Xatzigiannis - Anna

Please guys I'd love the translation of this song
can't wait for his new album to come out

Am gasit versurile, daca ai rabdare incerc si o traducere

Άννα – Μιχάλης Χατζηγιάννης

Αν δεν είναι η βροχή που σου χαράκωσε το βλέμμα
είναι που είσαι μοναχή κι αν αρνηθείς θα είναι ψέμα
ξέρω, ξέρω το δάκρυ το καυτό άμα το δω σε μάτια ξένα
Άννα γιατί να σου κρυφτώ είμαι μονάχος σαν κι εσένα


Έλα λοιπόν και μην ντραπείς
μα σε παρακαλώ μονάχα
πες ό,τι θες όμως μην πεις
πως μ’ έχεις αγαπήσει τάχα [x2]


Αν οι άνθρωποι πονούν και τους φοβίζει το σκοτάδι
πόσοι για αγάπη δεν μιλούν για να περάσουν ένα βράδυ
πόσοι δεν λένε σ’ αγαπώ και το ξεχνάνε μόλις φέξει
Άννα ποτέ δεν θα στο πω αν δεν τη νιώσω αυτή τη λέξη


Έλα λοιπόν και μην ντραπείς
μα σε παρακαλώ μονάχα
πες ό,τι θες όμως μην πεις
πως μ’ έχεις αγαπήσει τάχα [x3]

Am incercat, acum sper sa fie si bine

I'm not so sure about some things in my translation so I really hope someone will take a look and tell me what's wrong


Άννα – Μιχάλης Χατζηγιάννης

Αν δεν είναι η βροχή που σου χαράκωσε το βλέμμα
If it's not the rain that ruled your look
είναι που είσαι μοναχή κι αν αρνηθείς θα είναι ψέμα
It's the fact that you are alone and if you deny it, it will be a lie
ξέρω, ξέρω το δάκρυ το καυτό άμα το δω σε μάτια ξένα
I know, I know the hot tear, but I see it in unknown eyes
Άννα γιατί να σου κρυφτώ είμαι μονάχος σαν κι εσένα
Anna, why should I hide it from you, I'm alone like you


Έλα λοιπόν και μην ντραπείς
So come on, don't be ashamed
μα σε παρακαλώ μονάχα
When I only ask you
πες ό,τι θες όμως μην πεις
Say what you want, but don't say
πως μ’ έχεις αγαπήσει τάχα [x2]
That you supposedly loved me


Αν οι άνθρωποι πονούν και τους φοβίζει το σκοτάδι
If people are hurt and are afraid of the dark
πόσοι για αγάπη δεν μιλούν για να περάσουν ένα βράδυ
How many don't speak about love, so they can spend an evening
πόσοι δεν λένε σ’ αγαπώ και το ξεχνάνε μόλις φέξει
How many don't say "I love you" and they forget it once the day comes
Άννα ποτέ δεν θα στο πω αν δεν τη νιώσω αυτή τη λέξη
Anna, I will never say it to you if I don't feel this word


Έλα λοιπόν και μην ντραπείς
So come on, don't be ashamed
μα σε παρακαλώ μονάχα
But I only ask you
πες ό,τι θες όμως μην πεις
Say what you want, but don't say
πως μ’ έχεις αγαπήσει τάχα [x2]
That you supposedly loved me

Dya draga mea stiam ca ma pot baza pe tine

Ευχαριστώ πολι <3
Μου λείπεις

Cu cea mai mare placere Acum sper sa fie si corecta traducerea!

Si mie mi-e dor de tine:*

Dya mou, very good translation

I have some suggestions:
άμα -> when
πόσοι -> how many
μόλις φέξει -> once the day comes

Once again, well done!

P.S. I miss you both

Σ'ευχαριστώ πολύ, Μαρία μου

You read my mind with the corrections cause those were exactly the things I was not sure about! I'll modify the translation right away

P.S. I miss you too!

Tipota

That's it, we should talk on msn then we would stop complaining here

i red somewhere on this forum that he was gonna release an english titled album on this month but now i see he is coming out with greek songs...
i love him and i adore greek language but i am a little disappointed.what happened?change of plans or sth?

Really mephy? I totally feel u, he is lovely
Let's hope he'll do both!
As I don't live in Greece, i'm probably as informed as you are , but we have Maria here who can tell us everything right from the source

Μαριαααα παρακαλο ! help

Well girls I've heard that now his Greek album will come out and the English one will be released throughout Europe in the early months of 2010, I don't know the exact date. But don't worry it will be out sooner or later

Thanks sweetie!

See, mephy, I told u we had help

yeah she always hands when we need help-our greek angel thanks a lot again

My pleasure

geia sou to all of my girls below,
maria since you are the greek angel please keep us/me informed about the upcoming Mixalis concerts in Cyprus or Greece when you get the chance.....
could any of you help me with the lyrics of Anna in latin letters....my greek is quite bad to say the least!hahahah
efharisto poly!

an den einai i vrohi pou sou harakose to vlemma
einai pou eisai monahi ki an arnitheis tha einai psema
ksero ksero to dakri to kafto ama to do se matia ksena
Anna giati na sou krifto eimai monahos san ki esena

Ela loipon kai min drapeis
ma se parakalo monaha
pes o,ti thes omos min peis
pos m'eheis agapisei taha

An oi anthropoi ponoun kai tous fovizei to skotadi
posoi gia agapi den miloun gia na perasoun ena vradi
posoi den lene s' agapo kai to ksehnane molis feksei
Anna pote den tha sto po an den ti nioso afti ti leksi

Ela loipon kai min drapeis
ma se parakalo monaha
pes o,ti thes omos min peis
pos m' eheis agapisei taha

dear kmmy, thanks!you are so kind to post the latin letters version...

Julia, you're right about Xatzigiannis, that reminds me.. I'd love to see one of his concerts too, but probably this summer. From what I've heard he usually goes on tour during summertime, so a quick flight to Thessaloniki or Athens wouldn't be a problem. But Maria, if I'll be able to go, will u please help me later with some information too?

@juliaa: you are welcome

@ela: ma iei cu tn la concert?