Lucio Battisti's 3 songs

Please translate in emglish , Lucio Battisti's L'aquila and
Io vorrei… non vorrei… ma se vuoi… and Il diluvio

L'aquila

Il fiume va
guardo più in là
un'automobile corre
e lascia dietro sé
del fumo grigio e me
e questo verde mondo
indifferente perché
da troppo tempo ormai
apre le braccia a nessuno
come me che ho bisogno
di qualche cosa di più
che non puoi darmi tu
un'auto che va
basta già a farmi chiedere se io vivo
Mezz'ora fa
mostravi a me
la tua bandiera d'amore
che amore poi non è
e mi dicevi che
che io dovrei cambiare
per diventare come te
che ami solo me
ma come un'aquila può
diventare aquilone
che sia legata oppure no
non sarà mai di cartone no
cosa son io non so
ma un'auto che va
basta già a farmi chiedere se io vivo
basta già a farmi chiedere se io vivo
Il fiume va sa dove andare
guardo più in là in cerca d'amore
un'automobile corre non ci son nuove terre
e lascia dietro sé
del fumo grigio e me
e questo verde mondo nel quale mi confondo
indifferente perché
da troppo tempo ormai
apre le braccia a nessuno
come me che ho bisogno
di qualche cosa di più
che non puoi darmi tu
un'auto che va basta già a farmi chiedere se io vivo

Please translate in english, Io vorrei… non vorrei… ma se vuoi…

Io vorrei… non vorrei… ma se vuoi…

Dove vai quando poi resti sola
il ricordo come sai non consola
Quando lei se ne andò per esempio
Trasformai la mia casa in tempio
E da allora solo oggi non farnetico più
a guarirmi chi fu
ho paura a dirti che sei tu
Ora noi siamo già più vicini
Io vorrei non vorrei ma se vuoi
Come può uno scoglio
arginare il mare
anche se non voglio
torno già a volare
Le distese azzurre
e le verdi terre
Le discese ardite
e le risalite
su nel cielo aperto
e poi giù il deserto
e poi ancora in alto
con un grande salto
Dove vai quando poi resti sola
senza ali tu lo sai non si vola
Io quel dì mi trovai per esempio
quasi sperso in quel letto così ampio
Stalattiti sul soffitto i miei giorni con lei
io la morte abbracciai
ho paura a dirti che per te
mi svegliai
Oramai fra di noi solo un passo
Io vorrei non vorrei ma se vuoi
Come può uno scoglio
arginare il mare
anche se non voglio
torno già a volare
Le distese azzurre
e le verdi terre
le discese ardite
e le risalite
su nel cielo aperto
e poi giù il deserto
e poi ancora in alto
con un grande salto

Il diluvio

Dopo di noi diluvierà
non spioverà, va bene
Noi la fortuna degli ombrellai
Chili di liquidi dopo di noi
Va bene, come vuoi. dopo di noi
Diluvierà, non spioverà
Dopo di noi: il diluvio
Vittime fa l'ottima idea
d'essere noi finali
Straziante d'estri tristi annegherà
la più assetata arsura nel frullio
Un ingordo gorgo umido è l'addio
Dopo di noi: non spioverà
Dopo di noi: il diluvio
Buona l'idea del tempestio
tuona di già, stai buona
Tuona di già, stai buona
Piove con ghiaccia semplicità
con truci gocce dal bel luccichio
e piove, piove, piove, siamo annaffiatoi
Dopo di noi il bello verrà
finche terrà l'ombrello

L'AQUILA/ THE EAGLE

Il fiume va/ the river flows
guardo più in là/ I look further on
un'automobile corre/ a car runs fast
e lascia dietro sé/ and it leaves behind
del fumo grigio e me/ grey smoke and me
e questo verde mondo/ and this green world
indifferente perché/ indifferent (the world) because
da troppo tempo ormai/ for too long now
apre le braccia a nessuno/ opens his arms to no one
come me che ho bisogno/ like me that I need
di qualche cosa di più/ something more
che non puoi darmi tu/ something that you can't giv me
un'auto che va/ a car that passes by
basta già a farmi chiedere se io vivo/ is already enough to make me wonder if I live

Mezz'ora fa/ half an hour ago
mostravi a me/ you showed me
la tua bandiera d'amore/ your flag of love
che amore poi non è/ that moreover it is not love
e mi dicevi che/ and you told me that
che io dovrei cambiare/ I should change
per diventare come te/ to become like you
che ami solo me/ you that love only me.
ma come un'aquila può/ but how can an eagle
diventare aquilone/ become a kite (*as you see this is a little wordplay between "aquila" and "aquilone")
che sia legata oppure no/ wheter it's tied or not
non sarà mai di cartone no/ it will never be (made) of cardboard
cosa son io non so/ what I am I don't know
ma un'auto che va/ but a car that passes by
basta già a farmi chiedere se io vivo/ is already enough to make me wonder if I live

Il fiume va sa dove andare/ the river goes, it knows where to go
guardo più in là in cerca d'amore/ I look further on looking for love
un'automobile corre non ci son nuove terre/ a car runs fast there aren't new lands
e lascia dietro sé/ and it leaves behind
del fumo grigio e me/ grey smoke and me
e questo verde mondo nel quale mi confondo/ and this green world in which I confuse
indifferente perché/ indifferent (the world) because
da troppo tempo ormai/ for too long now
apre le braccia a nessuno/ opens his arms to no one
come me che ho bisogno/ like me that I need
di qualche cosa di più/ something more
che non puoi darmi tu/ something that you can't give me
un'auto che va / a car that passes by
basta già a farmi chiedere se io vivo/ is already enough to make me wonder if I live

IO VORREI...NON VORREI...MA SE VUOI / I WISH...I WISH NOT...BUT IF YOU WANT

Dove vai quando poi resti sola/ where do you go when you remain alone?
il ricordo come sai non consola/ the memory you know doesn't comfort (you)
Quando lei se ne andò per esempio/ when she went away, for example,
Trasformai la mia casa in tempio/ I turned my house in a temple
E da allora solo oggi non farnetico più/ and since then only today I don't rave anymore
a guarirmi chi fu/ who cured me?
ho paura a dirti che sei tu/ I'm afraid to tell you it was you
Ora noi siamo già più vicini/ now we are alredy closer

Io vorrei non vorrei ma se vuoi/ I wish, i wish not, but if you want..
Come può uno scoglio/ how can a rock
arginare il mare/ stem the sea
anche se non voglio/ though I don't want
torno già a volare/ I'm already flying again
Le distese azzurre/ the blue expanses
e le verdi terre/ and the green lands
Le discese ardite/ the daring descents
e le risalite/ and the ascents
su nel cielo aperto/ up in the open sky
e poi giù il deserto/ and then down the desert
e poi ancora in alto/ then up again
con un grande salto/ with a big jump

Dove vai quando poi resti sola/ where do you go when you remain alone?
senza ali tu lo sai non si vola/ without wings you know, you can't fly
Io quel dì mi trovai per esempio/ That day I found myself,for example,
quasi sperso in quel letto così ampio/ almost lost in that bed so wide
Stalattiti sul soffitto i miei giorni con lei/ stalactites on the ceiling my days with her,
io la morte abbracciai/ I embraced death
ho paura a dirti che per te/ I am afraid to tell you that for you
mi svegliai/ I woke up
Oramai fra di noi solo un passo/ now only a step between us

Many.many thanks, Ligeia!

You're welcome! I realize I forgot the last song so...here it is!

Il diluvio/ The deluge

Dopo di noi diluvierà/ after us will pour
non spioverà, va bene/ it won't stop raining, that's ok.
Noi la fortuna degli ombrellai/ we, the fortune of the umbrella-seller
Chili di liquidi dopo di noi/ kilos of liquids after us
Va bene, come vuoi. dopo di noi/ it's ok, as you wish, after us.
Diluvierà, non spioverà/ it will pour, it won't stop raining
Dopo di noi: il diluvio/ after us: the deluge
Vittime fa l'ottima idea/ victims make (us) the good idea
d'essere noi finali/ of been the last (ones) (The words are in a strange order that doesn't make too much sense, but I guess the whole phrase should be "the great idea of being the last ones makes us victims")
Straziante d'estri tristi annegherà/ harrowing of sad inspirations will drown
la più assetata arsura nel frullio/ the most thirsthy burning heat in the flutter ("the most thirsty burning heat will drown in the harrowing flutter of sad inspirations")
Un ingordo gorgo umido è l'addio/ a greedy humid whirlpool is the farwell
Dopo di noi: non spioverà/ after us: it won't stop raining
Dopo di noi: il diluvio/ after us: the deluge
Buona l'idea del tempestio/ good the idea of the rainfall
tuona di già, stai buona/ it's already thungering, stay calm
Tuona di già, stai buona/it's already thundering, stay calm
Piove con ghiaccia semplicità/ it's raining with icy simplicity
con truci gocce dal bel luccichio/ with grim, beautifully sparkling drops
e piove, piove, piove, siamo annaffiatoi/ and it's raining, raining, raining, we're watering-cans
Dopo di noi il bello verrà/ after us will come the good-weather
finche terrà l'ombrello/ until the umbrella will hold out

Many thanks again!

May I ask you a favor? Could you translate in english another Battisti's 2 songs?
Sognando e risognando and Due mondi. My favorite songs.


Sognando e risognando

La stalla con i buoi,
per cielo gli occhi tuoi
e l'acqua e i pesci e poi
gli uccelli intorno a noi
e latte tu berrai
e l'anima bianca tu avrai
e dopo cena nei boschi correrai
poi ansimante nel letto tu sarai
e il sonno poi giungerà
fermando
il tuo sorriso a metà.
Se corro ce la farò!
Un'altra coda, oh no!
E verde ora si può,
che strada prendo non so.
Nervosa tu sarai
sul marciapiede mi aspetterai.
Il ristorante fa il turno oppure no
stasera al cinema in piedi non starò
Prendo un calmante così
stanotte dormo oh sì !
Uomo se corri un po' ce la fai!
Ho quasi ancora un minuto!
Uomo ora vicino tu sei!
Io sono quasi arrivato!
Uomo ora sei giunto da lei.
Anche il posteggio ho trovato!
La stalla con i buoi,
per cielo gli occhi tuoi
e l'acqua e i pesci e poi
gli uccelli intorno a noi
e latte tu berrai
e l'anima bianca tu avrai…

Due mondi

L'universo che respira
e sospinge la tua sfera
e la luce che ti sfiora
cosa vuoi?
Voglio te, una vita.
Far l'amore nelle vigne.
Cade l'acqua ma non mi spegne.
Voglio te.
Oltre il monte
c'è un gran ponte.
Una terra senza serra,
dove i frutti son di tutti.
Non lo sai?
Voglio te, una vita.
Far l'amore nelle vigne.
Cade l'acqua ma non mi spegne.
Voglio te.
E' una vela la mia mente
prua verso l'altra gente
vento, magica corrente
quanto amore!
Voglio te, una vita.
Far l'amore nelle vigne.
Cade l'acqua ma non mi spegne.
Voglio te. Mio per sempre!
Ma tu non cambi mai.
Un braccio, che altro vuoi?
Un'ora me la dai.
L'amore è qualcosa di più
del vino, del sesso che tu
prendi e dai.
Sarei una cosa tua
amore, gelosia
amor di borghesia.
Da femmina latina a donna americana
non cambia molto... sai?
Voglio te, una vita. Voglio te.
E' una vela la mia mente
prua verso l'altra gente.
Vento, magica corrente...

No problema! Here's the first:

SOGNANDO E RISOGNANDO/ DREAMING AND DREAMING AGAIN

La stalla con i buoi,/ the stable with the oxen
per cielo gli occhi tuoi/ your eyes as sky
e l'acqua e i pesci e poi/ and the water, the fishes and then
gli uccelli intorno a noi/ the birds around us
e latte tu berrai/ and milk you will drink
e l'anima bianca tu avrai/ and you'll have a white soul
e dopo cena nei boschi correrai/ and after dinner you'll run in the woods
poi ansimante nel letto tu sarai/ then you'll be gasping in bed
e il sonno poi giungerà/ and then the sleep will arrive
fermando/ stopping
il tuo sorriso a metà./ your smile in half
Se corro ce la farò!/ If I run I'll make it!
Un'altra coda, oh no!/ Another tailback, o no!
E verde ora si può,/ It's green (the traffic light) now I can go on
che strada prendo non so./ I don't know what road to take.
Nervosa tu sarai/ You'll surely be nervous
sul marciapiede mi aspetterai./ you'll wait for me on the sidewalk.
Il ristorante fa il turno oppure no/ Is the restaurant open or not?
stasera al cinema in piedi non starò/ tonight I won't stay standing at the cinema (don't know if "stay standing" is right, but it means that he want to sit down)
Prendo un calmante così/ I take a sedative so
stanotte dormo oh sì !/ tonight I sleep, oh yes!
Uomo se corri un po' ce la fai!/ Man, if you run a little you can make it!
Ho quasi ancora un minuto!/ I have still almost a minute!
Uomo ora vicino tu sei!/ Man, you're near now!
Io sono quasi arrivato!/ I'm almost there!
Uomo ora sei giunto da lei./ man you've reached her now!
Anche il posteggio ho trovato!/ I've even found the parking!

DUE MONDI/ TWO WORLDS

L'universo che respira/ the universe that breathes
e sospinge la tua sfera/ and pushes your sphere
e la luce che ti sfiora/ the light that gently touches you
cosa vuoi?/ what do you want?
Voglio te, una vita./ I want you, a life
Far l'amore nelle vigne./ making love in the vineyards
Cade l'acqua ma non mi spegne./ the water is falling but it doesn't turn me off
Voglio te./ I want you
Oltre il monte/ beyond the mountain
c'è un gran ponte./ there's a big bridge
Una terra senza serra,/ a land without greenhouse
dove i frutti son di tutti./ where the fruits are everybody's (fruits)
Non lo sai?/ don't you know
Voglio te, una vita./ I want you, a life
Far l'amore nelle vigne./ making love in the vineyards
Cade l'acqua ma non mi spegne./ The water is falling but it doesn't turn me off
Voglio te./ I want you
E' una vela la mia mente/ My mind is a sail
prua verso l'altra gente/ prow towards the other people
vento, magica corrente/ wind, magic flow
quanto amore!/ so much love!
Voglio te, una vita./ I want you, a life
Far l'amore nelle vigne./ making love in the vineyards
Cade l'acqua ma non mi spegne./ the water is falling but it doesn't turn me off
Voglio te. Mio per sempre!/ I want you. Forever mine!
Ma tu non cambi mai./ but you never change.
Un braccio, che altro vuoi?/ An arm. what else do you want?
Un'ora me la dai./ Give me an hour
L'amore è qualcosa di più. / love is something more
del vino, del sesso che tu/ than wine, than sex that you
prendi e dai./ take and give away
Sarei una cosa tua/ I would be a thing of yours
amore, gelosia/ love, jealousy
amor di borghesia./ bourgeoisie's love
Da femmina latina a donna americana/ from latin female to american woman
non cambia molto... sai?/ it doesn't change much...you know?

Thank you for your great translation.
Il diluvio reminds me of some verses from DH lawrence "Ship of Death".

Last request , please.
Could you translate Battisti's Anche Per Te and Don Giovanni?


Anche Per Te

Per te che è ancora notte e già prepari il tuo caffé
che ti vesti senza più guardar lo specchio dietro te
che poi entri in chiesa e preghi piano
e intanto pensi al mondo ormai per te così lontano.
Per te che di mattina torni a casa tua perché
per strada più nessuno ha freddo e cerca più di te
per te che metti i soldi accanto a lui che dorme
e aggiungi ancora un po' d'amore a chi non sa che farne.
Anche per te vorrei morire ed io morir non so
anche per te darei qualcosa che non ho
e così, e così, e così
io resto qui
a darle i miei pensieri,
a darle quel che ieri
avrei affidato al vento cercando di raggiungere chi...
al vento avrebbe detto sì.
Per te che di mattina svegli il tuo bambino e poi
lo vesti e lo accompagni a scuola e al tuo lavoro vai
per te che un errore ti è costato tanto
che tremi nel guardare un uomo e vivi di rimpianto.

Don Giovanni

Non penso quindi tu sei
questo mi conquista
L'artista non sono io
sono il suo fumista
Son santo, mi illumino
ho tanto di stimmate
Segna e depenna Ben-Hur
sono Don Giovanni
rivesto quello che vuoi
son l'attaccapanni
Poi penso che t'amo
no anzi che strazio
Che ozio nella tournee
di mai più tornare
nell'intronata routine
del cantar leggero
l'amore sul serio
E scrivi
Che non esisto quaggiù
che sono
l'inganno
Sinceramente non tuo
(sinceramente non tuo)
Qui Don Giovanni ma tu
dimmi chi ti paga

ANCHE PER TE/ FOR YOU TOO

Per te che è ancora notte e già prepari il tuo caffé/For you, who are already making your coffee even though it's still night
che ti vesti senza più guardar lo specchio dietro te/ (for you) that dress (yourself) without looking at the mirror behind you anymore
che poi entri in chiesa e preghi piano/ then you go to church and quietly pray
e intanto pensi al mondo ormai per te così lontano./ while you think to the world, now so far away for you
Per te che di mattina torni a casa tua perché/ For you, that go back to your home in the morning because
per strada più nessuno ha freddo e cerca più di te/ nobody in the street is cold and looks for you anymore
per te che metti i soldi accanto a lui che dorme/ for you, that put the money next to him that is sleeping
e aggiungi ancora un po' d'amore a chi non sa che farne./ and you add another bit of love to who doesn't know what to do with it
Anche per te vorrei morire ed io morir non so/ for you too I wish to die, and I don't know how to die
anche per te darei qualcosa che non ho/ for you too I'd give something that I don't have
e così, e così, e così/ and so, so, so
io resto qui/ I stay here
a darle i miei pensieri,/ to give her my thoughts
a darle quel che ieri/ to give her what yesterday
avrei affidato al vento cercando di raggiungere chi.../ I would have entrusted to the wind trying to reach who...
al vento avrebbe detto sì./ would have said yes to the wind
Per te che di mattina svegli il tuo bambino e poi/ for you, that wake up your child in the morning
lo vesti e lo accompagni a scuola e al tuo lavoro vai/ you dress him/her, and you take him/her to school, then you go to work
per te che un errore ti è costato tanto/ for you, that have made a mistake that cost you so much
che tremi nel guardare un uomo e vivi di rimpianto./ (you) that tremble watching a man, and live of regret

Don Giovanni

Non penso quindi tu sei/ I don't think so you are
questo mi conquista/ this conquers me
L'artista non sono io/ I am not the artist
sono il suo fumista/ I'm his phoney
Son santo, mi illumino/ I am saint, I enlighten (myself)
ho tanto di stimmate/ I've got even stigmatas
Segna e depenna Ben-Hur/ mark and cross-out Ben Hur
sono Don Giovanni/ I'm Don Giovanni
rivesto quello che vuoi/ I clothe/cover what you want
son l'attaccapanni/ I'm the coat-hanger
Poi penso che t'amo/ Then I think that i love you
no anzi che strazio/ no, on the contrary, what a torture!
Che ozio nella tournee/ what an idleness in the tour
di mai più tornare/ of never come back *("Tournee" has almost the same sound of "tornare"-coming back-, so this is a little wordplay)
nell'intronata routine/ in the dazed routine
del cantar leggero/ of the light singing
l'amore sul serio/ love for real
E scrivi/ and (you) write
Che non esisto quaggiù/ that I don't exist down here
che sono/ that I am
l'inganno/ the deceit
Sinceramente non tuo/ sincerely not yours
(sinceramente non tuo)
Qui Don Giovanni ma tu/ here Don Giovanni but you
dimmi chi ti paga/ tell me who pays you