(*) Translate PLZ ! Dame un razon para vivir !!

Thread: (*) Translate PLZ ! Dame un razon para vivir !!

Tags: None
  1. lunamacc23 said:

    Cool (*) Translate PLZ ! Dame un razon para vivir !!

    No entiendo
    dame forma para vivir
    me siento
    destrosado
    noel aqui

    si alguna vez pensate en que
    lo nuestrooo
    fue la realidad
    de nuestro amor
    sea sincerooo

    si alguna vez pensaste en que
    lo nuestrooo
    fue la realidad
    de nuestro amor
    sea sincero
    uooooooooo
    sincerooo
    uooooooooo
    sinceroooo

    GRINGO
    Tu no me complaces
    no me engañas con disfraces
    tu sabe sola lo hace
    al frente tu amiga me dice
    te amo y te quiero tu no sabes
    como hiere y como el corazon se siente
    rapido me negaste pensaste
    que era la solucion
    soy gringo te quito el dizfras
    te tiro un fraz solo un ruego q no vale na
    asi que bye bye

    BABY RASTA
    si alguna vez pensaste en que
    lo nuestroooo
    fue la realidad de nuestro amor
    sea sinceroooo

    si alguna vez pensaste en que
    lo nuestroooo
    fue la realidad de nuestro amor
    sea sinceroooo

    yo se que contigo yo aprendi amar
    uouououo
    y tambien aprendi a desconfiar
    ieieieieie

    conmigo llevo todos los recuerdos
    cada despedida te burlabas con tu amiga
    y ahora yo entiendo cuando me decian
    que todo era un juego que a la larga
    yo sufriria por tiiiiiiiiii

    si alguna vez pensaste en que
    lo nuestroooo
    fue la realidad de nuestro amor
    sea sinceroooo

    si alguna vez pensaste en que
    lo nuestroooo
    fue la realidad de nuestro amor
    sea sinceroooo
    uooooooooo
    sinceroooo
    uooooooooo
    sinceroooo
    uooooooooo
    sinceroooo

    oye es muy diferente este duo
    a ustedes ok
    baby rasta & gringo
    m music
    ja tu sabes
    holliwood noriega
    los cumimeiquer y paqui mai
    aqui no hay pa nadie papi
    muevanse los lobos coming soon
    (la bestia)
    prrrrrrrrrrrrrrrrria
     
  2. Rachella said:

    Default

    i am not fluent in spanish, so this is just a sorry try !! but hope it helps =] . feel free to correct meee ..

    Dame un razon para vivir
    - give me a reason to live


    No entiendo
    - i don't understand
    dame forma para vivir
    - give me a way to live
    me siento
    - i feel ]
    destrosado
    - ???
    noel aqui
    - ?? here??
    si alguna vez pensate en que
    - if one time you thought that
    lo nuestrooo
    - what was ours
    fue la realidad
    - was the reality
    de nuestro amor
    - of our love
    sea sincerooo
    - it was sincere

    si alguna vez pensaste en que
    lo nuestrooo
    fue la realidad
    de nuestro amor
    sea sincero
    uooooooooo
    sincerooo
    uooooooooo
    sinceroooo

    GRINGO
    Tu no me complaces
    - you don't please me
    no me engañas con disfraces
    - don't decieve me with disguises
    tu sabe sola lo hace
    - you know only you did it? ?????
    al frente tu amiga me dice
    - in front of your friend told me
    te amo y te quiero tu no sabes
    - i love you and ( a different way of sayin i love you) you dont know
    como hiere y como el corazon se siente
    - how it hurts and how the heart feels
    rapido me negaste pensaste
    - you deniend me fastly you thought
    que era la solucion
    - that that was the solution
    soy gringo te quito el dizfras
    - i'm gringo(his name) i take off your disguise
    te tiro un fraz solo un ruego q no vale na
    - i throw you a fraz??? only a request that isn't worth anything
    asi que bye bye
    - so bye bye


    BABY RASTA
    si alguna vez pensaste en que
    lo nuestroooo
    fue la realidad de nuestro amor
    sea sinceroooo

    si alguna vez pensaste en que
    lo nuestroooo
    fue la realidad de nuestro amor
    sea sinceroooo

    yo se que contigo yo aprendi amar
    - i know that with you i learned to love
    uouououo
    y tambien aprendi a desconfiar
    - and also i learned to distrust
    ieieieieie

    conmigo llevo todos los recuerdos
    - i take all the memories with me
    cada despedida te burlabas con tu amiga
    - every goodbye you made fun of with your friend
    y ahora yo entiendo cuando me decian
    - and now i understand when the tell me
    que todo era un juego que a la larga
    - that in the long run everything was a game
    yo sufriria por tiiiiiiiiii
    - i will suffer for you

    si alguna vez pensaste en que
    lo nuestroooo
    fue la realidad de nuestro amor
    sea sinceroooo

    si alguna vez pensaste en que
    lo nuestroooo
    fue la realidad de nuestro amor
    sea sinceroooo
    uooooooooo
    sinceroooo
    uooooooooo
    sinceroooo
    uooooooooo
    sinceroooo

    oye es muy diferente este duo
    - listen this duo is very different
    a ustedes ok
    - then you guys ok
    baby rasta & gringo
    m music
    ja tu sabes
    - you already know
    holliwood noriega
    los cumimeiquer y paqui mai
    aqui no hay pa nadie papi
    - here the isnt anything for anyone papi
    muevanse los lobos coming soon
    - move the wolves coming soon
    (la bestia)
    prrrrrrrrrrrrrrrrria
    Last edited by Rachella; 11-10-2009 at 12:27 AM.
    <3
     
  3. CorazonInquieto's Avatar

    CorazonInquieto said:

    Default

    Hey! maybe this will help. destrosado should be destrozado which means broken. and noel aqui should prob. be "No el aqui" - not here. Fraz might be frase. which sort of makes sense "i throw you a rap, just a worthless plea"
    Last edited by CorazonInquieto; 11-28-2009 at 11:17 AM.
    Por los cuentos que la luna relata, aprendí a caminar sin mapa...
     
  4. Rachella said:

    Default

    thanks. that makes a lot more sense now
    <3