Shahab Tiam: Taghdir - Hadeseh

Translating to English Thanks in advence


Hadeseh
چرا دنیا پر از حادثه های وارونه
عاشق یکی می شی که عاشقی نمی دونه
من به دنبال تو و تو دنبال کس دیگه
هیچ کدوم از ما دو تا به اون یکی راست نمی گه

من واسه چشمای نازنین تو یک دیوونم
من دوست دارم ولی علتشو نمی دونم
حالا که می خوای بری ، بذار نگاهت بکنم
چون یک بار دیگه می خوام این دلو ساکت بکنم
چرا دنیا پر از حادثه های وارونه
عاشق یکی می شی که عاشقی نمی دونه

از خودش نمی شنوی اگه یک روز بخواد بره
وقتی می پرسی ازش می گه آره ، مسافره
چقدر بین دل ها و حرف های ما فاصله هست
چشمامون می خنده اما دل هامون بی حوصله هست
چرا دنیا پر از حادثه های وارونه
عاشق یکی می شی که عاشقی نمی دونه
من به دنبال تو و تو دنبال کس دیگه
هیچ کدوم از ما دو تا به اون یکی راست نمی گه

****************************
Taghdir

رای عاشقی دیره ولی باز دست تقدیره
تا دستامون نره بالا ، جایی بارون نمی گیره
دلی که دادمش دستت ، دیگه از زندگیش سیره
نیومد وقتی هم اومد ، گفت فقط داره می ره
فقط گفت داره می ره

برای عاشقی دیره ولی باز دست تقدیره
تا دستامون نره بالا ، جایی بارون نمی گیره
دلی که دادمش دستت ، دیگه از زندگیش سیره
نیومد وقتی هم اومد ، گفت فقط داره می ره
فقط گفت داره می ره

گرفته جای عکست رو ، یک تنهایی به آسونی
من از دست خودم خستم ، تو هم دیگه نمی تونی
مگه این قصه ی تلخو تو از چشام نمی خونی
می بینم اشکاتو اما ولی دیره پشیمونی ، ولی دیره پشیمونی
برای عاشقی دیره ولی باز دست تقدیره
تا دستامون نره بالا ، جایی بارون نمی گیره
دلی که دادمش دستت ، دیگه از زندگیش سیره
نیومد وقتی هم اومد ، گفت فقط داره می ره
فقط گفت داره می ره

نگفتم من خداحافظ آخه قلبم هنوز گیره
دلم می لرزه از عشقت ، چشام مونده به در خیره
بدون این قلب دیوونه ، واسه چشم تو می میره
به پات می ریزم اشکامو ، شاید این آخرین تیره
نگی تو اونی که رفته ، وجودش غرقه تقصیره
فدای اونکه تو خوابم ، منو تحویل نمی گیره
برای عاشقی دیره ولی باز دست تقدیره
تا دستامون نره بالا ، جایی بارون نمی گیره
دلی که دادمش دستت ، دیگه از زندگیش سیره
نیومد وقتی هم اومد ، گفت فقط داره می ره
فقط گفت داره می ره

برای عاشقی دیره
دیره ، دیره
تا دستامون نره بالا
برای عاشقی دیره

تا دستامون نره بالا ، تا دستامون نره بالا ، جایی بارون نمی گیره
برای عاشقی دیره ولی باز دست تقدیره
تا دستامون نره بالا ، جایی بارون نمی گیره
دلی که دادمش دستت ، دیگه از زندگیش سیره
نیومد وقتی هم اومد ، گفت فقط داره می ره
فقط گفت داره می ره

Hadeseh:

Why is the world full of conflicting events?
You fall in love with someone who doesn’t know anything about how to love
I’m after you and you’re after someone else
Neither of us speaks the truth to the other

I’m crazy about your beautiful eyes
I love, but I don’t know why
Now that you want to leave, let me take a long look at y ou
Because I want to calm my heart once more
Why is the world full of conflicting events?
You fall in love with someone who doesn’t know anything about how to love

You won’t hear from her/him if s/he decides to leave one day
When you ask about it, the answer is “yes, I’m a traveler.”
Look at the gap between our words and our hearts
Our eyes are laughing but our hearts are impatient
Why is the world full of conflicting events?
You fall in love with someone who doesn’t know anything about how to love
I’m after you and you’re after someone else
Neither of us speaks the truth to the other

برای عاشقی دیره ولی باز دست تقدیره
its late to fall in love , but its still under DESTINY's control
تا دستامون نره بالا ، جایی بارون نمی گیره
without praying ,we cannot see the rain
دلی که دادمش دستت ، دیگه از زندگیش سیره
the heart that i gave to you is bored with its life(because of u ignoring it)
نیومد وقتی هم اومد ، گفت فقط داره می ره
she didnt come and when she came,she said she is just going
فقط گفت داره می ره
she said she is just going

برای عاشقی دیره ولی باز دست تقدیره
تا دستامون نره بالا ، جایی بارون نمی گیره
دلی که دادمش دستت ، دیگه از زندگیش سیره
نیومد وقتی هم اومد ، گفت فقط داره می ره
فقط گفت داره می ره

گرفته جای عکست رو ، یک تنهایی به آسونی
the loneliness had filled the place of your picture (in my heart)
من از دست خودم خستم ، تو هم دیگه نمی تونی
im tired of my self and you cannot handle this any more
مگه این قصه ی تلخو تو از چشام نمی خونی
Dont u read the sad story of my love in my eyes
می بینم اشکاتو اما ولی دیره پشیمونی ، ولی دیره پشیمونی
i see ur tears but its too late to regret

برای عاشقی دیره ولی باز دست تقدیره
تا دستامون نره بالا ، جایی بارون نمی گیره
دلی که دادمش دستت ، دیگه از زندگیش سیره
نیومد وقتی هم اومد ، گفت فقط داره می ره
فقط گفت داره می ره

نگفتم من خداحافظ آخه قلبم هنوز گیره
i didnt say GOODBYE because my heart is still stucked to u
دلم می لرزه از عشقت ، چشام مونده به در خیره
the heart is beating for ur love and my eyes on the door (are waiting for you)
بدون این قلب دیوونه ، واسه چشم تو می میره
i want u to know that this crazy heart,will die for your eyes
به پات می ریزم اشکامو ، شاید این آخرین تیره
i cry on your feet(i beg you to stay),maybe this is the last chance
نگو تو اونی که رفته ، وجودش غرقه تقصیره
do not say "the one who goes is full of guilt
فدای اونکه تو خوابم ، منو تحویل نمی گیره
i sacrifice my life for the one who even ignores me in my dreams

برای عاشقی دیره ولی باز دست تقدیره
تا دستامون نره بالا ، جایی بارون نمی گیره
دلی که دادمش دستت ، دیگه از زندگیش سیره
نیومد وقتی هم اومد ، گفت فقط داره می ره
فقط گفت داره می ره

برای عاشقی دیره
دیره ، دیره
تا دستامون نره بالا
برای عاشقی دیره

تا دستامون نره بالا ، تا دستامون نره بالا ، جایی بارون نمی گیره
برای عاشقی دیره ولی باز دست تقدیره
تا دستامون نره بالا ، جایی بارون نمی گیره
دلی که دادمش دستت ، دیگه از زندگیش سیره
نیومد وقتی هم اومد ، گفت فقط داره می ره
فقط گفت داره می ره