Heidi Brühl - Hundert Mann und ein Befehl

Hello
Posted for corrections Danke Steena. The "s" failed to register, oops again.
To listen http://www.youtube.com/watch?v=KLQg-Mv9Hfg
Yes, the old days, this brings back memories. A great job matching the music with a slightly different message though

Heidi Brühl 1966 - Hundert Mann und ein Befehl


Irgendwo im fremden Land
ziehen sie durch Stein und Sand
fern von zu Haus und vogelfrei
100 Mann und er ist dabei

Somewhere in a foreign land,
they wander through rock and sand,
far from home and fair game,
100 men and he’s there as well


100 Mann und ein Befehl
und ein Weg, den keiner will
tagein tagaus, wer weiß wohin
verbranntes Land und was ist der Sinn?

100 men and one command
and a way that no one wants,
day in, day out, to who knows where,
burned land and what’s the use?


Ganz allein in dunkler Nacht
hast Du oft daran gedacht,
daß weit von hier der Vollmond scheint
und weit von hier ein Mädchen weint

All alone in the dark night,
you have often thought about it,
that far from here the full moon shines
and far from here a young girl cries.


Und die Welt ist doch so schön.
Könnt ich Dich noch einmal seh'n.
Nun trennt uns schon ein langes Jahr,
weil ein Befehl unser Schicksal war.

And the world is still so beautiful.
If I could see you just once.
Now separating us already a long year,
because a command was our doom.


Wahllos schlägt das Schicksal zu.
Heute er und morgen Du
Ich hör' von fern die Krähen schrei'n
im Morgenrot, warum muß das sein?

At random the fate strikes down.
Today him and tomorrow you.
I hear from afar the crows cawing
in the dawn, why does that have to be?


Irgendwo im fremden Land
ziehen sie durch Stein und Sand
fern von zu Haus und vogelfrei
100 Mann und er ist dabei.

verbranntes Land und was ist der Sinn?
burned land and what’s the use?
The first is an adjective, not a verb

The rest is just perfect