George Wassouf - 7alif al Amar

Hi Everyone,
I'm looking for the translation of this song by George Wassouf

http://www.youtube.com/watch?v=Fq-m4...eature=related


حلف القمر يمين وقللي
يا حلوه ساعة ما شافك
في الحسن لا بعدك ولا قبلك يا روحي
يا روحي كملت اوصافك يا يا روحي

حلف القمر لون الورود لون الزهر فوق الخدود
زاد الحلا جدايل سود
حلي الكرز فوق شفافك يا قمر
في الحسن لا بعدك ولا قبلك يا روحي
يا روحي كملت اوصافك يا يا روحي

طل الهوى باحلى عيون قلي الدوا بين الجفون
والسحر هام بالف لون
والشعر غافي عاكتافك
عيني عيني عيني عالهوى
في الحسن لا بعدك ولا قبلك يا روحي
يا روحي كملت اوصافك يا يا روحي

Shoukran kteer!

Nubes

Hi everyone, I'm looking for the arabic lyrics and if possible translation (english or spanish) of this song of George Wassouf

Nice song, but I only found the arabic lyrics:

Half Ilamr:

حلف القمر يمين وقللي
يا حلوه ساعة ما شافك
في الحسن لا بعدك ولا قبلك يا روحي
يا روحي كملت اوصافك يا يا روحي

حلف القمر لون الورود لون الزهر فوق الخدود
زاد الحلا جدايل سود
حلي الكرز فوق شفافك يا قمر
في الحسن لا بعدك ولا قبلك يا روحي
يا روحي كملت اوصافك يا يا روحي

طل الهوى باحلى عيون قلي الدوا بين الجفون
والسحر هام بالف لون
والشعر غافي عاكتافك
عيني عيني عيني عالهوى
في الحسن لا بعدك ولا قبلك يا روحي
يا روحي كملت اوصافك يا يا روحي

thank you Tahira! I really like this song, and I love George Wassouf :-)

Half Ilamr:

حلف القمر يمين وقللي
يا حلوه ساعة ما شافك
في الحسن لا بعدك ولا قبلك يا روحي
يا روحي كملت اوصافك يا يا روحي

حلف القمر لون الورود لون الزهر فوق الخدود
زاد الحلا جدايل سود
حلي الكرز فوق شفافك يا قمر
في الحسن لا بعدك ولا قبلك يا روحي
يا روحي كملت اوصافك يا يا روحي

طل الهوى باحلى عيون قلي الدوا بين الجفون
والسحر هام بالف لون
والشعر غافي عاكتافك
عيني عيني عيني عالهوى
في الحسن لا بعدك ولا قبلك يا روحي
يا روحي كملت اوصافك يا يا روحي

Can someone translate this song of George Wassouf?

حلف القمر يمين وقللي
يا حلوه ساعة ما شافك
في الحسن لا بعدك ولا قبلك يا روحي
يا روحي كملت اوصافك يا يا روحي

حلف القمر لون الورود لون الزهر فوق الخدود
زاد الحلا جدايل سود
حلي الكرز فوق شفافك يا قمر
في الحسن لا بعدك ولا قبلك يا روحي
يا روحي كملت اوصافك يا يا روحي

طل الهوى باحلى عيون قلي الدوا بين الجفون
والسحر هام بالف لون
والشعر غافي عاكتافك
عيني عيني عيني عالهوى
في الحسن لا بعدك ولا قبلك يا روحي
يا روحي كملت اوصافك يا يا روحي

حلف القمر يمين وقللي
The moon swore [made a promise] to me and said
amar literally means moon but is a slang term to refer to an attractive person as well

يا حلوه ساعة ما شافك
Oh beautiful from the moment he [the moon] saw you

في الحسن لا بعدك ولا قبلك يا روحي
When it comes to attractiveness there are none after you and none that come before you my [darling] soul

يا روحي كملت اوصافك يا يا روحي
My soul your features are perfect oh oh my soul

حلف القمر لون الورود لون الزهر فوق الخدود
The moon swore that the color of the flowers, the color of roses, are upon your cheeks

زاد الحلا جدايل سود
And what adds to your beauty are your black [haired] braids

حلي الكرز فوق شفافك يا قمر
The cherry atop your lips are like trinkets, oh moon

طل الهوى باحلى عيون قلي الدوا بين الجفون
Love entered with the prettiest eyes and told me the cure is between the eyelids

والسحر هام بالف لون
And the charm wanders in a thousand colors

والشعر غافي عاكتافك
As your hair sleeps on your shoulders

عيني عيني عيني عالهوى
Oh wow, [I can't believe my eyes] from love

Thank U!!!

:-)

can you please put up with english letters i can read arabic but i don't know how to spell exactly right hugs

حلف القمر يمين وقللي
7elef el amar yameen w 2alli

يا حلوه ساعة ما شافك
Ya 7elweh sa3et ma shaafek

في الحسن لا بعدك ولا قبلك يا روحي
Fel 7osni la ba3dek wala 2ablek ya rou7i

يا روحي كملت اوصافك يا يا روحي
Ya rou7i kemlet awsaafek ya ya rou7i

حلف القمر لون الورود لون الزهر فوق الخدود
7elef el amar lon elworoud lon elzahr fo2 elkhodoud

زاد الحلا جدايل سود
Zad el7ala jadayel soud

حلي الكرز فوق شفافك يا قمر
7eli elkaraz faw2 shfafek ya amar

طل الهوى باحلى عيون قلي الدوا بين الجفون
Tal elhawa b a7la 3ayoun 2ali eldawa bayn eljofoun

والسحر هام بالف لون
W els7r ham b alf lon

والشعر غافي عاكتافك
Wel sha3r elghaafi 3a ktaafek

عيني عيني عيني عالهوى
3ayni 3ayni 3ayni 3alhawa