Results 1 to 5 of 5

Thread: Marta Savic i Mile Kitic - Rastanak

  1. #1
    Senior Member Paulien's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Thanks
    77
    Thanked 4 Times in 4 Posts

    Default Marta Savic i Mile Kitic - Rastanak

    Would someone please translate this song? I understand most of this lyrics but not all of it.
    Hvala !

    MARTA SAVIC I MILE KITIC - RASTANAK

    Sve, zelim da zaboravim sve
    i da se vratim sto pre, volim te

    Jos uvek, dragi, ja sam tu
    na ovom tuznom rastanku
    toliko toga zelim ti reci
    al' ipak nemam nijedne prave reci

    Svaka bi me ubila na mestu
    svaka rec srce cepa mi
    cuti, ja te preklinjem
    ljubav, draga, to si ti

    Ref.
    Ostaje nam poljubac za kraj
    u sebi placemo oboje
    odlazis u neki drugi grad
    duso, al' srce tvoje je

    Sve me boli, ali nemam kud
    svaki minut boli me
    sve bi reci bile uzalud
    zagrli me, voli me

    Moja draga, moja mila
    znam, jedno je istina
    sve sto dodje, to i prodje
    samo ti si jedina

    Ref.

    Sve, zelim da zaboravim sve
    samo tebe ne
    zeno, nista nije izgubljeno
    Nije ljubav sve sto vidis.. zato pazi kome zavidis!

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2009
    Thanks
    4
    Thanked 174 Times in 141 Posts

    MARTA SAVIC I MILE KITIC - RASTANAK
    Marta Savić i Mile Kitić - Separation

    Sve, zelim da zaboravim sve
    All, I want to forget all
    i da se vratim sto pre, volim te
    and to come back as soon as possible, I love you

    Jos uvek, dragi, ja sam tu
    Still, darling, I'm here
    na ovom tuznom rastanku
    on this sad separation
    toliko toga zelim ti reci
    so much I want to tell you
    al' ipak nemam nijedne prave reci
    but though I don't have any right word

    Svaka bi me ubila na mestu
    Each would kill me right in place
    svaka rec srce cepa mi
    every word splits my heart
    cuti, ja te preklinjem
    shut up, I'm begging you
    ljubav, draga, to si ti
    love, darling, that's you

    Ref.
    Ostaje nam poljubac za kraj
    A kiss is left to us for the end
    u sebi placemo oboje
    in itself we're both crying
    odlazis u neki drugi grad
    you're leaving to some other town
    duso, al' srce tvoje je
    honey, but heart is yours

    Sve me boli, ali nemam kud
    Everything hurts, but I have nowhere
    svaki minut boli me
    every minute hurts
    sve bi reci bile uzalud
    all words would be vain
    zagrli me, voli me
    hug me, love me

    Moja draga, moja mila
    My darling, my dear
    znam, jedno je istina
    I know, one thing is true
    sve sto dodje, to i prodje
    what comes, that passes too
    samo ti si jedina
    only you're the one

    Ref.

    Sve, zelim da zaboravim sve
    All, I want to forget all
    samo tebe ne
    just you I don't want (to forget)
    zeno, nista nije izgubljeno
    woman, nothing is lost

  3. The Following User Says Thank You to zana For This Useful Post:
    Paulien (11-10-2009)

  4. #3
    Senior Member Paulien's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Thanks
    77
    Thanked 4 Times in 4 Posts

    Zana, would you maybe also translate this song?

    MARTA SAVIC - SVEJEDNO MI JE

    Sta je ljubav, a sta slicno
    ne razumes ti
    za tebe sve je obicno
    uz malo ljubavi

    Sta sam ti bila ja sad vidim
    glupa, luda, sve sam trpela
    nista ne boli sad pusti
    da zivim ja

    Ref.
    Svejedno mi je sa kojom sada ti si
    svejedno mi je, meni nista nisi
    sad se kajes u pogresno vreme
    nemas mene, al' imas probleme

    Svejedno mi je sa kojom sada ti si
    svejedno mi je, meni nista nisi
    bolje mi je i da zivim sama
    nego tebi da budem reklama

    Pred ocima mojim konacno
    onaj pravi ti
    tek sad vidim koliko tacno
    u pravu su bili svi

    Kad su rekli da mislim na sebe
    i da odem da spasim se ja
    da bolja sam od tebe
    boljeg zasluzila
    Nije ljubav sve sto vidis.. zato pazi kome zavidis!

  5. #4
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2009
    Thanks
    4
    Thanked 174 Times in 141 Posts

    No problem!
    Here it is!

    MARTA SAVIC - SVEJEDNO MI JE
    Marta Savić - I don't care

    Sta je ljubav, a sta slicno
    What's love, and what's similary to it
    ne razumes ti
    you don't understand
    za tebe sve je obicno
    for you everything is ordinary
    uz malo ljubavi
    with little love

    Sta sam ti bila ja sad vidim
    What was I to you, now I see
    glupa, luda, sve sam trpela
    stupid, crazy, I've suffered all
    nista ne boli sad pusti
    nothing hurts, now let me
    da zivim ja
    live now

    Ref.
    Svejedno mi je sa kojom sada ti si
    I don't care with who you're now
    svejedno mi je, meni nista nisi
    I don't care, you're nothing to me
    sad se kajes u pogresno vreme
    now you're sorry at wrong time
    nemas mene, al' imas probleme
    you don't have me, but you do have problems

    Svejedno mi je sa kojom sada ti si
    I don't care with who you're now
    svejedno mi je, meni nista nisi
    I don't care, you're nothing to me
    bolje mi je i da zivim sama
    it's better for me to live alone
    nego tebi da budem reklama
    than to be an ad to you

    Pred ocima mojim konacno
    In front of my eyes finally
    onaj pravi ti
    I see the true you
    tek sad vidim koliko tacno
    now I see how exactly
    u pravu su bili svi
    all were right

    Kad su rekli da mislim na sebe
    When they said to think about myself
    i da odem da spasim se ja
    to go away and save myself
    da bolja sam od tebe
    that I'm better than you
    boljeg zasluzila
    and deserve better one

  6. #5
    Senior Member Paulien's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Thanks
    77
    Thanked 4 Times in 4 Posts

    Thank you again so much Zana !!!
    Nije ljubav sve sto vidis.. zato pazi kome zavidis!

Similar Threads

  1. Mile Kitic - Poslednja adresa Translation Request
    By Pianista1 in forum Serbian / Croatian / Bosnian
    Replies: 5
    Last Post: 02-28-2009, 05:57 AM
  2. Mile Kitic - usputne stanice
    By Pianista1 in forum Serbian / Croatian / Bosnian
    Replies: 2
    Last Post: 02-25-2009, 06:42 AM
  3. Sankeru- Mile Kitic
    By haria in forum Serbian / Croatian / Bosnian
    Replies: 2
    Last Post: 12-31-2008, 07:10 AM
  4. Mile Kitic - 2008 - Kopka Me Kopka
    By Angel4 in forum Serbian / Croatian / Bosnian
    Replies: 1
    Last Post: 12-26-2008, 09:38 AM
  5. Mile Kitic & Djogani- Cetri Strane Sveta
    By oxeedahxo in forum Serbian / Croatian / Bosnian
    Replies: 1
    Last Post: 03-24-2008, 06:49 AM

Posting Permissions