toys in a sack
Lista vuv kosa
Leaves in the hair

Oblatsi prez reshetki
Kolektsii ot sulfetki
Vlakove, motoretki
Raziadeni podmetki

Hvurlena guma
A tire thrown away
Iztrita duma
An errased word




Zavarshva
The spring is going to its end
Proletta ne chakam
Im not waiting
Mostet e zatvoren
The bridge is closed
Pushyek ne vidya, a oganyat goreshe
You didnt see any smoke, but the fire was there, burning
Slantseto iznika, nishto ne zapalva
The sun emmerged, it cant set nothing on fire
Pushek ne vidya, a oganyat goreshe
You didnt see the smoke, but the fire was there, burning

Pushek ne vidya, a oganyat goreshe
Relsite se slivat
The rails are interflowing
Patyat pak izchezva
The road is disappearing again
Pushek ne vidya, a oganyat goreshe

Zavarshva
Zashtoto zashto...zavarshva
Zashtoto zashto...zavarshva
Zashtoto zashto...zavarshva

Sedna da vecheryash, dumi ne razmenyash
Pushek ne vidya, a oganyat goreshe
Symna pak blesteshe...ne razmenyash
Pushek ne vidya, a oganyat goreshe
Prasti v dzhoba kriesh, dumi ne razmenyash
Pushek ne vidya, a oganyat goreshe
Syanka v slansche tarsish
Syankata namirash
Pushek ne vidya, a oganyat goreshe

Zavarshva
Its commingto its end
Zashtoto zashto
because because



Slushai me
Listen to me
Uniniyata zabravi
Forget about the sorrow
Chui, za sinite skali si pripomni
hear me, remember the blue rocks
Nov pat vseki den napred nameri
Find a new way to go forward every day
Kak obichashe da se katerish
How you liked to climb!
Kotkata v orel dnes prevarni
Turn the cat into an eagle today
(Utro moe...)
(my morning...)
Izvan kartata da izleti
For it (the cat) to fly out of the map
(Utro moe...)
(My morning..)
S badeshteto si ako igraesh,
If you play with your future
(Utro moe...)
Da e ot men
Let it be from me

Slushai me
Uniniyata zabravi
Chui, za sinite skali si pripomni
Nov pat vseki den napred nameri
Kak obichashe da se katerish
Kotkata v orel dnes prevarni
Izvan kartata da izleti
S badeshteto si ako igraesh,
Realno i valshebno
Real and magical




Kylna se, nikoga da ne
I swear never to
Zabraviam teb
forget you -
S kogoto pet godini
the one with whom for five years
Vsichko sym delil
I shared everything

Kylna se, popadne li
I swear that if one of us
V beda edin ot nas
Gets into trouble
Da mu podam ryka
To give him my hand
I v losh za mene chas
Even if ts hard for me


Kylna se, popadna li
I swear, even if i get
V beda da ne predavam
into trouble, never to betray,
Priiatelskite greshki
to forgive my friends' mistakes,
Da proshtavam
to forgive
Kylna se vyv Diavola
I swear in the name of the Devil
I v Boga
And of God
Da storia az za teb
To do all i can
Kakvoto moga!
For you!

Zakleh se!
I sworn!





One qusetion - well the second part ok, but the first - where the f did u get this bu--it?.. Im sorry if im rude, but its like mockin with the words of a bulgarian song and the bg hymn.. I mean.. Its.. weird )))

Anyway ) I hope the translations gonna help though some of the parts werent very logical so.. yeah