Turmion Kätilöt - Intro + song (FI into EN)

Thread: Turmion Kätilöt - Intro + song (FI into EN)

Tags: None
  1. PollyBG said:

    Default Turmion Kätilöt - Intro + song (FI into EN)

    wondering about the meaning of the following lines:

    Turmion Kätilöt - Osasto-A
    Potilas 6 huoneeseen kuusikymmentäkuusi
    6
    6
    6

    Heittäkää housut pois
    Housut pois
    Polvistukaa
    kuusi


    Turmion Kätilöt - Kärsi
    Masokisti sadisti
    Se koskee sinua
    Anarkisti fasisti
    Se koskee sinua
    Nauru seis liikkeet jatkuu
    Se koskee sinua
    Kansalle virtaa, se sattuu
    Ja se koskee sinua

    Kärsi!
    Kärsi!
    Kärsi!
    Kärsi!

    Realisti ateisti
    Se ei koske sinua
    Demokratia byrokratia
    Se koskee sinua
    Vapaus veljeys tasa-arvo
    Se ei koske sinua
    Kansalle virtaa, se sattuu
    Ja se koskee sinua

    Kärsi!
    Kärsi!
    Kärsi!
    Kärsi!

    Kärsi!
    Kärsi!
    Kärsi!
    Kärsi!

    -Suomen järvien ph-arvo tulee saada lähelle nollaa
    -Minä en ole pyytänyt näitä asiakirjoja
    -Minä olen median uhri
    -Mutta se koskee sinua
    -Lupaamme toteuttaa pitkäjänteistä ja vakaata politiikkaa
    -Kuten sanottu minä en ole pyytänyt näitä asiakirjoja

    Terroristi...
    Risti
    Hakaristi...
    Risti

    Kärsi!
    Kärsi!
    Kärsi!
    Kärsi!

    Kärsi!
    Kärsi!
    Kärsi!
    Kärsi!

    thanks in advance!
     
  2. Ronya^^'s Avatar

    Ronya^^ said:

    Default

    Turmion Kätilöt - Osasto-A / Unit-A

    Potilas 6 huoneeseen kuusikymmentäkuusi
    // Patient 6 to the room sixtysix(66)
    6
    6
    6

    Heittäkää housut pois
    // Throw (your) trousers away
    Housut pois
    // Trousers away
    Polvistukaa
    // Kneel down
    kuusi
    // six (6)


    Turmion Kätilöt - Kärsi / Suffer

    Masokisti sadisti
    // Masochist sadist
    Se koskee sinua
    // That applies to you
    Anarkisti fasisti
    // Anarchist fasist
    Se koskee sinua
    // That applies to you
    Nauru seis liikkeet jatkuu
    // Laughter stop, movements continue
    Se koskee sinua
    // That applies to you
    Kansalle virtaa, se sattuu
    // Electricity to people, that hurts
    Ja se koskee sinua
    // And it applies to you

    Kärsi!
    Kärsi!
    Kärsi!
    Kärsi!
    // Suffer! (x4)

    Realisti ateisti
    // Realist atheist
    Se ei koske sinua
    // That doesn't apply to you
    Demokratia byrokratia
    // Democracy bureaucracy
    Se koskee sinua
    // That concerns you
    Vapaus veljeys tasa-arvo
    // Freedom brotherhood equality
    Se ei koske sinua
    // That doesn't concern you
    Kansalle virtaa, se sattuu
    // Electricity to people, that hurts
    Ja se koskee sinua
    // and it applies to you

    Kärsi!
    Kärsi!
    Kärsi!
    Kärsi!
    // Suffer! (x4)

    Kärsi!
    Kärsi!
    Kärsi!
    Kärsi!
    // Suffer! (x4)

    -Suomen järvien ph-arvo tulee saada lähelle nollaa
    // - We have to get Finland's lakes pH near zero
    -Minä en ole pyytänyt näitä asiakirjoja
    // - I haven't asked for these documents
    -Minä olen median uhri
    // - I am the victim of media
    -Mutta se koskee sinua
    // - But it concerns you
    -Lupaamme toteuttaa pitkäjänteistä ja vakaata politiikkaa
    // - We promise to execute long-span and steady policy/politics
    -Kuten sanottu minä en ole pyytänyt näitä asiakirjoja
    // - Like said, i haven't asked for these documents

    Terroristi...
    // Terrorist...
    Risti
    // Cross
    Hakaristi...
    // Swastika...
    Risti
    // Cross

    Kärsi!
    Kärsi!
    Kärsi!
    Kärsi!
    // Suffer! (x4)

    Kärsi!
    Kärsi!
    Kärsi!
    Kärsi!
    // Suffer! (x4)

    Tried my best..
     
  3. PollyBG said:

    Default

    Kiitos! :P