Results 1 to 2 of 2
  1. #1
    Junior Member
    Join Date
    Jun 2009
    Thanks
    10
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Exclamation Oum Kolthoum - We Marret (Daret) el Ayam

    nesecito traduccion al español desde ya muchas gracias!!!
    Wa Daret El Ayyam

    wa daret al ayaam
    wamrat al ayaam
    ma bein baad wakhsaam
    waqaabelta naseet ini khaasemta
    wanseet elleil illi saharta
    wasaamhat azaab qalbi waheerta
    ma arfesh izaay ana kilmata
    ma aqdarsh ala bad habeebi
    ana leyya meen ila habeebi

    qaabelni wal ashwaaq fi ainaya
    salam wakhad eedi fi eediya
    wahams li qalli alhaq alaiya
    naseet saathaa badna leih
    feen damowa aini illi ma naamet layaali
    baabetsaama min ayouna nashaali
    amerazaab wa ahla azaab
    azaab alhob lal ahbaab
    ma qadrash asbar youm ala bada
    da assabr aayez sabr lowahda
    ma qadrash ala bad habeebi
    ana leih meen illa habeebi

    wasfouli assabr laqeeta khayaal
    waklaam fi alhob ya doub yanqaal
    ahrab min qalbi arouh ala feen
    layaaleena elhelwa fee kol mak'an
    maleenaaha hob ahna aletneen
    wamleena ed donia amal wahnaan
    aini aalaashqeen hayaara
    mazlowmeen aassabar mosh qaadreen
    ma qadrash asbar youm ala bada
    da assabar aayez sabar lowahda
    ma qadrash ala bad habeebi
    ana leyya meen ila habeebi

    wa daret al ayaam
    wamrat al ayaam
    wahal alfajar bad alhajar
    balowna alwardi beesbah
    wanour assabah saha alfarah
    waqaal lilhob qoum nafrah
    min farahti tahab ma alfanarha
    min farahti la benaam wala basha
    walqatni maa baeesh
    fi rabeea mafsh kida
    bein shouq ma yentaheesh
    washouf taani abatdaa
    ma qadrash asbar youm ala bada
    da assabar aayez sabar lowahda
    ma aqdarsh ala bad habeebi
    ana leyya meen ila habeebi


    Daret el ayam


    udaret ilayam days are passing


    umaret ilayam days are turning


    udaret ilayam days are passing


    umaret ilayam days are turning


    ma bin bi’aad wakhasam but that argument we had seems distant


    udaret ilayam days are passing


    umaret ilayam days are turning


    udaret ilayam days are passing


    umaret ilayam days are turning


    ma bin bi’aad wakhasam but that argument we had seems distant


    wabiltu nasiit ani khasemtu as soon as I saw him/her I forgot about the argument


    wenasiit allil alli sahertu I forgot that I had lain awake at night


    wabiltu nasiit ani khasemtu as soon as I saw him/her I forgot about the argument


    wenasiit allil alli sahertu I forgot that I had lain awake at night


    wesaamiHt adab elbi elbi elbi waHayartu I forgave him/her for the heart suffering and confusion


    ma ‘aarfsh izay izay izay ana kalimtu but I didn’t know how to talk to him/her


    udaret ilayam days are passing


    umaret ilayam days are turning


    udaret ilayam days are passing


    umaret ilayam days are turning


    ma bin bi’aad wakhasam but that argument we had seems distant


    wabiltu nasiit ani khasemtu as soon as I saw him/her I forgot about the argument


    wenasiit allil alli sahertu I forgot that I had lain awake at night


    wabiltu nasiit ani khasemtu as soon as I saw him/her I forgot about the argument


    wenasiit allil alli sahertu I forgot that I had lain awake at night


    wesaamiHt adab elbi elbi elbi waHayartu I forgave him/her for the heart suffering and confusion


    ma ‘aarfsh izay izay izay ana kalimtu but I didn’t know how to talk to him/her


    ma’adarshi ‘ala bu’adi habibi I can’t be away from my lover


    ma’adarshi ‘ala bu’adi habibi I can’t be away from my lover


    ana li who is there for me...


    min ana li min li min il la habibi who is there for me except my lover?

  2. #2
    Senior Member citlalli's Avatar
    Join Date
    Aug 2007
    Thanks
    503
    Thanked 1,457 Times in 1,023 Posts

    Hola Eliz! Lo traduje del inglés, por lo que no sé que tan cercano sea al original en árabe...



    udaret ilayam -days are passing
    Los días pasan

    umaret ilayam -days are turning
    Los días dan vueltas

    udaret ilayam -days are passing
    Los días pasan

    umaret ilayam -days are turning
    Los días dan vueltas

    ma bin bi’aad wakhasam -but that argument we had seems distant
    Pero esa discusión que tuvimos parece lejana

    udaret ilayam -days are passing
    Los días pasan

    umaret ilayam- days are turning
    Los días dan vueltas

    udaret ilayam- days are passing
    Los días pasan

    umaret ilayam- days are turning
    Los días dan vueltas

    ma bin bi’aad wakhasam -but that argument we had seems distant
    Pero esa discusión que tuvimos parece lejana

    wabiltu nasiit ani khasemtu -as soon as I saw him/her I forgot about the argument
    En cuanto lo vi me olvidé de nuestra pelea

    wenasiit allil alli sahertu -I forgot that I had lain awake at night
    Me olvidé de que había pasado la noche en vela

    wabiltu nasiit ani khasemtu -as soon as I saw him/her I forgot about the argument
    En cuanto lo vi me olvidé de nuestra pelea

    wenasiit allil alli sahertu -I forgot that I had lain awake at night
    Me olvidé de que había pasado la noche en vela

    wesaamiHt adab elbi elbi elbi waHayartu -I forgave him/her for the heart suffering and confusion
    Lo perdone porque mi corazón sufría y estaba confundido

    ma ‘aarfsh izay izay izay ana kalimtu -but I didn’t know how to talk to him/her
    Pero no sabía como hablarle

    udaret ilayam- days are passing
    Los días pasan

    umaret ilayam -days are turning
    Los días dan vueltas

    udaret ilayam -days are passing
    Los días pasan

    umaret ilayam -days are turning
    Los días dan vueltas

    ma bin bi’aad wakhasam -but that argument we had seems distant
    pero esa discusión que tuvimos parece lejana

    wabiltu nasiit ani khasemtu -as soon as I saw him/her I forgot about the argument
    En cuanto lo vi me olvidé de nuestra pelea

    wenasiit allil alli sahertu -I forgot that I had lain awake at night
    Me olvidé de que había pasado la noche en vela

    wabiltu nasiit ani khasemtu- as soon as I saw him/her I forgot about the argument
    En cuanto lo vi me olvidé de nuestra pelea

    wenasiit allil alli sahertu -I forgot that I had lain awake at night
    Me olvidé de que había pasado la noche en vela

    wesaamiHt adab elbi elbi elbi waHayartu- I forgave him/her for the heart suffering and confusion
    Lo perdone porque mi corazón sufría y estaba confundido

    ma ‘aarfsh izay izay izay ana kalimtu -but I didn’t know how to talk to him/her
    Pero no sabía como hablarle

    ma’adarshi ‘ala bu’adi habib-i I can’t be away from my lover
    No puedo estar lejos de mi amor

    ma’adarshi ‘ala bu’adi habibi -I can’t be away from my lover
    No puedo estar lejos de mi amor

    ana li -who is there for me...
    ¿quién está a mi lado?

    min ana li min li min il la habibi -who is there for me except my lover?
    ¿Quién está a mi lado sino mi amor?
    “If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett.

Similar Threads

  1. Oum Kolthoum - We Marret (Daret) el Ayam
    By isfahani in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 01-27-2009, 01:46 AM
  2. Yara - Ayam [*]
    By asali in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 10-14-2008, 10:03 AM

Posting Permissions