Hello
Posted for corrections Thanks Steena
To listen http://www.youtube.com/watch?v=rOyPn5lYQoo
Michelle - Wie Flammen Im Wind
Sehnsucht ist ein wildes Feuer - aus Asche wird Glut
Ich brauch nur an dich denken - und schon gehts mir gut
Hab´ keine Angst vor den Gefühlen - ich bin so wie du
dieses Knistern im Herzen bist du - und nur du
Desire is a wild fire – from ashes comes embers
I need only think of you – and already I am well
Have no fear of the feelings – I am so much/just like you
this sizzle in the heart is you – and only you
Wenn die Sehnsucht brennt - so wie Flammen im Wind
laß mich etwas wie Ewigkeit spürn
Halt die Sehnsucht fest - wenn der Morgen beginnt
laß mich brennen - wie Flammen im Wind
When the desire burns – just like flames in the wind
let me feel something for eternity
hold tight the desire – when the morning begins
let me burn – like flames in the wind
Tausend Sonnen weit - immer wieder mit dir
und nur leben - was ich für dich spür
A thousand suns long – again and again with you
and only live - what I feel for you
Wenn die Sehnsucht brennt - so wie Flammen im Wind
sind wir da wo der Himmel beginnt
When the desire burns – just like flames in the wind
we are there, where the heaven begins
Wir waren beide auf der Reise - nach irgendwo hin
Ich suchte nur dieses Feuer - und steh mittendrin
Mal über allen Wolken schweben - ein Stern ist noch frei
und wo du bist - da bin ich - dabei, voll dabei
We were both on the journey – to somewhere
I sought only this fire – and stand in the midst of it
Once floating above all clouds – a star is still free
and where you are – there am I – nearby, completely nearby
Wenn die Sehnsucht brennt - so wie Flammen im Wind
laß mich etwas wie Ewigkeit spürn
Halt die Sehnsucht fest - wenn der Morgen beginnt
laß mich brennen - wie Flammen im Wind
Tausend Sonnen weit - immer wieder mit dir
und nur leben - was ich für dich spür
Wenn die Sehnsucht brennt - so wie Flammen im Wind
sind wir da wo der Himmel beginnt
Tags:
None
-
Michelle - Wie Flammen Im Wind
Last edited by Macbard; 11-05-2009 at 07:02 PM. Reason: corrections
Wenn man dem Hass freien Lauf läßt, wird er die Seele von innen zerstören. -
laß mich etwas wie Ewigkeit spürn
let me feel something like (this) for eternity
Ummm ... not exactly
What you translated would be "lass mich so etwas für die Ewigkeit spüren", by letting out the "this for" you get the real meaning.
Ich suchte nur dieses Feuer - und steh mittendrin
I sought only this fire – to stay in the midst of it
... - and stand in the midst of it
Mal über allen Wolken schweben - ein Stern ist noch frei
Time floats above all clouds – a star is still free
Where is the "Time"? Did you think it hid in "Mal"? That's translated with "once" here
होता है जो होना है ... वक़्त ही शायद खुदा है ...
कौन कहता है आदमी अपनी किस्मत खुद लिखता है? -
Steena
1. - I was close.
I know better than to add words. Desperation makes me do bad things. 
2. - I don't know why I did it that way ?????
3. - Yup! That is exactly what I was Duh! thinking.
Thanks for straightening out my wayward thinking. Two steps forward and one back but eventually I'll get there.
Wenn man dem Hass freien Lauf läßt, wird er die Seele von innen zerstören. -
Oh for sure "you'll get there"
Your recent translations are really great! The things we mention for corrections are most of the time very small things!
होता है जो होना है ... वक़्त ही शायद खुदा है ...
कौन कहता है आदमी अपनी किस्मत खुद लिखता है?
